From 32b294f1f3dd7a909424f43645e0deccb26a819f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: zica <9918800@gmail.com> Date: Tue, 22 Mar 2022 07:45:38 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) Currently translated at 100.0% (617 of 617 strings) --- app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml | 78 +++++++++++----------- 1 file changed, 39 insertions(+), 39 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml index b4c8cc8e8..0f74f5bde 100644 --- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml @@ -1,7 +1,7 @@ %1$s 發布 - 找不到串流播放器。安裝 VLC 嗎? + 找不到串流播放器。要安裝 VLC 嗎? 安裝 取消 以瀏覽器開啟 @@ -10,17 +10,17 @@ 搜尋 設定 您是不是要找「%1$s」? - 分享影片 + 以……分享 使用外部影片播放器 使用外部音訊播放器 影片下載資料夾 - 已下載的影片檔案會儲存在這裡 + 下載好的影片檔案會儲存在這裡 選擇影片檔的下載資料夾 預設解析度 用 Kodi 播放 顯示用 Kodi 媒體中心播放影片的選項 聲音 - 安裝遺失的 Kore 應用程式嗎? + 未找到 Kore app,是否安裝? 顯示「用 Kodi 播放」的選項 預設音訊格式 主題 @@ -28,7 +28,7 @@ 明亮 下載 顯示「下一部」與「相關」的影片 - 不支援此網址 + 不支援此 URL 預設內容語言 影片與音訊 外觀 @@ -39,7 +39,7 @@ 喜歡 不喜歡 音訊下載資料夾 - 已下載的音訊檔案會儲存在這裡 + 下載好的音訊檔案會儲存在這裡 選擇音訊檔的下載資料夾 輕觸放大鏡以開始使用。 以懸浮視窗開啟 @@ -146,7 +146,7 @@ © %1$s 由 %2$s 使用 %3$s 授權條款發佈 關於 授權條款 - Android 上自由且輕巧的 YouTube 串流播放器。 + Android 上自由且輕巧的串流播放器。 在 GitHub 上檢視 NewPipe 使用的授權條款 不管你有什麼點子——翻譯、設計、程式碼整理,或者程式碼撰寫——我們永遠歡迎你來幫忙。完成的越多,NewPipe 也會更好! @@ -155,7 +155,7 @@ 歷史紀錄 歷史紀錄 確定要刪除此項搜尋紀錄嗎? - 找不到串流播放器(您可以安裝 VLC 播放)。 + 找不到串流播放器(您可以安裝 VLC 來播放)。 顯示「長按以新增」提示 預設內容國家 全部播放 @@ -177,7 +177,7 @@ 匯入資料庫 匯出資料庫 覆蓋您目前的歷史記錄、訂閱與(可選的)設定 - 匯出歷史記錄、訂閱、播放清單與設定 + 匯出歷史記錄、訂閱內容、播放清單、設定 回饋 如欲了解更多有關 NewPipe 的資訊和新聞,請造訪我們的網站。 首頁內容 @@ -192,7 +192,7 @@ 無有效的 ZIP 檔案 警告:無法匯入所有檔案。 這將覆蓋您目前的設定。 - 動向 + 熱門 前 50 最新與熱門 移除 @@ -211,7 +211,7 @@ 正在載入要求的內容 下載串流檔案 顯示資訊 - 書籤已加入播放清單 + 已加入書籤的播放清單 新增至 拖曳以重新排序 建立 @@ -255,8 +255,8 @@ 正在匯入… 正在匯出… 匯入檔案 - 無法匯入訂閱 - 無法匯出訂閱 + 無法匯入訂閱內容 + 無法匯出訂閱內容 之前的匯出 檔案不存在或讀取或寫入權限不足 從 Google Takeout 匯入您的 YouTube 訂閱: @@ -280,10 +280,10 @@ \n4. 複製您被重新導向到的個人設定檔網址。 載入縮圖 關閉以防止載入縮圖,減少數據和儲存空間的用量。改變時將清除記憶體和磁碟上的縮圖快取 - 已清除圖片快取 - 清除快取中介資料 - 移除所有網頁的快取資料 - 已清除中介資料快取 + 已抹除圖片快取 + 抹除已快取的中介資料 + 移除所有已快取的網頁資料 + 已抹除中介資料快取 播放速度控制 節奏 音高 @@ -337,7 +337,7 @@ 已刪除檔案 應用程式更新通知 新 NewPipe 版本通知 - 外部儲存不可用 + 無法使用外部儲存空間 無法下載到外部 SD 卡。重設下載資料夾位置? 無法讀取已儲存的分頁,因此使用預設分頁 恢復預設值 @@ -394,7 +394,7 @@ 在清單中顯示播放位置指示器 清除資料 播放位置已刪除 - 檔案已移動或已刪除 + 檔案已遭移動或刪除 與此同名的檔案已存在 無法覆寫檔案 已有擱置中的下載與此同名 @@ -410,7 +410,7 @@ 每次下載都會詢問您要下載到哪裡。 \n如果您想要下載到外部的 SD 記憶卡的話,請啟用系統資料夾挑選器 (SAF) 使用系統資料夾挑選器 (SAF) - 「儲存存取框架」讓您可以下載到外部的 SD 記憶卡 + 「儲存空間存取框架」讓您可以下載到外部的 SD 記憶卡 刪除播放位置 刪除所有播放位置 刪除所有播放位置? @@ -425,7 +425,7 @@ 沒有人正在聽 - %s 個聽眾 + %s 位聽眾 語言將會在重新啟動應用程式後變更 快轉/快退搜尋持續時間 @@ -505,7 +505,7 @@ \n希望它會在未來的版本中支援。 ∞ 部影片 超過 100 部影片 - 藝術家 + 演出者 專輯 歌曲 此影片設有年齡限制。 @@ -518,7 +518,7 @@ 移除已觀看 來自服務的原始文字將在串流項目中可見 在項目上顯示原始時間 - 開啟 YouTube 的「受限模式」 + 開啟 YouTube 的「嚴格篩選模式」 由 %s 由 %s 建立 頻道大頭貼縮圖 @@ -529,7 +529,7 @@ 請檢查是否已有與您的應用程式當機相關的討論議題。當建立重複的工單時,您就是在耗費我們本來可以用來修復臭蟲的時間。 在 GitHub 上回報 複製格式化過的報告 - 正在顯示結果:%s + 目前顯示 %s 的結果 從不 僅在 Wi-Fi 上 自動開始播放 — %s @@ -540,10 +540,10 @@ 從一個播放器切換到另一個可能會取代您的佇列 清除佇列前要求確認 通知 - 沒有東西 + 正在緩衝 隨機播放 - 重複 + 循環播放 您可以選取最多三個動作來顯示在簡潔通知中! 透過點擊下方的每一個通知來編輯它。使用右側的勾選框,最多可以選取三個在簡潔通知中顯示 第五動作按鈕 @@ -551,7 +551,7 @@ 第三動作按鈕 第二動作按鈕 第一動作按鈕 - 將通知中顯示的影片縮圖從 16:9 縮放到 1:1(可能會導致失真) + 將通知中顯示的影片縮圖從 16:9 縮放到 1:1(可能會導致變形) 把縮圖縮放到 1:1 的長寬比 顯示記憶體洩漏 已加入佇列 @@ -559,7 +559,7 @@ 清除 NewPipe 在您解決 reCAPTCHA 時儲存的 cookie reCAPTCHA cookies 已被清除 清除 reCAPTCHA cookies - YouTube 提供了「受限模式」,可以隱藏潛在的成人內容 + YouTube 有提供「嚴格篩選模式」,可以隱藏潛在的成人內容 顯示可能不適於兒童的內容(因為其有年齡限制,如18歲以上等) 讓 Android 根據縮圖中的主要色彩來自訂通知的顏色(請注意,此功能不是在所有裝置上都能正常運作) 彩色通知 @@ -572,12 +572,12 @@ 關閉以隱藏帶有關於串流建立者、串流內容或搜尋請求等額外資料的詮釋資料框 顯示詮釋資訊 章節 - 描述 - 相關的串流 + 說明 + 相關項目 留言 - 關閉以隱藏影片描述與其他資訊 - 顯示描述 - 開啟以 + 關閉以隱藏影片說明及其他附帶資訊 + 顯示說明 + 以……開啟 您裝置上沒有應用程式可以打開這個 應用程式當機 此內容僅對已付費的內容可用,因此無法由 NewPipe 串流或下載。 @@ -623,8 +623,8 @@ \n您想要取消訂閱此頻道嗎? 無法載入「%s」。 載入 feed 時發生錯誤 - 從 Android 10 開始僅支援「儲存存取框架」 - Android KitKat 或更舊的版本不支援「儲存存取框架」 + 從 Android 10 開始僅支援「儲存空間存取框架」 + Android KitKat 或更舊的版本不支援「儲存空間存取框架」 每次下載都會詢問您要下載到哪裡 尚未設定下載資料夾,立刻選擇預設的下載資料夾 關閉 @@ -637,7 +637,7 @@ 高品質(較大) 拖動列縮圖預覽 被創作者加心號 - 標記為已觀看 + 標記為已看過 正在載入頻道詳細資訊…… 顯示頻道詳細資訊時發生錯誤 在圖片頂部顯示畢卡索彩色絲帶,指示其來源:紅色代表網路、藍色代表磁碟、綠色代表記憶體 @@ -650,7 +650,7 @@ %s 下載已完成 - 滑動項目以刪除它們 + 滑動項目即可移除 如果自動旋轉被鎖定,請不要在迷你播放器中啟動影片,而是直接切換到全螢幕模式。您仍然可以透過結束全螢幕存取迷你播放器 以全螢幕開始主播放器 已將下一個加入佇列 @@ -660,7 +660,7 @@ 手動檢查新版本 正在檢查更新…… 新 feed 項目 - 播放器當機 + 使播放器當機 顯示「播放器當機」 使用播放器時顯示當機選項 錯誤回報通知 @@ -673,7 +673,7 @@ \n請安裝檔案管理程式或在下載設定嘗試停用「%s」。 NewPipe 遇到錯誤,點擊以回報 發生錯誤,請檢視通知 - 釘選留言 + 釘選的留言 已經在背景播放 LeakCanary 無法使用 步進時間