From 1e4b1a2c70bb1ecfa7f121ac58577893f8c18a92 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Igor Nedoboy <i.nedoboy@mail.ru>
Date: Sun, 31 Mar 2019 20:17:28 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (443 of 443 strings)
---
 app/src/main/res/values-ru/strings.xml | 34 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 260b73d2b..ce488455c 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -7,24 +7,24 @@
     <string name="cancel">Отмена</string>
     <string name="open_in_browser">Открыть в браузере</string>
     <string name="share">Поделиться</string>
-    <string name="download">Скачать</string>
+    <string name="download">Загрузить</string>
     <string name="search">Поиск</string>
     <string name="settings">Настройки</string>
     <string name="did_you_mean">Возможно, вы имели в виду: %1$s?</string>
     <string name="share_dialog_title">Поделиться в</string>
-    <string name="choose_browser">Выбрать браузер</string>
+    <string name="choose_browser">Выбор браузера</string>
     <string name="screen_rotation">поворот</string>
     <string name="download_path_title">Путь загрузки видео</string>
     <string name="download_path_summary">Путь для сохранения загруженных видео</string>
     <string name="download_path_dialog_title">Введите путь к папке для загрузки видео</string>
-    <string name="default_resolution_title">Стандартное качество</string>
+    <string name="default_resolution_title">Разрешение по умолчанию</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Воспроизвести в Kodi</string>
     <string name="kore_not_found">Приложение Kore не найдено. Установить его?</string>
     <string name="show_play_with_kodi_title">\"Воспроизвести в Kodi\"</string>
     <string name="show_play_with_kodi_summary">Показать опцию воспроизведения через медиацентр Kodi</string>
     <string name="play_audio">Аудио</string>
     <string name="default_audio_format_title">Формат аудио по умолчанию</string>
-    <string name="download_dialog_title">Скачать</string>
+    <string name="download_dialog_title">Загрузить</string>
     <string name="next_video_title">Следующее видео</string>
     <string name="url_not_supported_toast">URL не поддерживается</string>
     <string name="show_next_and_similar_title">\"Следующее\" и \"Похожие\" видео</string>
@@ -61,7 +61,7 @@
     <string name="msg_name">Имя файла</string>
     <string name="msg_error">Ошибка</string>
     <string name="msg_server_unsupported">Сервер не поддерживается</string>
-    <string name="msg_running">NewPipe скачивает</string>
+    <string name="msg_running">NewPipe загружает</string>
     <string name="msg_url_malform">Неверный URL или нет доступа к интернету</string>
     <string name="msg_running_detail">Подробнее</string>
     <string name="msg_copied">Скопировано в буфер обмена</string>
@@ -273,7 +273,7 @@
     <string name="popup_player">Плеер в окне</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">Получение сведений…</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Загрузка запрошенного контента</string>
-    <string name="controls_download_desc">Скачать файл прямой трансляции</string>
+    <string name="controls_download_desc">Загрузить файл прямой трансляции</string>
     <string name="show_info">Показать сведения</string>
     <string name="tab_bookmarks">Закладки</string>
     <string name="controls_add_to_playlist_title">Добавить к</string>
@@ -432,37 +432,37 @@
     <string name="app_update_notification_channel_name">Уведомление об обновлении</string>
     <string name="app_update_notification_channel_description">Уведомления о новой версии NewPipe</string>
     <string name="updates_setting_title">Обновления</string>
-    <string name="updates_setting_description">Показывать уведомление с подтверждением обновления, когда доступна новая версия</string>
-    <string name="app_update_notification_content_title">Доступна новая версия NewPipe!</string>
-    <string name="app_update_notification_content_text">Нажмите, чтобы скачать</string>
+    <string name="updates_setting_description">Показать уведомление с предложением обновить приложение при наличии новой версии</string>
+    <string name="app_update_notification_content_title">Доступно обновление NewPipe!</string>
+    <string name="app_update_notification_content_text">Нажмите для загрузки</string>
     <string name="missions_header_finished">Завершено</string>
     <string name="paused">приостановлено</string>
-    <string name="queued">Добавлено в очередь</string>
+    <string name="queued">в очереди</string>
     <string name="enqueue">Очередь</string>
     <string name="permission_denied">Действие запрещено системой</string>
-    <string name="download_failed">Ошибка скачивания</string>
+    <string name="download_failed">Ошибка загрузки</string>
     <string name="overwrite">Перезаписать</string>
     <string name="overwrite_warning">Файл с таким именем уже существует</string>
-    <string name="download_already_running">Файл с таким именем уже скачивается</string>
+    <string name="download_already_running">Загрузка с таким именем уже выполняется</string>
     <string name="show_error">Показать текст ошибки</string>
     <string name="label_code">Код</string>
     <string name="error_path_creation">Файл не может быть создан</string>
-    <string name="error_file_creation">Целевая папка не может быть создана</string>
+    <string name="error_file_creation">Папка назначения не может быть создана</string>
     <string name="error_permission_denied">Доступ запрещен системой</string>
     <string name="error_unknown_host">Сервер не найден</string>
-    <string name="error_http_unsupported_range">Сервер не поддерживает многопотоковое скачивание, попробуйте с @string/msg_threads = 1</string>
+    <string name="error_http_unsupported_range">"Сервер не поддерживает многопотоковую  загрузку, попробуйте с @string/msg_threads = 1"</string>
     <string name="error_http_requested_range_not_satisfiable">Запрашиваемый диапазон недопустим</string>
     <string name="error_http_not_found">Не найдено</string>
-    <string name="clear_finished_download">Очистить завершенные</string>
+    <string name="clear_finished_download">Очистить завершённые</string>
     <string name="stop">Остановить</string>
     <string name="events">События</string>
     <string name="conferences">Конференции</string>
-    <string name="post_processing">Завершающая обработка</string>
+    <string name="post_processing">пост-обработка</string>
     <string name="missions_header_pending">В очереди</string>
     <string name="download_finished">Загрузка завершена</string>
     <string name="download_finished_more">" %s загрузок завершено"</string>
     <string name="generate_unique_name">Создать уникальное имя</string>
-    <string name="msg_pending_downloads">Продолжить ожидающие загрузки (%s)</string>
+    <string name="msg_pending_downloads">Возобновить приостановленные загрузки (%s)</string>
     <string name="max_retry_msg">Максимум попыток</string>
     <string name="max_retry_desc">Максимальное число попыток перед отменой загрузки</string>
     <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">Загрузки, которые невозможно приостановить, будут перезапущены</string>