Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (343 of 343 strings)

app/src/main/res/values-uk/strings.xml

@@ -126,9 +126,9 @@
     <string name="no_available_dir">Будь ласка, оберіть теку для завантаження</string>
 
 <string name="no_player_found_toast">Потоковий програвач не знайдено (ви можете встановити VLC для відтворення)</string>
-    <string name="open_in_popup_mode">Відкрити у виринальному режимі</string>
+    <string name="open_in_popup_mode">Відкрити у віконному режимі</string>
     <string name="use_external_video_player_summary">Певні роздільності НЕ МАТИМУТЬ звуку якщо цей параметр увімкнено</string>
-    <string name="popup_mode_share_menu_title">NewPipe у виринальному вікні</string>
+    <string name="popup_mode_share_menu_title">NewPipe у віконному режимі</string>
     <string name="subscribe_button_title">Підписатися</string>
     <string name="subscribed_button_title">Ви підписалися</string>
     <string name="channel_unsubscribed">Ви відписалися від каналу</string>
@@ -141,14 +141,14 @@
     <string name="fragment_whats_new">Новинки</string>
 
     <string name="controls_background_title">Тло</string>
-    <string name="controls_popup_title">Виринальне вікно</string>
+    <string name="controls_popup_title">У вікні</string>
 
-    <string name="default_popup_resolution_title">Типова роздільна здатність виринального вікна</string>
+    <string name="default_popup_resolution_title">Типова роздільна здатність вікна</string>
     <string name="show_higher_resolutions_summary">Не всі пристрої підтримують програвання 2K/4K відео</string>
     <string name="show_higher_resolutions_title">Показувати більші роздільні здатності</string>
     <string name="default_video_format_title">Типовий відео формат</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_title">Пам\'ятати розмір виринального вікна та положення</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Пам\'ятати останній розмір та позицію виринального вікна</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_title">Пам\'ятати розмір та положення вікна</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Пам\'ятати останній розмір та позицію вікна</string>
     <string name="player_gesture_controls_title">Керування жестами</string>
     <string name="player_gesture_controls_summary">Використовувати жести для контролю яскравості та гучності програвача</string>
     <string name="show_search_suggestions_title">Шукати схожі</string>
@@ -165,10 +165,10 @@
     <string name="settings_category_player_title">Програвач</string>
     <string name="settings_category_player_behavior_title">Поведінка</string>
     <string name="settings_category_history_title">Історія</string>
-    <string name="settings_category_popup_title">Виринальне вікно</string>
-    <string name="popup_playing_toast">Відворення у виринальному вікні</string>
+    <string name="settings_category_popup_title">Вікно</string>
+    <string name="popup_playing_toast">Відворення у вікні</string>
     <string name="background_player_append">Додано до фонового програвання</string>
-    <string name="popup_playing_append">Додано до чергу у виринальному вікні</string>
+    <string name="popup_playing_append">Додано до чергу у вікно</string>
     <string name="playlist">Плейлист</string>
     <string name="filter">Фільтрувати</string>
     <string name="refresh">Оновити</string>
@@ -181,12 +181,12 @@
     <string name="just_once">Тільки тепер</string>
 
     <string name="notification_channel_name">NewPipe сповіщення</string>
-    <string name="notification_channel_description">Сповіщення для фонового та виринального програвача NewPipe</string>
+    <string name="notification_channel_description">Сповіщення для фонового та віконного програвачів NewPipe</string>
 
     <string name="unknown_content">[Невідомо]</string>
 
     <string name="switch_to_background">Перемкнутися до Тла</string>
-    <string name="switch_to_popup">Перемкнутися до Виринального вікна</string>
+    <string name="switch_to_popup">Перемкнутися до вікна</string>
     <string name="switch_to_main">Перемкнутися до Головної</string>
 
     <string name="import_data_title">Імпортувати базу</string>
@@ -204,7 +204,7 @@
     <string name="no_videos">Без відео</string>
     <string name="msg_url_malform">Помилкова ланка URL або інтернет не є доступним</string>
     <string name="msg_popup_permission">Цей дозвіл має бути відкритим 
-\nу виринальному вікні</string>
+\nу вікні</string>
 
     <string name="reCaptchaActivity">«reCAPTCHA»</string>
     <string name="settings_category_downloads_title">Завантажити</string>
@@ -248,7 +248,7 @@
 
     <string name="controls_add_to_playlist_title">Додати до</string>
 
-    <string name="show_hold_to_append_summary">Показувати підказку коли фонова чи виринальна кнопка натиснута на сторінці відео деталей</string>
+    <string name="show_hold_to_append_summary">Показувати підказку коли натиснута кнопка фону або вікна, на сторінці інформації відео</string>
     <string name="toggle_orientation">Перемкнути орієнтацію</string>
     <string name="player_unrecoverable_failure">Фатальна помилка програвача</string>
     <string name="external_player_unsupported_link_type">Зовнішні програвачі не підтримують такі види ланок</string>
@@ -335,14 +335,14 @@
     <string name="kiosk">Ятка</string>
     <string name="trending">Набуває популярності</string>
     <string name="title_activity_background_player">Фоновий програвач</string>
-    <string name="title_activity_popup_player">Виринальний програвач</string>
+    <string name="title_activity_popup_player">Віконний програвач</string>
     <string name="play_queue_remove">Усунути</string>
     <string name="hold_to_append">Затиснути, аби зняти з черги</string>
     <string name="enqueue_on_background">Зняти з черги у фоновому програвачеві</string>
-    <string name="enqueue_on_popup">Зняти з черги у виринальному програвачеві</string>
+    <string name="enqueue_on_popup">Зняти з черги у віконному програвачеві</string>
     <string name="start_here_on_main">Розпочати програвання звідси</string>
     <string name="start_here_on_background">Розпочати програвання звідси у фоновому програвачеві</string>
-    <string name="start_here_on_popup">Розпочати програвання звідси у виринальному програвачеві</string>
+    <string name="start_here_on_popup">Розпочати програвання у вікні звідси</string>
 
     <string name="drawer_open">Відчинити шухляду</string>
     <string name="drawer_close">Зачинити шухляду</string>