Translated using Weblate (Nepali)

Currently translated at 100.0% (535 of 535 strings)

app/src/main/res/values-ne/strings.xml

@@ -23,7 +23,7 @@
     <string name="use_external_audio_player_title">अन्य अडियो प्लेयर प्रयोग गर्नुहोस्</string>
     <string name="popup_mode_share_menu_title">नयाँ पाइप पपअप मोड</string>
     <string name="subscribe_button_title">सदस्यता लिनुहोस्</string>
-    <string name="subscribed_button_title">"सदस्यता  लिईएको"</string>
+    <string name="subscribed_button_title">सदस्यता लिईएको</string>
     <string name="unsubscribe">सदस्यता रद्द गर्नुहोस्</string>
     <string name="channel_unsubscribed">च्यानल सदस्यता रद्द गरियो</string>
     <string name="subscription_change_failed">सदस्यता परिवर्तन गर्न सकिएन</string>
@@ -49,10 +49,10 @@
     <string name="default_resolution_title">पूर्वनिर्धारित संकल्प</string>
     <string name="default_popup_resolution_title">पूर्वनिर्धारित पपअप संकल्प</string>
     <string name="show_higher_resolutions_title">उच्च रिजोल्युसन देखाउन</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_summary">मात्र केही उपकरणहरू 2k / 4 हजार भिडियो प्ले गर्न सक्नुहुन्छ</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_summary">मात्र केही उपकरणहरू 2k/4K भिडियो प्ले गर्न सक्छन</string>
-    <string name="play_with_kodi_title">Kodi खेल्न</string>
+    <string name="play_with_kodi_title">Kodi संग खोल्नुहोस</string>
-    <string name="kore_not_found">कोरे अनुप्रयोग हराइरहेको स्थापना\?</string>
+    <string name="kore_not_found">\'Kore\' एप छैन | हाल्न चाहनुहुन्छ\?</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_title">विकल्प \"संग Kodi प्ले\" देखाउन</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_title">\"Kodi संग प्ले\" विकल्प देखाउ</string>
     <string name="show_play_with_kodi_summary">Kodi मिडिया सेन्टर मार्फत भिडियो प्ले गर्न एक विकल्प प्रदर्शन</string>
     <string name="play_audio">अडियो</string>
     <string name="default_audio_format_title">पूर्वनिर्धारित अडियो ढाँचा</string>
@@ -63,32 +63,32 @@
     <string name="black_theme_title">कालो</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_title">पपअप आकार र स्थिति सम्झना</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_summary">पछिल्लो आकार र पपअप को स्थिति सम्झना</string>
-    <string name="use_inexact_seek_title">inexact खोज्न छिटो प्रयोग</string>
+    <string name="use_inexact_seek_title">तेज \'inexact\' खोज्न प्रयोग गर्नुहोस</string>
-    <string name="use_inexact_seek_summary">Inexact प्लेयर कम सटीक छिटो स्थितिहरू गर्न खोज्न अनुमति दिन्छ खोज्छन्। 5, 15 वा 25 सेकेन्ड को लागि खोजी यो काम गर्दैन।</string>
+    <string name="use_inexact_seek_summary">\'Inexact\' प्लेयर कम सटीक छिटो स्थितिहरू गर्न खोज्न अनुमति दिन्छ खोज्छन्। 5, 15 वा 25 सेकेन्ड को लागि खोजी यो काम गर्दैन।</string>
     <string name="download_thumbnail_title">थम्बनेल लोड</string>
-    <string name="show_comments_title">टिप्पणीहरू शो</string>
+    <string name="show_comments_title">टिप्पणीहरू देखाऊ</string>
-    <string name="show_comments_summary">टिप्पणीहरू लुकाउने बन्द</string>
+    <string name="show_comments_summary">टिप्पणीहरू लुकाउन, बन्द गर्नुहोस</string>
-    <string name="download_thumbnail_summary">डाटा र स्मृति उपयोग सुरक्षित, थम्बनेलहरूलोडहुँदैछ रोक्न बन्द। परिवर्तनहरू दुवै मा-स्मृति र-डिस्क छवि क्यास खाली गर्नुहोस्।</string>
+    <string name="download_thumbnail_summary">डाटा र स्मृति उपयोग सुरक्षित गर्न, थम्बनेलहरू लोड रोक्न, बन्द गर्नुहोस। परिवर्तनहरू दुवै मा-स्मृति र-डिस्क छवि क्यास खाली गर्छ।</string>
     <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">छवि क्यास सखाप</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_title">क्यास मेटाडाटा हटाउन</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_title">क्यास मेटाडाटा हटाउ</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_summary">सबै क्यास वेबपेज डाटा हटाउन</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_summary">सबै क्यास वेबपेज डाटा हटाउ</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">मेटाडाटा क्यास सखाप</string>
     <string name="auto_queue_title">स्वतः लाम अर्को स्ट्रिम</string>
-    <string name="auto_queue_summary">अन्त्य (गैर-दोहरो) प्लेब्याक लाम सम्बन्धित धारा स्थितिथप्दै AND logic द्वारा जारी राख्न</string>
+    <string name="auto_queue_summary">अन्त्य (गैर-दोहरो) प्लेब्याक लाम सम्बन्धित धारा स्थिति थप्दै जारी राख्न</string>
-    <string name="volume_gesture_control_title">मात्रा इशारा नियन्त्रण</string>
+    <string name="volume_gesture_control_title">आवाज मात्रा नियन्त्रण गर्न इशाराको प्रयोग</string>
-    <string name="volume_gesture_control_summary">नियन्त्रण खेलाडी मात्रा गर्न इशाराहरू प्रयोग</string>
+    <string name="volume_gesture_control_summary">प्लेयरको आवाज मात्रा नियन्त्रण गर्न इशाराहरू प्रयोग</string>
     <string name="brightness_gesture_control_title">चमक इशारा नियन्त्रण</string>
-    <string name="brightness_gesture_control_summary">नियन्त्रण खेलाडी चमक गर्न इशाराहरू प्रयोग</string>
+    <string name="brightness_gesture_control_summary">प्लेयरको चमक नियन्त्रण गर्न इशाराहरू प्रयोग</string>
-    <string name="player_gesture_controls_title">खेलाडी इशारा नियन्त्रण</string>
+    <string name="player_gesture_controls_title">प्लेयर इशारा नियन्त्रण</string>
-    <string name="player_gesture_controls_summary">नियन्त्रण खेलाडी चमक र मात्रा गर्न इशाराहरू प्रयोग</string>
+    <string name="player_gesture_controls_summary">प्लेयरको चमक र मात्रा नियन्त्रण गर्न इशाराहरू प्रयोग</string>
     <string name="show_search_suggestions_title">खोज सुझावहरू</string>
     <string name="show_search_suggestions_summary">खोजी गर्दा सुझावहरू देखाउन</string>
     <string name="enable_search_history_title">खोज इतिहास</string>
-    <string name="enable_search_history_summary">स्टोर खोज स्थानीय प्रश्नहरु</string>
+    <string name="enable_search_history_summary">खोज प्रश्नहरु स्थानीय भण्डारण</string>
-    <string name="enable_watch_history_title">इतिहास हेर्ने</string>
+    <string name="enable_watch_history_title">हेरेको इतिहास</string>
     <string name="enable_watch_history_summary">हेरिएको भिडियो ट्रयाक राख्न</string>
-    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">रिजुम खेल</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">प्लेयर पुनर्स्थापना गर्नुहोस्</string>
-    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">रुकावट (जस्तै फोन कल) पछि खेल जारी</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">रुकावट (जस्तै फोन कल) पछि प्लेयर जारी</string>
     <string name="download_dialog_title">डाउनलोड</string>
     <string name="next_video_title">अर्को</string>
     <string name="autoplay_title">अटोप्ले</string>
@@ -468,11 +468,11 @@
     <string name="pause_downloads_on_mobile">पथलैया औद्योगिक सञ्जाल मा रोकावट</string>
     <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">उपयोगी, मोबाइल डेटा स्विच गर्दा केही डाउनलोड निलम्बित सक्दैन हुनत हुन</string>
     <string name="close">बन्द</string>
-    <string name="enable_playback_resume_title">रिजुम प्लेब्याक</string>
+    <string name="enable_playback_resume_title">प्लेब्याक पुनःसुरु गर्नुहोस्</string>
-    <string name="enable_playback_resume_summary">पछिल्लो प्लेब्याक स्थिति बहाल</string>
+    <string name="enable_playback_resume_summary">पछिल्लो प्लेब्याक स्थिति पुनर्स्थापना गर्नुहोस्</string>
-    <string name="enable_playback_state_lists_title">सूची मा स्थान</string>
+    <string name="enable_playback_state_lists_title">सूचीमा स्थान</string>
     <string name="enable_playback_state_lists_summary">सूची मा प्लेब्याक स्थिति संकेतक देखाउन</string>
-    <string name="settings_category_clear_data_title">डाटा स्पष्ट</string>
+    <string name="settings_category_clear_data_title">डाटा सखाप पार्नुहोस</string>
     <string name="watch_history_deleted">इतिहास हेर्ने हटाइयो।</string>
     <string name="watch_history_states_deleted">प्लेब्याक स्थान हटाइयो।</string>
     <string name="missing_file">फाइल सारियो वा मेटिएको</string>
@@ -513,10 +513,10 @@
     </plurals>
     <string name="localization_changes_requires_app_restart">एक चोटि अनुप्रयोग पुनः सुरु गरिन्छ भाषा परिवर्तन हुनेछ।</string>
     <string name="default_kiosk_page_summary">पूर्वनिर्धारित पसल</string>
-    <string name="seek_duration_title">छिटो-अगाडि / -rewind खोज्न अवधि</string>
+    <string name="seek_duration_title">"छिटो-अगाडि /-पछाडी  खोज्न अवधि"</string>
     <string name="peertube_instance_url_title">PeerTube उदाहरणहरू</string>
     <string name="peertube_instance_url_summary">आफ्नो मनपर्ने PeerTube उदाहरणहरू चयन</string>
-    <string name="peertube_instance_url_help">को उदाहरणहरू तपाईँले% s मा जस्तै फेला</string>
+    <string name="peertube_instance_url_help">को उदाहरणहरू तपाईँले %s मा जस्तै फेला</string>
     <string name="peertube_instance_add_title">add उदाहरणका</string>
     <string name="peertube_instance_add_help">उदाहरणका URL प्रविष्ट गर्नुहोस्</string>
     <string name="peertube_instance_add_fail">उदाहरणका मान्य सकेन</string>
@@ -530,7 +530,7 @@
     <string name="error_download_resource_gone">यो डाउनलोड ठीक गर्न सकिँदैनयो डाउनलोड ठीक गर्न सकिँदैन</string>
     <string name="choose_instance_prompt">एउटा उदाहरण छनौट गर्नुहोस्</string>
     <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_title">स्क्रिन भिडियो थम्बनेल लक</string>
-    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_summary">पृष्ठभूमिमा खेलाडी प्रयोग गर्दा एउटा भिडियो थम्बनेल लक स्क्रिनमा देखाइएको छ</string>
+    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_summary">"पृष्ठभूमिमा प्लेयर  प्रयोग गर्दा एउटा भिडियो थम्बनेल लक स्क्रिनमा देखाइएको छ"</string>
     <string name="clear_download_history">डाउनलोड इतिहास स्पष्ट</string>
     <string name="delete_downloaded_files">डाउनलोड फाइल मेट्न</string>
     <string name="deleted_downloads">मेटिएको% 1 $ को डाउनलोड</string>
@@ -543,7 +543,7 @@
     <string name="videos_string">भिडियो</string>
     <plurals name="dynamic_seek_duration_description">
         <item quantity="one">%s सेकेन्ड</item>
-        <item quantity="other"></item>
+        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <string name="new_seek_duration_toast">ExoPlayer अवरोधका कारण खोजी अवधि %d सेकेन्डमा सेट गरियो</string>
     <string name="mute">म्युट</string>