From 0cd153ab61ab546d67a92f486d0c57db1fb5fa0a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Allan=20Nordh=C3=B8y?= <epost@anotheragency.no>
Date: Mon, 3 Sep 2018 13:07:10 +0200
Subject: [PATCH] Spelling: Language rework

---
 app/src/main/res/values/strings.xml | 130 ++++++++++++++--------------
 1 file changed, 65 insertions(+), 65 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index eaeeb2685..9edc14198 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
     <string name="view_count_text">%1$s views</string>
     <string name="upload_date_text">Published on %1$s</string>
     <string name="no_player_found">No stream player found. Do you want to install VLC?</string>
-    <string name="no_player_found_toast">No stream player found (you can install VLC to play it)</string>
+    <string name="no_player_found_toast">No stream player found (you can install VLC to play it).</string>
     <string name="install">Install</string>
     <string name="cancel">Cancel</string>
     <string name="fdroid_vlc_url" translatable="false">https://f-droid.org/repository/browse/?fdfilter=vlc&amp;fdid=org.videolan.vlc</string>
@@ -13,23 +13,23 @@
     <string name="open_in_popup_mode">Open in popup mode</string>
     <string name="share">Share</string>
     <string name="download">Download</string>
-    <string name="controls_download_desc">Download stream file.</string>
+    <string name="controls_download_desc">Download stream file</string>
     <string name="search">Search</string>
     <string name="settings">Settings</string>
-    <string name="did_you_mean">Did you mean: %1$s ?</string>
+    <string name="did_you_mean">Did you mean: %1$s?</string>
     <string name="share_dialog_title">Share with</string>
     <string name="choose_browser">Choose browser</string>
     <string name="screen_rotation">rotation</string>
     <string name="use_external_video_player_title">Use external video player</string>
-    <string name="use_external_video_player_summary">Some resolutions will NOT have audio when this option is enabled</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">Removes audio at SOME resolutions</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">Use external audio player</string>
     <string name="popup_mode_share_menu_title">NewPipe popup mode</string>
     <string name="rss_button_title" translatable="false">RSS</string>
     <string name="subscribe_button_title">Subscribe</string>
     <string name="subscribed_button_title">Subscribed</string>
     <string name="channel_unsubscribed">Channel unsubscribed</string>
-    <string name="subscription_change_failed">Unable to change subscription</string>
-    <string name="subscription_update_failed">Unable to update subscription</string>
+    <string name="subscription_change_failed">Could not change subscription</string>
+    <string name="subscription_update_failed">Could not update subscription</string>
     <string name="show_info">Show info</string>
 
     <string name="tab_main">Main</string>
@@ -48,8 +48,8 @@
     <string name="download_path_summary">Path to store downloaded videos in</string>
     <string name="download_path_dialog_title">Enter download path for videos</string>
 
-    <string name="download_path_audio_title">Audio download path</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">Path to store downloaded audio in</string>
+    <string name="download_path_audio_title">Audio download folder</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">Downloaded audio is stored here</string>
     <string name="download_path_audio_dialog_title">Enter download path for audio files</string>
 
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">Autoplay</string>
@@ -75,7 +75,7 @@
     <string name="use_inexact_seek_title">Use fast inexact seek</string>
     <string name="use_inexact_seek_summary">Inexact seek allows the player to seek to positions faster with reduced precision</string>
     <string name="download_thumbnail_title">Load thumbnails</string>
-    <string name="download_thumbnail_summary">Disable to stop all thumbnails from loading and save on data and memory usage. Changing this will clear both in-memory and on-disk image cache.</string>
+    <string name="download_thumbnail_summary">When off no thumbnails load, saving data and memory usage. Changes clear both in-memory and on-disk image cache.</string>
     <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Image cache wiped</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_title">Wipe cached metadata</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_summary">Remove all cached webpage data</string>
@@ -93,18 +93,18 @@
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Resume on focus gain</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Continue playing after interruptions (e.g. phone calls)</string>
     <string name="download_dialog_title">Download</string>
-    <string name="next_video_title">Next video</string>
-    <string name="show_next_and_similar_title">Show \'next\' and \'similar\' videos</string>
-    <string name="show_hold_to_append_title">Show \"hold to append\" tip</string>
+    <string name="next_video_title">Next</string>
+    <string name="show_next_and_similar_title">Show \'Next\' and \'Similar\' videos</string>
+    <string name="show_hold_to_append_title">Show \"Hold to append\" tip</string>
     <string name="show_hold_to_append_summary">Show tip when background or popup button is pressed on video details page</string>
-    <string name="url_not_supported_toast">URL not supported</string>
+    <string name="url_not_supported_toast">Unsupported URL</string>
     <string name="default_content_country_title">Default content country</string>
     <string name="service_title">Service</string>
     <string name="search_language_title">Default content language</string>
     <string name="settings_category_player_title">Player</string>
     <string name="settings_category_player_behavior_title">Behavior</string>
-    <string name="settings_category_video_audio_title">Video &amp; Audio</string>
-    <string name="settings_category_history_title">History &amp; Cache</string>
+    <string name="settings_category_video_audio_title">Video &amp; audio</string>
+    <string name="settings_category_history_title">History &amp; cache</string>
     <string name="settings_category_popup_title">Popup</string>
     <string name="settings_category_appearance_title">Appearance</string>
     <string name="settings_category_other_title">Other</string>
@@ -116,8 +116,8 @@
     <string name="c3s_url" translatable="false">https://www.c3s.cc/</string>
     <string name="play_btn_text">Play</string>
     <string name="content">Content</string>
-    <string name="show_age_restricted_content_title">Show age restricted content</string>
-    <string name="video_is_age_restricted">Age Restricted Video. Allowing such material is possible from Settings.</string>
+    <string name="show_age_restricted_content_title">Age restricted content</string>
+    <string name="video_is_age_restricted">Show age Restricted Video. Allowing such material is possible from \"Settings\".</string>
     <string name="duration_live">live</string>
     <string name="duration_live_button" translatable="false">LIVE</string>
     <string name="downloads">Downloads</string>
@@ -147,7 +147,7 @@
 
     <string name="notification_channel_id" translatable="false">newpipe</string>
     <string name="notification_channel_name">NewPipe Notification</string>
-    <string name="notification_channel_description">Notifications for NewPipe Background and Popup Players</string>
+    <string name="notification_channel_description">Notifications for NewPipe background and popup players</string>
 
     <string name="unknown_content">[Unknown]</string>
 
@@ -158,29 +158,29 @@
 
     <string name="import_data_title">Import database</string>
     <string name="export_data_title">Export database</string>
-    <string name="import_data_summary">Will override your current history and subscriptions</string>
-    <string name="export_data_summary">Export history, subscriptions and playlists.</string>
+    <string name="import_data_summary">Overrides your current history and subscriptions</string>
+    <string name="export_data_summary">Export history, subscriptions and playlists</string>
     <string name="clear_views_history_title">Clear watch history</string>
-    <string name="clear_views_history_summary">Deletes the history of played streams.</string>
-    <string name="delete_view_history_alert">Delete whole watch history.</string>
+    <string name="clear_views_history_summary">Deletes the history of played streams</string>
+    <string name="delete_view_history_alert">Delete entire watch history?</string>
     <string name="view_history_deleted">Watch history deleted.</string>
     <string name="clear_search_history_title">Clear search history</string>
-    <string name="clear_search_history_summary">Deletes history of search keywords.</string>
-    <string name="delete_search_history_alert">Delete whole search history.</string>
+    <string name="clear_search_history_summary">Deletes history of search keywords</string>
+    <string name="delete_search_history_alert">Delete entire search history?</string>
     <string name="search_history_deleted">Search history deleted.</string>
     <!-- error strings -->
     <string name="general_error">Error</string>
-    <string name="download_to_sdcard_error_title">External storage not available.</string>
-    <string name="download_to_sdcard_error_message">Download to external SD Card is not possible yet. Should the download place be reset?</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_title">External storage unavailable</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_message">Download to external SD card is not possible yet. Reset download folder location?</string>
     <string name="network_error">Network error</string>
     <string name="could_not_load_thumbnails">Could not load all thumbnails</string>
     <string name="youtube_signature_decryption_error">Could not decrypt video URL signature</string>
     <string name="parsing_error">Could not parse website</string>
     <string name="light_parsing_error">Could not parse website completely</string>
-    <string name="content_not_available">Content not available</string>
+    <string name="content_not_available">Content unavailable</string>
     <string name="blocked_by_gema">Blocked by GEMA</string>
     <string name="could_not_setup_download_menu">Could not set up download menu</string>
-    <string name="live_streams_not_supported">This is a LIVE STREAM, which is not yet supported.</string>
+    <string name="live_streams_not_supported">Live streams are not supported yet</string>
     <string name="could_not_get_stream">Could not get any stream</string>
     <string name="could_not_load_image">Could not load image</string>
     <string name="app_ui_crash">App/UI crashed</string>
@@ -191,10 +191,10 @@
     <string name="invalid_url_toast">Invalid URL</string>
     <string name="video_streams_empty">No video streams found</string>
     <string name="audio_streams_empty">No audio streams found</string>
-    <string name="invalid_directory">Invalid directory</string>
-    <string name="invalid_source">Invalid file/content source</string>
-    <string name="invalid_file">File doesn\'t exist or insufficient permission to read or write to it</string>
-    <string name="file_name_empty_error">File name cannot be empty</string>
+    <string name="invalid_directory">No such folder</string>
+    <string name="invalid_source">No such file/content source</string>
+    <string name="invalid_file">The file doesn\'t exist or permission to read or write to it is lacking</string>
+    <string name="file_name_empty_error">Filename cannot be empty</string>
     <string name="error_occurred_detail">An error occurred: %1$s</string>
     <string name="no_streams_available_download">No streams available to download</string>
 
@@ -223,7 +223,7 @@
     <string name="user_report">User report</string>
     <string name="search_no_results">No results</string>
     <string name="empty_view_no_videos" translatable="false">@string/no_videos</string>
-    <string name="empty_subscription_feed_subtitle">Nothing Here But Crickets</string>
+    <string name="empty_subscription_feed_subtitle">Nothing here but crickets</string>
     <string name="detail_drag_description">Drag to reorder</string>
 
     <string name="err_dir_create">Cannot create download directory \'%1$s\'</string>
@@ -279,7 +279,7 @@
     <string name="msg_name">Filename</string>
     <string name="msg_threads">Threads</string>
     <string name="msg_error">Error</string>
-    <string name="msg_server_unsupported">Server unsupported</string>
+    <string name="msg_server_unsupported">Unsupported server</string>
     <string name="msg_exists">File already exists</string>
     <string name="msg_url_malform">Malformed URL or Internet not available</string>
     <string name="msg_running">NewPipe Downloading</string>
@@ -294,8 +294,8 @@
     <string name="md5" translatable="false">MD5</string>
     <string name="sha1" translatable="false">SHA-1</string>
     <string name="reCaptchaActivity">reCAPTCHA</string>
-    <string name="reCaptcha_title">reCAPTCHA Challenge</string>
-    <string name="recaptcha_request_toast">reCAPTCHA Challenge requested</string>
+    <string name="reCaptcha_title">reCAPTCHA challenge</string>
+    <string name="recaptcha_request_toast">reCAPTCHA challenge requested</string>
 
     <!-- End of GigaGet's Strings -->
 
@@ -340,7 +340,7 @@
     <string name="privacy_policy_url" translatable="false">https://newpipe.schabi.org/legal/privacy/</string>
     <string name="read_privacy_policy">Read privacy policy</string>
     <string name="app_license_title">NewPipe\'s License</string>
-    <string name="app_license">NewPipe is copyleft libre software: You can use, study share and improve it at your will. Specifically you can redistribute and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.</string>
+    <string name="app_license">NewPipe is copyleft libre software: You can use, study share and improve it at will. Specifically you can redistribute and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.</string>
     <string name="read_full_license">Read license</string>
 
 
@@ -348,7 +348,7 @@
     <string name="title_activity_history">History</string>
     <string name="title_history_search">Searched</string>
     <string name="title_history_view">Watched</string>
-    <string name="history_disabled">History is disabled</string>
+    <string name="history_disabled">History is turned off</string>
     <string name="action_history">History</string>
     <string name="history_empty">The history is empty</string>
     <string name="history_cleared">History cleared</string>
@@ -364,11 +364,11 @@
     <string name="main_page_content_summary">What tabs are shown on the main page</string>
     <string name="selection">Selection</string>
     <string name="chosenTabs">Your tabs</string>
-    <string name="blank_page_summary">Blank Page</string>
-    <string name="kiosk_page_summary">Kiosk Page</string>
-    <string name="subscription_page_summary">Subscription Page</string>
-    <string name="feed_page_summary">Feed Page</string>
-    <string name="channel_page_summary">Channel Page</string>
+    <string name="blank_page_summary">Nothing</string>
+    <string name="kiosk_page_summary">Kiosk</string>
+    <string name="subscription_page_summary">Subscriptions</string>
+    <string name="feed_page_summary">Feed</string>
+    <string name="channel_page_summary">Channel</string>
     <string-array name="main_page_content_names">
         <item>@string/blank_page_summary</item>
         <item>@string/kiosk_page_summary</item>
@@ -377,10 +377,10 @@
         <item>@string/channel_page_summary</item>
     </string-array>
     <string name="select_a_channel">Select a channel</string>
-    <string name="no_channel_subscribed_yet">No channel subscribed yet</string>
+    <string name="no_channel_subscribed_yet">No channel subscriptions yet</string>
     <string name="select_a_kiosk">Select a kiosk</string>
-    <string name="export_complete_toast">Export complete</string>
-    <string name="import_complete_toast">Import complete</string>
+    <string name="export_complete_toast">Exported</string>
+    <string name="import_complete_toast">Imported</string>
     <string name="no_valid_zip_file">No valid ZIP file</string>
     <string name="could_not_import_all_files">Warning: Could not import all files.</string>
     <string name="override_current_data">This will override your current setup.</string>
@@ -394,17 +394,17 @@
     <string name="service_kiosk_string" translatable="false">%1$s/%2$s</string>
 
     <!-- Play Queue -->
-    <string name="title_activity_background_player">Background Player</string>
-    <string name="title_activity_popup_player">Popup Player</string>
+    <string name="title_activity_background_player">Background player</string>
+    <string name="title_activity_popup_player">Popup player</string>
     <string name="play_queue_remove">Remove</string>
     <string name="play_queue_stream_detail">Details</string>
     <string name="play_queue_audio_settings">Audio Settings</string>
-    <string name="hold_to_append">Hold To Enqueue</string>
-    <string name="enqueue_on_background">Enqueue on Background</string>
-    <string name="enqueue_on_popup">Enqueue on Popup</string>
-    <string name="start_here_on_main">Start Playing Here</string>
-    <string name="start_here_on_background">Start Here on Background</string>
-    <string name="start_here_on_popup">Start Here on Popup</string>
+    <string name="hold_to_append">Hold To enqueue</string>
+    <string name="enqueue_on_background">Enqueue when backgrounded</string>
+    <string name="enqueue_on_popup">Enqueue on new popup</string>
+    <string name="start_here_on_main">Start playing here</string>
+    <string name="start_here_on_background">Start here when backgrounded</string>
+    <string name="start_here_on_popup">Start here on new popup</string>
 
     <!-- Drawer -->
     <string name="drawer_open">Open Drawer</string>
@@ -428,9 +428,9 @@
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">"Loading requested content"</string>
 
     <!-- Local Playlist -->
-    <string name="create_playlist">Create New Playlist</string>
-    <string name="delete_playlist">Delete Playlist</string>
-    <string name="rename_playlist">Rename Playlist</string>
+    <string name="create_playlist">New Playlist</string>
+    <string name="delete_playlist">Delete</string>
+    <string name="rename_playlist">Rename</string>
     <string name="playlist_name_input">Name</string>
     <string name="append_playlist">Add To Playlist</string>
     <string name="set_as_playlist_thumbnail">Set as Playlist Thumbnail</string>
@@ -438,11 +438,11 @@
     <string name="bookmark_playlist">Bookmark Playlist</string>
     <string name="unbookmark_playlist">Remove Bookmark</string>
 
-    <string name="delete_playlist_prompt">Do you want to delete this playlist?</string>
+    <string name="delete_playlist_prompt">Delete this playlist?</string>
     <string name="playlist_creation_success">Playlist created</string>
-    <string name="playlist_add_stream_success">Added to playlist</string>
-    <string name="playlist_thumbnail_change_success">Playlist thumbnail changed</string>
-    <string name="playlist_delete_failure">Could not delete playlist</string>
+    <string name="playlist_add_stream_success">Playlisted</string>
+    <string name="playlist_thumbnail_change_success">Playlist thumbnail changed.</string>
+    <string name="playlist_delete_failure">Could not delete playlist.</string>
 
     <!-- Players -->
     <string name="caption_none">No Captions</string>
@@ -461,11 +461,11 @@
     <string name="enable_leak_canary_title">Enable LeakCanary</string>
     <string name="enable_leak_canary_summary">Memory leak monitoring may cause the app to become unresponsive when heap dumping</string>
 
-    <string name="enable_disposed_exceptions_title">Report Out-of-lifecycle Errors</string>
+    <string name="enable_disposed_exceptions_title">Report out-of-lifecycle errors</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Force reporting of undeliverable Rx exceptions outside of fragment or activity lifecycle after disposal</string>
 
     <!-- Subscriptions import/export -->
-    <string name="import_export_title">Import/Export</string>
+    <string name="import_export_title">Import/export</string>
     <string name="import_title">Import</string>
     <string name="import_from">Import from</string>
     <string name="export_to">Export to</string>
@@ -516,8 +516,8 @@
     </string-array>
 
     <!-- Minimize to exit action -->
-    <string name="minimize_on_exit_title">Minimize on application switch</string>
-    <string name="minimize_on_exit_summary">Action when switching to other application from main video player — %s</string>
+    <string name="minimize_on_exit_title">Minimize on app switch</string>
+    <string name="minimize_on_exit_summary">Action when switching to other app from main video player — %s</string>
     <string name="minimize_on_exit_none_description">None</string>
     <string name="minimize_on_exit_background_description">Minimize to background player</string>
     <string name="minimize_on_exit_popup_description">Minimize to popup player</string>