From 06602a568ac63d8ed007fddbfec183d7347a8266 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=C3=81kos=20Sur=C3=A1nyi?= <akosuranyi@tutanota.com>
Date: Sat, 13 Oct 2018 15:22:13 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 90.8% (348 of 383 strings)
---
 app/src/main/res/values-hu/strings.xml | 268 +++++++++++++++++++++++--
 1 file changed, 246 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
index a0b0b8eee..fe25d0c7b 100644
--- a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -62,12 +62,12 @@
     <string name="content">Tartalom</string>
     <string name="show_age_restricted_content_title">Korhatáros tartalom mutatása</string>
     <string name="general_error">Hiba</string>
-    <string name="content_not_available">A tartalom nem elérhető.</string>
-    <string name="blocked_by_gema">GEMA által blokkolt.</string>
-    <string name="live_streams_not_supported">Ez egy élö közvetités. Még nem támogatva.</string>
+    <string name="content_not_available">A tartalom nem elérhető</string>
+    <string name="blocked_by_gema">GEMA által blokkolt</string>
+    <string name="live_streams_not_supported">Ez egy élő közvetítés, amely még nem támogatott.</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">Automatikus lejátszás</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Videók automatikus lejátszása, ha a NewPipe egy másik alkalmazásból lett indítva</string>
-    <string name="video_is_age_restricted">A video korhatáros. A megtekintéséhez engedélyezze a korhatáros videókat.</string>
+    <string name="video_is_age_restricted">Korhatáros videó. A megtekintéséhez engedélyezze a korhatáros videókat a Beállításokban.</string>
     <string name="duration_live">élő</string>
 
     <string name="error_snackbar_action">JELENTÉS</string>
@@ -78,11 +78,11 @@
 
 
     <string name="error_snackbar_message">Sajnos hiba történt.</string>
-    <string name="sorry_string">Ennek nem kellett volna megtörténnie.</string>
-    <string name="error_report_button_text">Hibajelentés emailben</string>
-    <string name="could_not_get_stream">A stream nem elérhető.</string>
-    <string name="could_not_setup_download_menu">Nem sikerült a letöltés menü beállítása.</string>
-    <string name="youtube_signature_decryption_error">Nem sikerült a video url aláírás azonosítása.</string>
+    <string name="sorry_string">Elnézést, ennek nem kellett volna megtörténnie.</string>
+    <string name="error_report_button_text">Hibajelentés e-mailben</string>
+    <string name="could_not_get_stream">A stream nem elérhető</string>
+    <string name="could_not_setup_download_menu">Nem sikerült a letöltés menü beállítása</string>
+    <string name="youtube_signature_decryption_error">Nem sikerült a videó URL aláírás azonosítása</string>
     <string name="storage_permission_denied">Háttértárhoz való hozzáférés megtagadva</string>
     <string name="retry">Újra</string>
     <string name="report_error">Hibajelentés</string>
@@ -92,30 +92,30 @@
     <string name="audio">Audio</string>
     <string name="main_bg_subtitle">A kezdéshez koppints a keresésre</string>
     <string name="could_not_load_thumbnails">Nem sikerült az összes előnézeti kép betöltése</string>
-    <string name="parsing_error">Nem sikerült a weblap betöltése.</string>
-    <string name="light_parsing_error">Nem sikerült a weblap teljes betöltése.</string>
+    <string name="parsing_error">Nem sikerült a weblap betöltése</string>
+    <string name="light_parsing_error">Nem sikerült a weblap teljes betöltése</string>
     <string name="downloads">Letöltések</string>
     <string name="downloads_title">Letöltések</string>
     <string name="error_report_title">Hibabejelentés</string>
 
     <string name="start">Indít</string>
     <string name="pause">Szünet</string>
-    <string name="view">Megtekintés</string>
+    <string name="view">Lejátszás</string>
     <string name="delete">Törlés</string>
     <string name="checksum">Ellenőrző összeg</string>
 
-    <string name="finish">Ok</string>
+    <string name="finish">Rendben</string>
 
-    <string name="msg_name">Filenév</string>
+    <string name="msg_name">Fájlnév</string>
     <string name="msg_threads">Threadek</string>
     <string name="msg_error">Hiba</string>
     <string name="msg_exists">A file már létezik</string>
     <string name="msg_url_malform">Hibás URL vagy nincs internet</string>
     <string name="msg_running">NewPipe letöltés folyamatban</string>
-    <string name="msg_running_detail">Katt a részletekért</string>
-    <string name="msg_wait">Kérlek várj...</string>
-    <string name="msg_copied">Vágólapra másolva.</string>
-    <string name="no_available_dir">Kérlek válassz egy létező könyvtárat a letöltésekhez.</string>
+    <string name="msg_running_detail">Érintse meg a részletekért</string>
+    <string name="msg_wait">Kérlek várj…</string>
+    <string name="msg_copied">Vágólapra másolva</string>
+    <string name="no_available_dir">Kérlek válassz egy létező könyvtárat a letöltésekhez</string>
 
     <string name="msg_server_unsupported">Nem támogatott szerver</string>
     <string name="add">Új küldetés</string>
@@ -148,12 +148,12 @@
     <string name="show_search_suggestions_title">Keresési javaslatok</string>
     <string name="show_search_suggestions_summary">Mutasson javaslatokat keresés közben</string>
     <string name="enable_search_history_title">Keresési előzmények</string>
-    <string name="enable_watch_history_title">Előzmények</string>
+    <string name="enable_watch_history_title">Előzmények és gyorsítótár</string>
     <string name="enable_watch_history_summary">Megnézett videók nyomon követése</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">"Lejátszás folytatása félbeszakítás után (pl.: telefonhívás) "</string>
     <string name="settings_category_player_title">Lejátszó</string>
     <string name="settings_category_player_behavior_title">Működés</string>
-    <string name="settings_category_history_title">Előzmények</string>
+    <string name="settings_category_history_title">Előzmények és gyorsítótár</string>
     <string name="settings_category_popup_title">Felugró ablak</string>
     <string name="settings_category_debug_title">Hibaelhárítás</string>
     <string name="popup_playing_toast">Lejátszás felugró ablakban</string>
@@ -182,7 +182,7 @@
     <string name="import_data_title">Adatbázis importálása</string>
     <string name="export_data_title">Adatbázis exportálása</string>
     <string name="import_data_summary">Felül fogja írni a jelenlegi előzményeket és feliratkozásokat</string>
-    <string name="export_data_summary">Előzmények,Feliratkozások és lejátszási listák exportálása.</string>
+    <string name="export_data_summary">Előzmények, feliratkozások és lejátszási listák exportálása</string>
     <string name="could_not_load_image">Kép betöltése sikertelen</string>
     <string name="app_ui_crash">Alkalmazás/Kezelő felület összeomlott</string>
     <string name="player_stream_failure">Videó lejátszása sikertelen</string>
@@ -208,4 +208,228 @@
     <string name="auto_queue_title">Következő videó automatikus lejátszása</string>
     <string name="enable_search_history_summary">Keresési előzmények tárolása az eszközön</string>
     <string name="service_title">Szolgáltatás</string>
-    </resources>
+    <string name="channels">Csatornák</string>
+    <string name="playlists">Lejátszási listák</string>
+    <string name="tracks">Zeneszámok</string>
+    <string name="users">Felhasználók</string>
+    <string name="file">Fájl</string>
+
+    <string name="switch_to_background">Folytatás a háttérben</string>
+    <string name="switch_to_popup">Folytatás felugró ablakban</string>
+    <string name="clear_views_history_title">Megtekintési előzmények törlése</string>
+    <string name="clear_views_history_summary">Eltávolítja a megtekintési előzményeket</string>
+    <string name="delete_view_history_alert">Összes megtekintési előzmény törlése.</string>
+    <string name="view_history_deleted">Megtekintési előzmények törölve.</string>
+    <string name="clear_search_history_title">Keresési előzmények törlése</string>
+    <string name="clear_search_history_summary">Eltávolítja a kereséshez használt kifejezéseket az előzményekből</string>
+    <string name="delete_search_history_alert">Összes keresési előzmény törlése.</string>
+    <string name="search_history_deleted">Keresési előzmények törölve.</string>
+    <string name="player_unrecoverable_failure">Lejátszási hiba történt</string>
+    <string name="player_recoverable_failure">Lejátszási hiba helyreállítása</string>
+    <string name="invalid_directory">Érvénytelen könyvtár</string>
+    <string name="invalid_source">Érvénytelen fájl vagy tartalom forrás</string>
+    <string name="invalid_file">A fájl nem létezik vagy jogosultsági hiba lépett fel</string>
+    <string name="file_name_empty_error">A fájl neve nem lehet üres</string>
+    <string name="error_occurred_detail">Hiba történt: %1$s</string>
+    <string name="no_streams_available_download">Nincs letölthető adatforrás</string>
+
+    <string name="empty_subscription_feed_subtitle">Itt nincs semmi</string>
+    <string name="detail_drag_description">Húzza az átrendezéshez</string>
+
+    <string name="use_old_player_summary">Régi beépített Mediaframework lejátszó</string>
+
+    <string name="short_thousand">e</string>
+    <string name="short_million">M</string>
+    <string name="short_billion">Mrd</string>
+
+    <string name="no_subscribers">Nincs feliratkozó</string>
+    <plurals name="subscribers">
+	<item quantity="one">%s feliratkozó</item>
+	<item quantity="other">%s feliratkozó</item>
+</plurals>
+
+    <string name="no_views">Nincs megtekintés</string>
+    <plurals name="views">
+	<item quantity="one">%s megtekintés</item>
+	<item quantity="other">%s megtekintés</item>
+</plurals>
+
+    <string name="no_videos">Nincs videó</string>
+    <plurals name="videos">
+	<item quantity="one">%s videó</item>
+	<item quantity="other">%s videó</item>
+</plurals>
+
+    <string name="create">Létrehozás</string>
+    <string name="delete_one">Egy törlése</string>
+    <string name="delete_all">Összes törlése</string>
+    <string name="rename">Átnevezés</string>
+
+    <string name="msg_popup_permission">Ez az engedély szükséges a felugró ablakban történő megnyitáshoz</string>
+    <string name="one_item_deleted">1 elem törölve.</string>
+
+    <string name="reCaptchaActivity">reCAPTCHA</string>
+    <string name="reCaptcha_title">reCAPTCHA rejtvény</string>
+    <string name="recaptcha_request_toast">reCAPTCHA rejtvény igényelve</string>
+
+    <string name="settings_category_downloads_title">Letöltés</string>
+    <string name="settings_file_charset_title">Fájlnevekben engedélyezett karakterek</string>
+    <string name="settings_file_replacement_character_summary">Érvénytelen karakterek ezzel az értékkel kerülnek helyettesítésre</string>
+    <string name="settings_file_replacement_character_title">Csere karakter</string>
+
+    <string name="charset_letters_and_digits">Betűk és számok</string>
+    <string name="charset_most_special_characters">Legtöbb speciális karakter</string>
+
+    <string name="toast_no_player">Nincs a fájl lejátszásához szükséges alkalmazás telepítve</string>
+
+    <string name="title_activity_about">A NewPipe alkalmazásról</string>
+    <string name="action_settings">Beállítások</string>
+    <string name="action_about">Az alkalmazásról</string>
+    <string name="error_unable_to_load_license">Engedély betöltése sikertelen</string>
+    <string name="action_open_website">Honlap megnyitása</string>
+    <string name="tab_about">Az alkalmazásról</string>
+    <string name="tab_contributors">Közreműködők</string>
+    <string name="tab_licenses">Engedélyek</string>
+    <string name="app_description">Ingyenes, egyszerű streamelés Androidon.</string>
+    <string name="contribution_title">Közreműködés</string>
+    <string name="contribution_encouragement">Legyen ötleted a fordítással, a megjelenéssel, a forrás kód tisztításával vagy komolyabb átszervezésével kapcsolatban, bármilyen segítséget szívesen fogadunk. Járulj hozzá az alkalmazás fejlesztéséhez!</string>
+    <string name="view_on_github">Megtekintés GitHubon</string>
+    <string name="donation_title">Adományozás</string>
+    <string name="donation_encouragement">A NewPipe alkalmazást önkéntesek fejlesztik szabadidejükben, hogy a lehető legjobb élményt hozzák el neked. Járulj hozzá a fejlesztők kávéjához, hogy tovább dolgozhassanak az alkalmazáson!</string>
+    <string name="give_back">Hozzájárulás</string>
+    <string name="website_title">Honlap</string>
+    <string name="website_encouragement">Látogasd meg a NewPipe honlapját további információkért és hírekért!</string>
+    <string name="privacy_policy_title">A NewPipe adatvédelmi irányelvei</string>
+    <string name="privacy_policy_encouragement">A NewPipe projekt komolyan veszi az adataid védelmét. Az alkalmazás nem gyűjt semmilyen adatot a beleegyezésed nélkül.
+\nA NewPipe adatvédelmi irányelve részletesen elmagyarázza, mely adatok kerülnek elküldésre és tárolásra az alkalmazás összeomlásának jelentésekor.</string>
+    <string name="read_privacy_policy">Az adatvédelmi irányelvek elolvasása</string>
+    <string name="app_license_title">A NewPipe engedélye</string>
+    <string name="read_full_license">Engedély elolvasása</string>
+
+
+    <string name="title_activity_history">Előzmények</string>
+    <string name="title_history_search">Keresési előzmények</string>
+    <string name="title_history_view">Megtekintési előzmények</string>
+    <string name="history_disabled">Előzmények kikapcsolva</string>
+    <string name="action_history">Előzmények</string>
+    <string name="history_empty">Nincsenek előzmények</string>
+    <string name="history_cleared">Előzmények törölve</string>
+    <string name="item_deleted">Elem törölve</string>
+    <string name="delete_item_search_history">Törölni kívánja ezt az elemet a keresési előzmények közül\?</string>
+    <string name="delete_stream_history_prompt">Törölni kívánja ezt az elemet a megtekintési előzmények közül\?</string>
+    <string name="delete_all_history_prompt">Biztosan törölni kíván minden elemet az előzmények közül\?</string>
+    <string name="title_last_played">Utoljára lejátszott</string>
+    <string name="title_most_played">Legtöbbet lejátszott</string>
+
+    <string name="main_page_content">Főoldal tartalma</string>
+    <string name="blank_page_summary">Üres oldal</string>
+    <string name="kiosk_page_summary">Újságárus oldal</string>
+    <string name="subscription_page_summary">Feliratkozási oldal</string>
+    <string name="feed_page_summary">Feed oldal</string>
+    <string name="channel_page_summary">Csatorna oldal</string>
+    <string name="select_a_channel">Csatorna választása</string>
+    <string name="no_channel_subscribed_yet">Még nincs csatorna feliratkozás</string>
+    <string name="select_a_kiosk">Újságárus választása</string>
+    <string name="export_complete_toast">Sikeres export</string>
+    <string name="import_complete_toast">Sikeres import</string>
+    <string name="no_valid_zip_file">Nem érvényes ZIP fájl</string>
+    <string name="could_not_import_all_files">Figyelmeztetés: nem sikerült az összes fájl importálása.</string>
+    <string name="override_current_data">Ez felül fogja írni a jelenlegi beállításokat.</string>
+    <string name="import_settings">A beállításokat is importálni kívánja\?</string>
+
+    <string name="kiosk">Újságárus</string>
+    <string name="trending">Felkapott</string>
+    <string name="top_50">Top 50</string>
+    <string name="new_and_hot">Új és friss</string>
+    <string name="title_activity_popup_player">Felugró ablak lejátszó</string>
+    <string name="play_queue_remove">Eltávolítás</string>
+    <string name="play_queue_stream_detail">Részletek</string>
+    <string name="play_queue_audio_settings">Hang beállítások</string>
+    <string name="drawer_header_action_paceholder_text">Itt hamarosan megjelenik valami :)</string>
+
+
+    <string name="preferred_open_action_settings_summary">Alapértelmezett tevékenység „%s” típusú tartalom megnyitásakor</string>
+
+    <string name="video_player">Videólejátszó</string>
+    <string name="background_player">Lejátszás háttérben</string>
+    <string name="popup_player">Felugró ablakos lejátszás</string>
+    <string name="always_ask_open_action">Mindig kérdezz rá</string>
+
+    <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">Információk gyűjtése…</string>
+    <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Kért tartalom betöltése</string>
+
+    <string name="create_playlist">Új lejátszási lista létrehozása</string>
+    <string name="delete_playlist">Lejátszási lista törlése</string>
+    <string name="rename_playlist">Lejátszási lista átnevezése</string>
+    <string name="playlist_name_input">Név</string>
+    <string name="append_playlist">Lejátszási listához adás</string>
+    <string name="set_as_playlist_thumbnail">Beállítás lejátszási lista előképeként</string>
+
+    <string name="unbookmark_playlist">Könyvjelző törlése</string>
+
+    <string name="delete_playlist_prompt">Kívánja törölni ezt a lejátszási listát\?</string>
+    <string name="playlist_creation_success">Lejátszási listsa létrehozva</string>
+    <string name="playlist_add_stream_success">Lejátszási listához hozzáadva</string>
+    <string name="playlist_thumbnail_change_success">Lejátszási lista előképe megváltozott</string>
+    <string name="playlist_delete_failure">Nem sikerült a lejátszási lista törlése</string>
+
+    <string name="caption_none">Felirat kikapcsolva</string>
+
+    <string name="resize_fit">Illeszkedés</string>
+    <string name="resize_fill">Kitöltés</string>
+    <string name="resize_zoom">Közelítés</string>
+
+    <string name="caption_auto_generated">Automatikusan létrehozott</string>
+
+    <string name="caption_setting_title">Feliratok</string>
+    <string name="caption_setting_description">Feliratok méretének és hátterének stílusbeli módosítása. A módosítások életbelépésehez az alkalmazás újraindítása szükséges.</string>
+
+    <string name="enable_leak_canary_title">LeakCanary bekapcsolása</string>
+    <string name="import_export_title">Import/Export</string>
+    <string name="import_title">Import</string>
+    <string name="import_from">Importálás a következőből</string>
+    <string name="export_to">Exportálás a következőbe</string>
+
+    <string name="import_ongoing">Importálás…</string>
+    <string name="export_ongoing">Exportálás…</string>
+
+    <string name="import_file_title">Fájl importálása</string>
+    <string name="previous_export">Előző exportálás</string>
+
+    <string name="subscriptions_import_unsuccessful">Sikertelen a feliratkozások importálása</string>
+    <string name="subscriptions_export_unsuccessful">Sikertelen a feliratkozások exportálása</string>
+
+    <string name="import_youtube_instructions">Importálja YouTube feliratkozásait az export fájl letöltésével:
+\n
+\n1. Navigáljon erre az oldalra: %1$s
+\n2. Jelentkezzen be
+\n3. Ekkor az export fájl letöltése megkezdődik</string>
+    <string name="import_soundcloud_instructions">Importálja SoundCloud profilját az URL vagy az azonosítójának begépelésével:
+\n
+\n1. Az oldal mobileszközökön nem elérhető, így „asztali böngésző mód” szükséges
+\n2. Navigáljon erre az oldalra: %1$s
+\n3. Jelentkezzen be
+\n4. Másolja ki a profil URL-t, ahova át lett irányítva.</string>
+    <string name="import_soundcloud_instructions_hint">azonosítód, soundcloud.com/azonosítód</string>
+
+    <string name="import_network_expensive_warning">Ez a művelet adatforgalom igényes lehet.
+\n
+\nFolytatni kívánja\?</string>
+
+    <string name="playback_tempo">Ütem</string>
+    <string name="playback_pitch">Hangmagasság</string>
+    <string name="skip_silence_checkbox">Előrepörgetés csend alatt</string>
+    <string name="playback_step">Lépés</string>
+    <string name="playback_reset">Helyreállítás</string>
+
+    <string name="accept">Elfogadás</string>
+    <string name="decline">Elutasítás</string>
+
+    <string name="limit_data_usage_none_description">Nincs korlát</string>
+    <string name="limit_mobile_data_usage_title">Felbontás korlátozása mobilinternet használata esetén</string>
+    <string name="minimize_on_exit_summary">Művelet alkalmazás váltásakor a fő videólejátszóról — %s</string>
+    <string name="minimize_on_exit_none_description">Ne tegyen semmit</string>
+    <string name="minimize_on_exit_background_description">Lejátszás folytatása a háttérben</string>
+    <string name="minimize_on_exit_popup_description">Lejátszás folytatása felugró ablakban</string>
+
+</resources>