From 03fdc600186e6e28f992ecbbe33ceb01631b64ea Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrea Troiano Date: Tue, 10 Apr 2018 13:09:13 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (355 of 355 strings) --- app/src/main/res/values-it/strings.xml | 229 +++++++++++++------------ 1 file changed, 117 insertions(+), 112 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml index a9ae2d761..52e0b5cf3 100644 --- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml @@ -2,7 +2,7 @@ %1$s visualizzazioni Pubblicato il %1$s - Nessun riproduttore trovato. Vuoi installare VLC? + Nessun lettore multimediale trovato. Vuoi installare VLC? Installa Annulla Apri nel browser @@ -15,8 +15,8 @@ Scegli il browser rotazione Percorso dei video scaricati - Cartella in cui memorizzare i video scaricati - Inserisci il percorso per i download + Cartella in cui salvare i video scaricati + Inserisci il percorso per i video scaricati Risoluzione predefinita Riproduci con Kodi L\'applicazione Kore non è stata trovata. Vuoi installarla? @@ -25,27 +25,27 @@ Audio Formato audio predefinito WebM — formato libero - M4A — qualità migliore + M4A — miglior qualità Scarica Prossimo video - Mostra video a seguire e video simili + Mostra prossimi video e video simili URL non supportato Lingua predefinita per i contenuti Video e Audio - Anteprima video - Anteprima video - Miniatura dell\'immagine di profilo degli utenti + Miniatura anteprima video + Miniatura anteprima video + Miniatura dell\'immagine di profilo dell\'utente Non mi piace Mi piace Impossibile creare la cartella di download \'%1$s\' Creata la cartella per i download \'%1$s\' - Usa un riproduttore video esterno - Usa un riproduttore audio esterno + Usa un lettore video esterno + Usa un lettore audio esterno Percorso degli audio scaricati - Percorso dove salvare gli audio scaricati - Inserisci la cartella per i file audio + Cartella in cui salvare gli audio scaricati + Inserisci la cartella per gli audio scaricati Tema Scuro @@ -53,17 +53,17 @@ Aspetto Altro - In riproduzione in sottofondo + Riproduzione in sottofondo Riproduci Errore - Errore di rete + Errore di connessione Impossibile caricare tutte le miniature Impossibile decriptare la firma dell\'URL del video Contenuto non disponibile - Bloccato dalla GEMA + Bloccato da GEMA Usa Tor - (Sperimentale) Forza il traffico in download tramite Tor per una maggiore riservatezza (lo streaming dei video non è ancora supportato). + (Sperimentale) Forza il download tramite Tor per una maggiore riservatezza (lo streaming dei video non è ancora supportato). Impossibile analizzare il sito web Impossibile impostare il menù di download @@ -73,19 +73,19 @@ Contenuti - Mostra contenuti vincolati all\'età - Questo video è riservato ad un pubblico maggiorenne. Per accedervi, abilita \"Mostra video vincolati all\'età\" nelle impostazioni. + Mostra contenuti vietati ai minori + Questo video è riservato ad un pubblico maggiorenne. Per accedervi, abilita \"Mostra contenuti vietati ai minori\" nelle impostazioni. Tocca cerca per iniziare Riproduzione automatica - Riproduci i video automaticamente quando NewPipe viene aperto da un\'altra app + Riproduci automaticamente i video quando NewPipe viene aperto da un\'altra app in diretta Impossibile analizzare completamente il sito web - Non è stato ottenuto alcun flusso - Ci dispiace, non sarebbe dovuto succedere. + Impossibile ottenere alcun flusso + Spiacenti, non sarebbe dovuto succedere. Segnala l\'errore via e-mail - Ci dispiace, c\'è stato qualche errore. + Spiacenti, si sono verificati degli errori. SEGNALA Info: Cosa è successo: @@ -108,7 +108,7 @@ Pausa Riproduci Elimina - Codice di controllo + Checksum Nuovo obiettivo OK @@ -118,12 +118,12 @@ Errore Server non supportato File già esistente - URL errato od errore di rete + URL errato o errore di connessione Download di NewPipe Tocca per maggiori dettagli Attendi… Copiato negli appunti - Seleziona una cartella disponibile in cui salvare i download + Seleziona una cartella per il salvataggio dei download Impossibile caricare l\'immagine L\'app/UI si è interrotta @@ -142,20 +142,20 @@ M B - È richiesto di risolvere un reCAPTCHA + È richiesta la risoluzione del reCAPTCHA - Si + Sì Più tardi Apri in modalità popup - NewPipe modalità a comparsa + NewPipe modalità popup Riproduzione in modalità popup Disattivato - Usa il vecchio riproduttore -Alcune risoluzioni NON avranno l\'audio se questa opzione viene abilitata + Usa il vecchio lettore multimediale +Alcune risoluzioni NON riprodurranno l\'audio se questa opzione viene abilitata In sottofondo Popup @@ -163,10 +163,10 @@ Mostra risoluzioni più alte Solo alcuni dispositivi supportano la riproduzione video in 2K e 4K Formato video predefinito - Ricorda grandezza e posizione del popup - Ricorda l\'ultima grandezza e posizione del popup - Controlli gestuali - Usa i gesti per controllare luminosità e volume + Ricorda dimensione e posizione del popup + Ricorda l\'ultima dimensione e posizione del popup + Controlli gestuali del lettore multimediale + Usa i gesti per controllare la luminosità e il volume del lettore multimediale Suggerimenti di ricerca Mostra i suggerimenti durante la ricerca @@ -177,26 +177,26 @@ Ridimensionamento Risoluzione migliore - Precedente riproduttore integrato Mediaframework + Precedente lettore multimediale Mediaframework integrato Questo permesso è necessario -\nper aprire la modalità popup +\nper riprodurre in modalità popup Impostazioni Informazioni - Licenze di terzi - © %1$s %2$s protetto da licenza %3$s + Licenze di terze parti + © %1$s di %2$s protetto da licenza %3$s Impossible caricare il contratto di licenza Visita il sito Informazioni Contributori Licenze - Un\'interfaccia leggera e libera per accedere a YouTube su Android. + Un\'interfaccia libera e leggera per accedere a YouTube su Android. Mostra su GitHub Licenza di NewPipe - Un aiuto è sempre il benvenuto: nuove idee, design o traduzioni, piccoli cambi o modifiche radicali del codice rendono l\'applicazione sempre migliore! + Un aiuto è sempre il benvenuto: nuove idee e funzionalità, traduzioni, modifiche al design o cambiamenti radicali del codice rendono l\'applicazione sempre migliore! Leggi la licenza - Partecipa + Contribuisci Informazioni su NewPipe Iscriviti Iscritto @@ -209,9 +209,9 @@ Novità Cronologia ricerche - Salva le ricerche localmente + Salva le ricerche Cronologia - Salva la cronologia dei video guardati + Salva la cronologia dei video visualizzati Riprendi tornando in primo piano Continua a riprodurre dopo le interruzioni (es. chiamate) @@ -225,7 +225,7 @@ Caratteri speciali Cronologia - Ricerche + Ricerche effettuate Visualizzati La cronologia è disabilitata Cronologia @@ -233,10 +233,10 @@ Cronologia cancellata Principale - Riproduttore + Lettore multimediale Comportamento Cronologia e cache - Scaletta + Playlist Annulla Notifiche NewPipe @@ -257,8 +257,8 @@ Nessun video - %s filmato - %s filmati + %s video + %s video Elemento eliminato @@ -269,59 +269,59 @@ Pagina vuota Edicola Pagina iscrizione - Pagina del feed + Pagina feed Pagina del canale Seleziona un canale - Non ancora iscritto a nessun canale + Non sei ancora iscritto a nessun canale Seleziona un\'edicola Edicola - In tendenza - Primi 50 - Nuovi e caldi -Mostra il suggerimento di tenere premuto per appendere - Mostra un suggerimento quando il pulsante in sottofondo o a comparsa viene premuto nella pagina dei dettagli di un video - In coda sul lettore di sfondo - In coda al riproduttore a comparsa + Tendenze + Top 50 + New & hot +Mostra il suggerimento \"tenere premuto per aggiungere video alla coda\" + Mostra suggerimento quando il pulsante per la riproduzione popup o in sottofondo viene premuto nella pagina dei dettagli del video + In coda al lettore multimediale in sottofondo + In coda al lettore multimediale a comparsa Riproduci tutto Impossibile riprodurre questo flusso - Si è verificato un errore irrecuperabile al riproduttore - Recupero dall\'errore del riproduttore + Si è verificato un errore irreversibile + Ripristino dell\'errore del lettore multimediale - Riproduttore di sottofondo - Riproduttore a comparsa + Riproduzione in sottofondo + Riproduzione in modalità popup Rimuovi Dettagli Impostazioni audio - Tieni premuto per accodare + Tieni premuto per aggiungere alla coda [Sconosciuto] - In coda sullo sfondo + In coda in sottofondo In coda nel Popup Inizia la riproduzione qui - Inizia qui sullo sfondo + Inizia qui in sottofondo Inizia qui nel Popup Dona Sito web Per ricevere maggiori informazioni e le ultime novità su NewPipe visita il nostro sito web. - NewPipe è sviluppato da volontari che spendono il loro tempo libero per regalarti la migliore esperienza. È tempo di restituire il favore permettendo ai nostri sviluppatori di migliorare ulteriormente NewPipe mentre gustano una tazza di Giava! + NewPipe è sviluppato da volontari che trascorrono il loro tempo libero per offrirti la migliore esperienza. È il momento di restituire il favore per assicurarsi che i nostri sviluppatori possano rendere NewPipe ancora più piacevole mentre si gustano una tazza di java! Restituisci Paese predefinito per i contenuti Cambia orientamento - Cambia in background - Cambia in visualizzazione a comparsa - Cambia al menù principale + Passa alla riproduzione in background + Passa alla visualizzazione popup + Passa alla produzione predefinita Servizio "Apri il menù " Chiudi il menù - Nessun riproduttore multimediale trovato (puoi installare VLC per riprodurlo) + Nessun lettore multimediale trovato (puoi installare VLC per riprodurlo) Sempre Solo una volta - I riproduttori esterni non supportano questa tipologia di collegamenti - URL invalido + I lettori multimediali esterni non supportano questa tipologia di collegamenti + URL non valido Nessun flusso video trovato Nessun flusso audio trovato @@ -331,18 +331,18 @@ Chiedi sempre Raccogliendo informazioni… - Il contenuto richiesto sta caricando + Caricamento del contenuto richiesto Importa database Esporta database - sovrascriverà la cronologia corrente e le iscrizioni + Sovrascriverà la cronologia corrente e le iscrizioni Esporta la cronologia, le iscrizioni e le playlist. Esportazione completa Importazione completa Nessun file ZIP valido - Attenzione: Non posso importare tutti i file. - Questo sovrascriverà le tue impostazioni attuali. + Attenzione: Impossibile importare tutti i file. + Questa operazione sostituirà le tue impostazioni attuali. - Download file del flusso. + Scarica il video. Mostra informazioni Segnalibri @@ -357,28 +357,28 @@ Ignora Rinomina - Vuoi eliminare questo oggetto dalla cronologia delle visualizzazioni? + Vuoi eliminare questo elemento dalla cronologia delle visualizzazioni? Sei sicuro di voler eliminare tutti gli elementi dalla cronologia? - L\'ultimo riprodotto + Ultima riproduzione I più riprodotti Chiedi sempre - Crea una nuova scaletta - Elimina scaletta - Rinomina scaletta + Crea nuova playlist + Elimina playlist + Rinomina playlist Nome - Aggiunti alla scaletta - Imposta come miniatura della scaletta + Aggiunti alla playlist + Imposta come miniatura della playlist - Segna scaletta + Segnalibri playlist Rimuovi segnalibro - Vuoi eliminarlo dalla scaletta? - Scaletta correttamente creata - Aggiunti alla scaletta - Miniatura della scaletta cambiata - L\'eliminazione della scaletta non è andata a buon fine + Vuoi eliminare questa playlist? + Playlist creata con successo + Aggiunti alla playlist + Miniatura della playlist cambiata + Impossibile eliminare la playlist No sottotitoli @@ -396,22 +396,22 @@ Debug Generato automaticamente Abilita LeakCanary - Il controllo dei buchi di memoria potrebbe causare l\'applicazione a diventare non reattiva mentre effettua lo scarico dell\'heap + Il monitoraggio delle perdite di memoria potrebbe causare la mancata risposta dell\'applicazione durante il dumping dell\'heap - Riporta gli errori \"fuori dal ciclo di vita\" - Forza il riporto delle eccezioni Rx non consegnabili verificate fuori dal frammento o dall\'attività del \"ciclo di vita\" + Segnala errori \"Out-of-lifecycle\" + Forza la segnalazione di eccezioni Rx non consegnabili che si verificano al di fuori del ciclo di vita dell\'attività dopo la chiusura -Usa una ricerca rapida ma imprecisa - La ricerca imprecisa permette al riproduttore di spostarti nelle posizioni più velocemente con una precisione ridotta +Usa la ricerca rapida ma imprecisa + La ricerca imprecisa permette al lettore multimediale di spostarsi nelle posizioni più velocemente con una precisione ridotta Metti in coda automaticamente il prossimo flusso - Aggiungi automaticamente un flusso correlato mentre il playback parte dall\'ultimo flusso in una cosa non ripetitiva. + Aggiungi automaticamente un flusso correlato quando la riproduzione inizia dall\'ultimo flusso in una coda non ripetitiva. SINCRONIZZAZIONE File - Cartella invalida - Fonte del contenuto o file invalido - Il file non esiste o non si hanno i permessi sufficenti per leggerlo o scriverci + Cartella non valida + Fonte del contenuto o file non valido + Il file non esiste o non si hanno i permessi sufficienti per leggerlo o scriverci Il nome del file non può essere vuoto Si è verificato un errore: %1$s @@ -429,34 +429,39 @@ L\'importazione delle iscrizioni è fallita L\'esportazione delle iscrizioni è fallita - Per importare le tue iscrizioni YouTube devi procurarti il file d\'esportazione, il quale può essere scaricato seguendo le seguenti istruzioni: -\n -\n1. Vai a questo URL: %2$s -\n2. Accedi al tuo account quando è richiedto -\n3. Un download dovrebbe essere partito (è il file d\'esportazione) - Per importare i tuoi seguiti di SoundCloud devi conoscere l\'URL del tuo profilo od il tuo ID. Se lo sai, ti basta scrivere uno dei due nell\'immisione in basso ed hai fatto. + Per importare le tue iscrizioni di YouTube è necessario il file d\'esportazione, che può essere scaricato seguendo le seguenti istruzioni: +\n +\n1. Vai a questo URL: %1$s +\n2. Accedi al tuo account quando richiesto +\n3. Il download del file d\'esportazione dovrebbe partire in automatico + Per importare gli artisti che segui su SoundCloud devi conoscere l\'URL del tuo profilo o il tuo ID. Se ne sei a conoscenza, digita uno di questi nel campo qui sotto e sei pronto per iniziare. \n \nSe non lo sai, puoi seguire le seguenti istruzioni: \n -\n1. Abilita la \"modalità desktop\" nel browser che usi (il sito non funziona nella modalità mobile) -\n2. Vai a questo URL: %2$s +\n1. Abilita la \"modalità desktop\" nel browser che utilizzi (il sito non è disponibile per i dispositivi mobili) +\n2. Vai a questo URL: %1$s \n3. Accedi al tuo account quando richiesto \n4. Copia l\'URL a cui vieni indirizzato (è l\'URL del tuo profilo) iltuoid, soundcloud.com/iltuoid - Tieni in mente che questa operazione può richiedere un costo di connessione dati. -\n + Tieni presente che questa operazione può consumare una grande quantità di traffico dati. +\n \nVuoi continuare? Carica miniature - Disabilita per fermare il caricamento delle miniature, la loro archiviazione nella memoria e l\'uso della memoria aggiuntiva. Cambiare questa opzione comporta alla cancellazione della cache sia in memoria che sul disco. + Disabilita per interrompere il caricamento delle miniature, la loro archiviazione e l\'utilizzo della memoria. La modifica di questa opzione cancellerà la cache delle immagini in memoria e sul disco. Pulizia della cache delle immagini completata Pulisci la cache dei metadati - Rimuovi tutti i dati delle pagine web salvate + Rimuovi tutti i dati delle pagine web memorizzati nella cache Pulizia della cache dei metadati completata - Controllo della velocità del playback + Controllo della velocità di riproduzione Tempo Tono Slega (può causare distorsione) Nightcore Valore predefinito - +Nessun flusso disponibile per il download + + Apri preferibilmente con + Azione predefinita all\'apertura del contenuto — %s + +