NewPipe-app-android/app/src/main/res/values-bn/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="feed_create_new_group_button_title">নতুন</string>
    <string name="feed_notification_loading">ফিড লোড হচ্ছে…</string>
    <string name="fragment_feed_title">কি নতুন</string>
    <string name="app_language_title">অ্যাপ এর ভাষা</string>
    <string name="pause_downloads">ডাউনলোড পজ করুন</string>
    <string name="start_downloads">ডাউনলোড শুরু করুন</string>
    <string name="close">বন্ধ করুন</string>
    <string name="stop">বন্ধ করুন</string>
    <string name="delete_downloaded_files">ডাউনলোড করা ফাইলগুলো ডিলিট করুন</string>
    <string name="clear_download_history">ডাওন লোড ইতিহাস মুছুন</string>
    <string name="error_insufficient_storage">ডিভাইস এ স্পেস নেই</string>
    <string name="error_http_not_found">পাওয়া যায় নি</string>
    <string name="error_unknown_host">সার্ভার পাওয়া যায় নি</string>
    <string name="show_error">এরর দেখান</string>
    <string name="download_failed">ডাউন লোড হয় নি</string>
    <string name="paused">পজ হয়েছে</string>
    <string name="missions_header_finished">সম্পূর্ণ</string>
    <string name="auto">অটো</string>
    <string name="grid">ছক</string>
    <string name="list">তালিকা</string>
    <string name="minimize_on_exit_none_description">কোনটি না</string>
    <string name="limit_data_usage_none_description">কোন সীমা নেই</string>
    <string name="decline">অস্বীকার করো</string>
    <string name="accept">স্বীকার করো</string>
    <string name="caption_setting_title">ক্যাপশন</string>
    <string name="caption_auto_generated">স্বয়ংক্রিয়ভাবে-তৈরিকৃত</string>
    <string name="resize_zoom">জুম</string>
    <string name="resize_fill">পূরণ</string>
    <string name="resize_fit">আটানো</string>
    <string name="caption_none">কোন ক্যাপশন নেই</string>
    <string name="playlist_add_stream_success">প্লেলিস্টকৃত</string>
    <string name="playlist_creation_success">প্লে লিস্ট তৈরি হয়েছে</string>
    <string name="delete_playlist_prompt">প্লে লিস্ট ডিলিট করতে চান\?</string>
    <string name="unbookmark_playlist">বুকমার্ক মুছুন</string>
    <string name="unmute">আন মিউট</string>
    <string name="mute">মিউট</string>
    <string name="add_to_playlist">প্লে লিস্ট এ যুক্ত করুন</string>
    <string name="name">নাম</string>
    <string name="rename_playlist">নাম পাল্টাও</string>
    <string name="create_playlist">নতুন প্লে লিস্ট</string>
    <string name="always_ask_open_action">সবসময় জিজ্ঞেস করুন</string>
    <string name="video_player">ভিডিও প্লেয়ার</string>
    <string name="drawer_close">ড্রয়ার বন্ধ করুন</string>
    <string name="drawer_open">ড্রয়ার খুলো</string>
    <string name="play_queue_audio_settings">অডিও সেটিং</string>
    <string name="play_queue_stream_detail">বিবরণ</string>
    <string name="play_queue_remove">সরাও</string>
    <string name="recently_added">সাম্প্রতিক যুক্ত</string>
    <string name="local">স্থানীয়</string>
    <string name="new_and_hot">নতুন এবং হট</string>
    <string name="top_50">প্রথম ৫০</string>
    <string name="trending">ট্রেন্ডিং</string>
    <string name="error_unable_to_load_comments">মন্তব্যগুলি লোড করা যায় নি</string>
    <string name="import_complete_toast">আনা হয়েছে</string>
    <string name="export_complete_toast">বের করা হয়েছে</string>
    <string name="select_a_playlist">একটি প্লে লিস্ট পছন্দ করুন</string>
    <string name="select_a_channel">একটি চ্যানেল পছন্দ করুন</string>
    <string name="channel_page_summary">চ্যানেল এর পাতা</string>
    <string name="blank_page_summary">খালি পাতা</string>
    <string name="title_most_played">সবথেকে বেশি চালানো</string>
    <string name="title_last_played">শেষ চালানো</string>
    <string name="action_history">ইতিহাস</string>
    <string name="title_activity_history">ইতিহাস</string>
    <string name="read_full_license">লাইসেন্স পড়ুন</string>
    <string name="app_license_title">নিউপাইপ এর লাইসেন্স</string>
    <string name="read_privacy_policy">প্রাইভেসি পলিসি পড়ুন</string>
    <string name="privacy_policy_title">নিউপাইপ এর গোপনীয়তা নীতি</string>
    <string name="website_title">ওয়েব সাইট</string>
    <string name="give_back">ফিরিয়ে দিন</string>
    <string name="donation_title">দান করো</string>
    <string name="view_on_github">গিটহাব এ দেখুন</string>
    <string name="contribution_title">স্বেচ্ছাস্বেবা</string>
    <string name="tab_licenses">অনুমতিপত্র</string>
    <string name="tab_about">সম্পর্কিত</string>
    <string name="title_licenses">থার্ড-পার্টি লাইসেন্স সমূহ</string>
    <string name="title_activity_about">নিউপাইপ এর সম্বন্ধে</string>
    <string name="charset_letters_and_digits">শব্দ ও নম্বর</string>
    <string name="settings_category_downloads_title">ডাউনলোড</string>
    <string name="recaptcha_done_button">হয়েছে</string>
    <string name="recaptcha_request_toast">reCAPTCHA চ্যালেঞ্জ অনুরোধ করা হয়েছে</string>
    <string name="title_activity_recaptcha">reCAPTCHA চ্যালেঞ্জ</string>
    <string name="one_item_deleted">একটি আইটেম ডিলিট হয়েছে।</string>
    <string name="msg_popup_permission">এই অনুমতিটি 
\nপপআপ মোডে খুলতে প্রয়োজন</string>
    <string name="no_available_dir">অনুগ্রহ করে একটি উপলব্ধ ডাউনলোড ডিরেক্টরি নির্বাচন করো</string>
    <string name="msg_copied">ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করা হয়েছে</string>
    <string name="msg_wait">অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করো…</string>
    <string name="msg_running_detail">বিস্তারিত জানার জন্য আলতো চাপ</string>
    <string name="msg_running">NewPipe ডাউনলোড হচ্ছে</string>
    <string name="msg_error">ত্রুটি</string>
    <string name="msg_threads">থ্রেড</string>
    <string name="msg_name">ফাইলের নাম</string>
    <string name="ok">ঠিক আছে</string>
    <string name="rename">নাম পরিবর্তন করুন</string>
    <string name="dismiss">সরাও</string>
    <string name="checksum">চেকসাম</string>
    <string name="delete">ডিলেট</string>
    <string name="create">তৈরি করো</string>
    <string name="pause">বিরতি</string>
    <string name="start">শুরু</string>
    <string name="no_comments">কোন মন্তব্য নেই</string>
    <string name="no_videos">কোন ভিডিও নেই</string>
    <string name="no_views">কোন ভিউ নেই</string>
    <string name="no_subscribers">কোন সাবস্ক্রাইবার নেই</string>
    <string name="short_billion">B</string>
    <string name="short_million">M</string>
    <string name="short_thousand">K</string>
    <string name="retry">পুনরায় চেষ্টা করো</string>
    <string name="audio">অডিও</string>
    <string name="video">ভিডিও</string>
    <string name="search_no_results">কোন রেজাল্ট নেই</string>
    <string name="detail_dislikes_img_view_description">অপছন্দ</string>
    <string name="detail_likes_img_view_description">পছন্দ</string>
    <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">আপলোডারের অবয়বের প্রতিচ্ছবি</string>
    <string name="detail_thumbnail_view_description">ভিডিও চালাও, সময়ঃ</string>
    <string name="error_details_headline">বর্ণনা:</string>
    <string name="your_comment">তোমার মন্তব্য (ইংরেজিতে):</string>
    <string name="info_labels">কি:\\nঅনুরোধ:\\nকন্টেন্ট ভাষা:\\nসার্ভিস:\\nসময়(GMT এ):\\nপ্যাকেজ:\\nসংস্করণ:\\nওএস সংস্করণ:\\nআইপি পরিসর:</string>
    <string name="what_happened_headline">কি হয়েছিল:</string>
    <string name="what_device_headline">তথ্য:</string>
    <string name="error_snackbar_action">প্রতিবেদন</string>
    <string name="error_snackbar_message">দুঃখিত, কিছু ত্রুটি ঘটেছে।</string>
    <string name="error_report_open_issue_button_text">গিটহাব এ এরর রিপোর্ট করুন</string>
    <string name="error_report_button_text">মেইলের মাধ্যমে ত্রুটি প্রতিবেদন করুন</string>
    <string name="sorry_string">দুঃখিত, এটা ঘটা উচিত ছিল না।</string>
    <string name="restore_defaults_confirmation">তুমি কি এই সহজাত পছন্দ ফিরত চাও\?</string>
    <string name="restore_defaults">ডিফল্ট এ ফিরে যান</string>
    <string name="no_streams_available_download">ডাউন লোড এর জন্য কোন স্ট্রিম নেই</string>
    <string name="error_occurred_detail">একটা এরর হয়েছেঃ %1$s</string>
    <string name="file_name_empty_error">ফাইল এর নাম খালি থাকতে পারে না</string>
    <string name="invalid_directory">কোন ফোল্ডার নেই</string>
    <string name="missing_file">ফাইল সরে গেছে না হয় মুছে ফেলা হয়েছে</string>
    <string name="audio_streams_empty">কোন অডিও স্ট্রিম পাওয়া যায় নি</string>
    <string name="video_streams_empty">কোন ভিডিও</string>
    <string name="player_recoverable_failure">প্লেয়ার এর এরর থেকে বেরিয়ে আসুন</string>
    <string name="player_stream_failure">স্ট্রিম টি চালানো গেল না</string>
    <string name="app_ui_crash">অ্যাপ / UI ক্র্যাশ করেছে</string>
    <string name="could_not_setup_download_menu">ডাউনলোড মেনু সেটআপ করা যায়নি</string>
    <string name="content_not_available">কন্টেন্ট উপলব্ধ নয়</string>
    <string name="parsing_error">ওয়েবসাইট বিশ্লেষন করা যায়নি</string>
    <string name="youtube_signature_deobfuscation_error">ভিডিও URL স্বাক্ষর ডিক্রিপ্ট করা যায়নি</string>
    <string name="could_not_load_thumbnails">সব থাম্বনেইল লোড করা যায়নি</string>
    <string name="network_error">নেটওয়ার্ক ত্রুটি</string>
    <string name="download_to_sdcard_error_title">বাহ্যিক স্টোরেজ নেই</string>
    <string name="general_error">ত্রুটি</string>
    <string name="search_history_deleted">সার্চ ইতিহাস ডিলিট হয়েছে</string>
    <string name="delete_search_history_alert">সমগ্র সার্চ ইতিহাস মুছবেন\?</string>
    <string name="clear_search_history_summary">সার্চের ইতিহাস মোছা হয়</string>
    <string name="clear_search_history_title">সার্চ ইতিহাস মুছুন</string>
    <string name="watch_history_states_deleted">প্লে ব্যাক এর অবস্থান মোছা হয়েছে</string>
    <string name="delete_playback_states_alert">সমস্ত প্লে লিস্ট এর অবস্থান মুছবেন\?</string>
    <string name="clear_playback_states_summary">সমস্ত প্লে লিস্ট এর অবস্থান মুছে ফেলুন</string>
    <string name="clear_playback_states_title">প্লে লিস্ট এর অবস্থান মুছে ফেলুন</string>
    <string name="watch_history_deleted">দেখার ইতিহাস মুছে গেছে</string>
    <string name="delete_view_history_alert">সম্পূর্ণ দেখার ইতিহাস মুছে ফেলুন\?</string>
    <string name="clear_views_history_title">দেখার ইতিহাস মুছে ফেলুন</string>
    <string name="export_data_title">ডাটা বেস এক্সপোর্ট করুন</string>
    <string name="import_data_title">ডাটাবেস আনুন</string>
    <string name="switch_to_main">মেন এ ফিরে যান</string>
    <string name="switch_to_popup">পপ-আপ এ খুলুন</string>
    <string name="switch_to_background">পেছনে নিয়ে যান</string>
    <string name="unknown_content">[অজানা]</string>
    <string name="app_update_notification_channel_description">নতুন নিউপাইপ সংস্করণের বিজ্ঞপ্তি</string>
    <string name="app_update_notification_channel_name">অ্যাপ আপডেট এর সূচনা</string>
    <string name="notification_channel_name">নিউ পাইপ এর সূচনা</string>
    <string name="file">ফাইল</string>
    <string name="just_once">একবার মাত্র</string>
    <string name="always">সবসময়</string>
    <string name="play_all">সব চালু করুন</string>
    <string name="file_deleted">ফাইল ডিলিট হয়েছে</string>
    <string name="undo">ফিরে যাও</string>
    <string name="best_resolution">সেরা রেজুলিউসন</string>
    <string name="clear">পরিষ্কার</string>
    <string name="disabled">নিস্ক্রীয়</string>
    <string name="artists">শিল্পীরা</string>
    <string name="albums">অ্যালবাম গুলি</string>
    <string name="songs">গান গুলি</string>
    <string name="events">ইভেন্টগুলো</string>
    <string name="tracks">ট্র্যাক</string>
    <string name="videos_string">ভিডিও গুলি</string>
    <string name="playlists">চালু তালিকা</string>
    <string name="channels">চ্যানেলগুলো</string>
    <string name="all">সবগুলি</string>
    <string name="error_report_title">ত্রুটি প্রতিবেদন</string>
    <string name="downloads_title">ডাউনলোডগুলি</string>
    <string name="downloads">ডাউনলোডগুলি</string>
    <string name="duration_live">লাইভ</string>
    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">ইউটিউব ‘সীমিত মোড’ চালু করো</string>
    <string name="show_age_restricted_content_title">বয়স সীমাবদ্ধ কন্টেন্ট দেখাও</string>
    <string name="content">কন্টেন্ট</string>
    <string name="popup_playing_toast">পপআপ মোডে চলছে</string>
    <string name="background_player_playing_toast">ব্যাকগ্রাউন্ডে চলছে</string>
    <string name="settings_category_updates_title">আপডেট</string>
    <string name="settings_category_debug_title">ডিবাগ</string>
    <string name="settings_category_appearance_title">অ্যাপিয়ারেন্স</string>
    <string name="settings_category_history_title">ইতিহাস</string>
    <string name="settings_category_video_audio_title">ভিডিও এবং অডিও</string>
    <string name="settings_category_player_behavior_title">ব্যাবহার</string>
    <string name="settings_category_player_title">প্লেয়ার</string>
    <string name="peertube_instance_add_https_only">শুধুমাত্র HTTPS URL গুলি সাপোর্ট করে</string>
    <string name="peertube_instance_add_help">ইন্সটান্স এর ইউ আর এল</string>
    <string name="peertube_instance_add_title">ইন্সটান্স যোগ করুন</string>
    <string name="peertube_instance_url_summary">আপনার পছন্দের পিয়ার টিউব ইন্সটান্স</string>
    <string name="peertube_instance_url_title">পিয়ার টিউব এর ইন্সটান্স সমূহ</string>
    <string name="content_language_title">কন্টেন্ট এর জন্য পছন্দসই ভাষা</string>
    <string name="unsupported_url">URL সমর্থিত নয়</string>
    <string name="show_next_and_similar_title">পরবর্তী এবং অনুরূপ ভিডিওগুলি দেখাও</string>
    <string name="autoplay_title">স্বয়ংক্রিয়</string>
    <string name="download_dialog_title">ডাউনলোড</string>
    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">পুনরায় চালু করো</string>
    <string name="enable_watch_history_summary">দেখা ভিডিওগুলোর হিসেব</string>
    <string name="settings_category_clear_data_title">ডাটা মুছে ফেলুন</string>
    <string name="enable_playback_state_lists_title">তালিকাতে পজিশন</string>
    <string name="enable_playback_resume_summary">শেষ প্লেব্যাক পজিশন এ যাও</string>
    <string name="enable_playback_resume_title">পুনরায় প্লে ব্যাক চালু করো</string>
    <string name="enable_watch_history_title">ইতিহাস</string>
    <string name="enable_search_history_summary">সার্চগুলো স্থানীয়ভাবে জমা করো</string>
    <string name="enable_search_history_title">খোজ ইতিহাস</string>
    <string name="show_search_suggestions_summary">সার্চ করার সময় দেখানোর জন্য সাজেশন বেছে নিন</string>
    <string name="show_search_suggestions_title">সার্চ পরামর্শ</string>
    <string name="auto_queue_title">পরবর্তী স্ট্রিম স্বয়ংক্রিয়ংভাবে সংযোজন করুন</string>
    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">মেটাডেটা ক্যাশ মুছে ফেলা হয়েছে</string>
    <string name="metadata_cache_wipe_summary">সব ক্যাশড ওয়েবপেজ ডেটা মুছে ফেলো</string>
    <string name="metadata_cache_wipe_title">ক্যাশ করা মেটাডেটা মুছো</string>
    <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">ছবির ক্যাশ মুছে ফেলা হয়েছে</string>
    <string name="download_thumbnail_summary">থাম্বনেইল প্রদর্শন বন্ধ করার মাধ্যমে, ডাটা এবং মেমোরি সংরক্ষণ করুন। অপশনটি‌ পরিবর্তনে ইন-মেমোরি এবং অন-ডিস্ক ইমেজ ক্যাশ উভয়ই মুছে যাবে</string>
    <string name="show_comments_summary">মতামত প্রদর্শন বন্ধ করতে অপশনটি বন্ধ করুন</string>
    <string name="show_comments_title">মতামত প্রদর্শন করুন</string>
    <string name="download_thumbnail_title">থাম্বনেইল লোড করুন</string>
    <string name="seek_duration_title">দ্রুত-ফরওয়ার্ড/-পুনরায় সন্ধান সময়কাল</string>
    <string name="use_inexact_seek_summary">অনির্দিষ্ট সন্ধান, চালককে আরো দ্রুত গতিতে সন্ধান করার সুবিধা দেয়, কিন্তু এটি সম্পূর্ণ নির্ভুল নাও হতে পারে ৷ ৫, ১৫ ও ২৫ সেকেন্ডের জন্য এটা কাজ করবে না।</string>
    <string name="use_inexact_seek_title">দ্রুত টানা ব্যাবহার করুন</string>
    <string name="popup_remember_size_pos_summary">শেষ আকার এবং পপআপ সেট অবস্থান মনে রাখো</string>
    <string name="popup_remember_size_pos_title">পপআপ আকার এবং অবস্থান মনে রাখো</string>
    <string name="black_theme_title">কালো</string>
    <string name="dark_theme_title">অন্ধকার</string>
    <string name="light_theme_title">উজ্জ্বল</string>
    <string name="theme_title">থিম</string>
    <string name="default_video_format_title">পছন্দসই ভিডিও ফরম্যাট</string>
    <string name="default_audio_format_title">ডিফল্ট অডিও ফরম্যাট</string>
    <string name="play_audio">অডিও</string>
    <string name="notification_action_nothing">কিছুই না</string>
    <string name="notification_action_repeat">পুনরায়</string>
    <string name="notification_action_0_title">প্রথম ক্রিয়া বোতাম</string>
    <string name="notification_scale_to_square_image_title">থাম্বনেলে ১:১ অনুপাতে করো</string>
    <string name="show_play_with_kodi_summary">Kodi মিডিয়া সেন্টারে এর মাধ্যমে ভিডিও প্লে করার জন্য একটি বিকল্প প্রদর্শন কর</string>
    <string name="show_play_with_kodi_title">\"Kodi দ্বারা চালান\" বিকল্পটি প্রদর্শন কর</string>
    <string name="kore_not_found">অনুপস্থিত কোড অ্যাপ ইনস্টল করবেন\?</string>
    <string name="play_with_kodi_title">Kodi দ্বারা চালাও</string>
    <string name="show_higher_resolutions_summary">শুধুমাত্র কিছু ডিভাইস 2K/4K ভিডিও চালাতে পারে</string>
    <string name="show_higher_resolutions_title">উচ্চতর রেজুলেশন প্রদর্শন করা হবে</string>
    <string name="default_popup_resolution_title">সহজাত ভাসমান আকার</string>
    <string name="default_resolution_title">সহজাত আকার</string>
    <string name="download_path_audio_dialog_title">অডিও ফাইলগুলির জন্য ডাউনলোডের ফোল্ডার নির্বাচন করুন</string>
    <string name="download_path_audio_summary">ডাউনলোড করা অডিও ফাইলগুলি এখানে সঞ্চিত থাকে</string>
    <string name="download_path_audio_title">অডিও ডাউনলোড ফোল্ডার</string>
    <string name="download_path_dialog_title">ভিডিওগুলি ডাউনলোডের জন্য ফোল্ডার নির্বাচন করুন</string>
    <string name="download_path_summary">ডাউনলোড করা ভিডিওগুলো এখানে থাকে</string>
    <string name="download_path_title">ভিডিও ডাউনলোড করার ফোল্ডার</string>
    <string name="controls_add_to_playlist_title">যুক্ত করুন</string>
    <string name="controls_popup_title">পপ-আপ</string>
    <string name="controls_background_title">ব্যাকগ্রাউন্ড</string>
    <string name="tab_choose">ট্যাব পছন্দ করুন</string>
    <string name="tab_bookmarks">বুকমার্ক করা প্লেলিস্টসমূহ</string>
    <string name="tab_subscriptions">সদস্যতা</string>
    <string name="show_info">তথ্য দেখুন</string>
    <string name="subscription_update_failed">সদস্যতা হালনাগাদে ব্যর্থ</string>
    <string name="subscription_change_failed">সদস্যতা পরিবর্তন করা যায়নি</string>
    <string name="channel_unsubscribed">চ্যানেল থেকে আনসাবস্ক্রাইব্ড</string>
    <string name="unsubscribe">আনসাবস্ক্রাইব</string>
    <string name="subscribed_button_title">সাবস্ক্রাইব করা আছে</string>
    <string name="subscribe_button_title">সাবস্ক্রাইব</string>
    <string name="use_external_audio_player_title">বহির্গত অডিও প্লেয়ার ব্যবহার করুন</string>
    <string name="use_external_video_player_summary">কিছু রেজোলিউশনে অডিও অপসারণ করে দেয়</string>
    <string name="use_external_video_player_title">বাইরের ভিডিও প্লেয়ার ব্যবহার করুন</string>
    <string name="share_dialog_title">শেয়ার করুন</string>
    <string name="search_showing_result_for">রেজাল্ট দেখানো হচ্ছেঃ %s</string>
    <string name="did_you_mean">তুমি কি বুঝিয়েছো ‘%1$s’\?</string>
    <string name="settings">সেটিংস</string>
    <string name="search">খুঁজুন</string>
    <string name="controls_download_desc">স্ট্রিম ফাইল ডাউনলোড করুন</string>
    <string name="download">ডাউনলোউড</string>
    <string name="share">শেয়ার</string>
    <string name="open_in_popup_mode">ভাসমান অবস্থায় খুলো</string>
    <string name="open_in_browser">ব্রাউজারে খুলো</string>
    <string name="cancel">বাতিল</string>
    <string name="install">ইনস্টল</string>
    <string name="no_player_found_toast">কোনো ধারা চালক পাওয়া যায়নি (প্লে করতে VLC ইন্সটল করতে পারো)।</string>
    <string name="no_player_found">কোন স্ট্রিম প্লেয়ার পাওয়া যায়নি। VLC ইনস্টল করতে চান\?</string>
    <string name="upload_date_text">প্রকাশকাল %1$s</string>
    <string name="main_bg_subtitle">আতশী কাঁচে টিপ দিয়ে শুরু করো।</string>
    <string name="notification_action_buffering">বাফারিং</string>
    <string name="notification_action_shuffle">সাফল</string>
    <string name="notification_action_4_title">পঞ্চম অ্যাকশন বাটন</string>
    <string name="notification_action_3_title">চতুর্থ অ্যাকশন বাটন</string>
    <string name="notification_action_2_title">তৃতীয় অ্যাকশন বাটন</string>
    <string name="notification_action_1_title">দ্বিতীয় অ্যাকশান বাটন</string>
    <string name="auto_queue_summary">একটি সংশ্লিষ্ট স্ট্রিম যোগ করে প্লেব্যাক সারি শেষ করা অব্যাহত রাখো (পুনরাবৃত্তি ছাড়া)</string>
    <string name="clear_queue_confirmation_description">সক্রিয় চালক সারি প্রতিস্থাপিত হবে</string>
    <string name="clear_queue_confirmation_summary">এক প্লেয়ার থেকে অন্য প্লেয়ারে পরিবর্তন করলে তোমার সারি প্রতিস্থাপিত হতে পারে</string>
    <string name="clear_queue_confirmation_title">কিউ মোছার আগে নিশ্চিত করো</string>
    <string name="notification_actions_at_most_three">কমপ্যাক্ট বিজ্ঞপ্তিতে প্রদর্শন করতে তুমি সর্বাধিক তিনটি ক্রিয়া নির্বাচন করতে পারো!</string>
    <string name="notification_actions_summary">নিচের প্রতিটি প্রজ্ঞাপন ক্রিয়া সম্পাদনা করো। ডান দিকের চেকবাক্স ব্যবহার করে কম্প্যাক্ট নোটিফিকেশনে দেখানোর জন্য তিনটি পর্যন্ত নির্বাচন করো</string>
    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">প্রদর্শিত ভিডিও থাম্বনেইল ১৬:৯ থেকে ১:১অনুপাতে পরিবর্তন করো</string>
    <string name="settings_category_feed_title">ফিড</string>
    <string name="overwrite">ওভাররাইট</string>
    <string name="enqueue">সারিবদ্ধ</string>
    <string name="recovering">পুনরুদ্ধাররত</string>
    <string name="post_processing">পরে-প্রক্রিয়াকরণ</string>
    <string name="queued">সারিবদ্ধ</string>
    <string name="missions_header_pending">প্রক্রিয়ারত</string>
    <string name="never">কখনো না</string>
    <string name="updates_setting_title">হালনাগাদ</string>
    <string name="playback_reset">পুনশুরু</string>
    <string name="playback_step">স্টেপ</string>
    <string name="playback_pitch">পিচ</string>
    <string name="playback_tempo">টেম্পো</string>
    <string name="export_ongoing">রপ্তানি করা হচ্ছে…</string>
    <string name="import_ongoing">আমদানি করা হচ্ছে…</string>
    <plurals name="subscribers">
        <item quantity="one">%s সদস্যতা</item>
        <item quantity="other">%s সদস্যতাগণ</item>
    </plurals>
    <string name="users">ব্যবহারকারীরা</string>
    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">বাধার পর প্লে চালিয়ে যাও (উদাহরণস্বরূপ ফোনকল)</string>
    <string name="subscriptions_export_unsuccessful">সদস্যতা রপ্তানি করা যায়নি</string>
    <string name="subscriptions_import_unsuccessful">সদস্যতা আমদানি করা যায়নি</string>
    <string name="playlist_no_uploader">স্বয়ংক্রিয়ভাবে উৎপাদিত (কোনও আপলোডার পাওয়া যায়নি)</string>
    <string name="set_as_playlist_thumbnail">প্লে-তালিকা থাম্বনেইল হিসেবে সেট করো</string>
    <string name="no_valid_zip_file">কোনও বৈধ জিপ ফাইল নেই</string>
    <string name="no_playlist_bookmarked_yet">এখনো কোন প্লে-তালিকা বুকমার্ক নেই</string>
    <string name="no_channel_subscribed_yet">এখনও কোনও চ্যানেল সদস্যতা নেই</string>
    <string name="main_page_content">মূল পৃষ্ঠার বিষয়বস্তু</string>
    <string name="settings_file_charset_title">ফাইলের নামে অনুমোদিত অক্ষরসমূহ</string>
    <string name="subtitle_activity_recaptcha">সমাধান হয়ে গেলে \"সম্পন্ন\" টিপো</string>
    <string name="no_one_listening">কেউ শুনছে না</string>
    <string name="no_one_watching">কেউ দেখছে না</string>
    <string name="drawer_header_description">সেবাটি পরিবর্তন করো, বর্তমানে নির্বাচিত:</string>
    <string name="empty_list_subtitle">ঝিঝিপোকা ছাড়া কিছুই নেই এখানে</string>
    <string name="invalid_source">এই ধরনের কোন ফাইল/বিষয়বস্তুর উৎস নেই</string>
    <string name="player_unrecoverable_failure">অপুনরুদ্ধারযোগ্য প্লেয়ার ত্রুটি ঘটেছে</string>
    <string name="peertube_instance_add_fail">ইন্সট্যান্সটি যাচাই করা যায়নি</string>
    <string name="recaptcha_cookies_cleared">রিক্যাপচা কুকিগুলো পরিষ্কার করা হয়েছে</string>
    <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">হ্যাঁ, এবং আংশিকভাবে দেখা ভিডিও</string>
    <string name="permission_denied">ব্যবস্থা দ্বারা ক্রিয়া অস্বীকার করা হয়েছে</string>
    <string name="autoplay_summary">"স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্লেব্যাক শুরু করো  %s — তে"</string>
    <string name="start_here_on_popup">একটি পপ-আপে প্লে শুরু করো</string>
    <string name="start_here_on_background">পটভূমিতে প্লে শুরু করো</string>
    <string name="app_description">অ্যান্ড্রয়েডে মুক্তভাবে ও সহজে প্রচার দেখার অ্যাপ।</string>
    <string name="export_data_summary">ইতিহাস, সদস্যতা, চালুতালিকা এবং পছন্দসমূহ রপ্তানি করুন</string>
    <string name="show_hold_to_append_title">\"সংযোজন করতে ধরে রাখো\" পরামর্শ দেখাও</string>
    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_title">উপলব্ধ হলে আলাদা ফিড থেকে এনো</string>
    <string name="error_http_no_content">সার্ভার ডেটা পাঠায় না</string>
    <string name="error_connect_host">সার্ভারে সংযোগ করা যাচ্ছে না</string>
    <string name="import_title">আমদানি</string>
    <string name="conferences">সম্মেলন</string>
    <string name="enable_playback_state_lists_summary">তালিকায় প্লেব্যাক অবস্থান সূচক দেখাও</string>
    <string name="auto_queue_toggle">স্বত-সারি</string>
    <string name="error_timeout">সংযোগের সময় শেষ</string>
    <string name="error_postprocessing_failed">পোস্ট-প্রক্রিয়াকরণ ব্যর্থ হয়েছে</string>
    <string name="import_soundcloud_instructions_hint">তোমার আইডি, soundcloud.com/আইডি</string>
    <string name="previous_export">আগের রপ্তানি</string>
    <string name="import_file_title">ফাইল আমদানি করো</string>
    <string name="export_to">রপ্তানি করো</string>
    <string name="import_from">আমদানি করো</string>
    <string name="bookmark_playlist">প্লেলিস্ট বুকমার্ক করো</string>
    <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">তথ্য আনা হচ্ছে…</string>
    <string name="popup_player">পপআপ প্লেয়ার</string>
    <string name="background_player">পটভূমি প্লেয়ার</string>
    <string name="title_activity_play_queue">প্লে সারি</string>
    <string name="most_liked">সর্বোচ্চ পছন্দ</string>
    <string name="default_kiosk_page_summary">ডিফল্ট কিয়স্ক</string>
    <string name="kiosk_page_summary">কিয়স্ক পৃষ্ঠা</string>
    <string name="settings_file_replacement_character_title">প্রতিস্থাপক অক্ষর</string>
    <plurals name="videos">
        <item quantity="one">%sটি ভিডিও</item>
        <item quantity="other">%sটি ভিডিও</item>
    </plurals>
    <string name="infinite_videos">∞ ভিডিও</string>
    <string name="more_than_100_videos">১০০+ ভিডিও</string>
    <plurals name="listening">
        <item quantity="one">%s জন শ্রোতা</item>
        <item quantity="other">%s জন শ্রোতা</item>
    </plurals>
    <plurals name="watching">
        <item quantity="one">%s জন দেখছে</item>
        <item quantity="other">%s জন দেখছে</item>
    </plurals>
    <plurals name="views">
        <item quantity="one">%s বার দেখা</item>
        <item quantity="other">%s বার দেখা</item>
    </plurals>
    <string name="enqueued">সারিবদ্ধ করা হয়েছে</string>
    <string name="enqueue_stream">এনকুই</string>
    <plurals name="seconds">
        <item quantity="one">%d সেকেন্ড</item>
        <item quantity="other">%d সেকেন্ড</item>
    </plurals>
    <string name="remove_watched">দেখা থেকে অপসারণ করো</string>
    <string name="systems_language">সিস্টেম ডিফল্ট</string>
    <string name="downloads_storage_use_saf_title">সাফ ব্যবহার করো</string>
    <string name="notification_colorize_title">বিজ্ঞপ্তি রঙিন করো</string>
    <plurals name="days">
        <item quantity="one">%d দিন</item>
        <item quantity="other">%d দিন</item>
    </plurals>
    <plurals name="hours">
        <item quantity="one">%d ঘন্টা</item>
        <item quantity="other">%d ঘন্টা</item>
    </plurals>
    <plurals name="minutes">
        <item quantity="one">%d মিনিট</item>
        <item quantity="other">%d মিনিট</item>
    </plurals>
    <string name="max_retry_msg">সর্বোচ্চ চেষ্টা</string>
    <string name="recent">সাম্প্রতিক</string>
    <string name="peertube_instance_add_exists">ইন্সট্যান্স ইতোমধ্যে বিদ্যমান</string>
    <string name="default_content_country_title">ডিফল্ট কন্টেন্টের দেশ</string>
    <string name="related_items_tab_description">সম্পর্কিত ভুক্তি</string>
    <string name="show_description_title">বর্ণনা দেখাও</string>
    <string name="msg_calculating_hash">হ্যাশ গণনা করা হচ্ছে</string>
    <string name="show_thumbnail_title">থাম্বনেইল দেখাও</string>
    <string name="playlist_page_summary">প্লেলিস্ট পৃষ্ঠা</string>
    <string name="video_detail_by">%s দ্বারা</string>
    <string name="feed_update_threshold_option_always_update">সবসময় হালনগাদ করো</string>
    <plurals name="feed_group_dialog_selection_count">
        <item quantity="one">%d নির্বাচিত</item>
        <item quantity="other">%d সমূহ নির্বাচিত</item>
    </plurals>
    <string name="feed_group_dialog_select_subscriptions">সদস্যতা নির্বাচন করো</string>
    <string name="feed_processing_message">ফিড প্রক্রিয়া করা হচ্ছে…</string>
    <string name="feed_groups_header_title">চ্যানেল গ্রুপ</string>
    <string name="chapters">অধ্যায়</string>
    <string name="comments_tab_description">মতামত</string>
    <string name="description_tab_description">বর্ণনা</string>
    <string name="open_with">দিয়ে খুলো</string>
    <string name="feed_update_threshold_title">ফিড হালনাগাদ সীমা</string>
    <string name="feed_group_dialog_empty_name">খালি গ্রুপ নাম</string>
    <string name="feed_group_dialog_empty_selection">কোনো সদস্যতা নির্বাচিত হয়নি</string>
    <string name="feed_subscription_not_loaded_count">%d: লোড হয়নি</string>
    <string name="remove_watched_popup_title">দেখা ভিডিওগুলো সরাও\?</string>
    <string name="choose_instance_prompt">একটি ইন্সট্যান্স নাও</string>
    <string name="enable_queue_limit">ডাউনলোড সারি সীমিত করো</string>
    <string name="generate_unique_name">অনন্য নাম বানাও</string>
    <string name="list_view_mode">তালিকা দর্শন মোড</string>
    <string name="wifi_only">শুধুমাত্র ওয়াই-ফাই-তে</string>
    <string name="skip_silence_checkbox">নীরবতার সময় দ্রুত আগাও</string>
    <string name="playback_speed_control">প্লেব্যাক গতি নিয়ন্ত্রণ</string>
    <string name="preferred_open_action_settings_title">পছন্দসই \'খোলার\' ক্রিয়া</string>
    <string name="enable_disposed_exceptions_title">আউট-অফ-লাইফসাইকেল ত্রুটি প্রতিবেদন করো</string>
    <string name="playlist_thumbnail_change_success">প্লে-তালিকার থাম্বনেইল পরিবর্তিত হয়েছে।</string>
    <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">অনুরোধকৃত তথ্য লোড হচ্ছে</string>
    <string name="hold_to_append">সারিতে ঢুকাতে ধরে রাখো</string>
    <string name="select_a_kiosk">কিয়স্ক নির্বাচন করো</string>
    <string name="charset_most_special_characters">সর্বাধিক বিশেষ অক্ষর</string>
    <string name="subscribers_count_not_available">সাবস্ক্রাইবার গণনা পাওয়া যায়নি</string>
    <string name="detail_drag_description">সাজাতে টানো</string>
    <string name="copy_for_github">প্রতিবেদন অনুলিপি করো</string>
    <string name="feed_group_show_only_ungrouped_subscriptions">শুধুমাত্র অদলবদ্ধ সদস্যতা দেখাও</string>
    <string name="feed_oldest_subscription_update">ফিড শেষ হালনাগাদ করা হয়েছে: %s</string>
    <string name="downloads_storage_ask_title">কোথায় ডাইনলোড করবো জিজ্ঞেস করো</string>
    <string name="pause_downloads_on_mobile">পরিমাপকৃত নেটওয়ার্কে বাধা দাও</string>
    <string name="error_download_resource_gone">এই ডাউনলোড উদ্ধার করা যাচ্ছে না</string>
    <string name="overwrite_failed">এই ফাইলের উপর লেখা যাচ্ছে না</string>
    <string name="app_update_available_notification_title">নিউপাইপ হালনাগাদ আছে!</string>
    <string name="minimize_on_exit_popup_description">ভাসমান চালকের ক্ষুদ্রকরণ করো</string>
    <string name="minimize_on_exit_background_description">প্লেয়ার পটভূমিতে ক্ষুদ্রকরণ করো</string>
    <string name="minimize_on_exit_title">অ্যাপ পরিবর্তনে ক্ষুদ্রকরণ করো</string>
    <string name="unhook_checkbox">আনহুক (বিকৃতি হতে পারে)</string>
    <string name="crash_the_app">অ্যাপ বন্ধ করে দাও</string>
    <string name="show_meta_info_title">মেটা তথ্য দেখাও</string>
    <string name="hash_channel_name">ভিডিও হ্যাশের বিজ্ঞপ্তি</string>
    <string name="show_memory_leaks">মেমরি ক্ষয় দেখাও</string>
    <string name="clear_cookie_title">রিক্যাপচা কুকি পরিষ্কার করো</string>
    <string name="channel_created_by">%s দ্বারা তৈরি</string>
    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">চ্যানেলের অবতারের প্রতিচ্ছবি</string>
    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_disable_button">দ্রুত মোড বন্ধ করো</string>
    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_enable_button">দ্রুত মোড চালু করো</string>
    <string name="error_file_creation">ফাইল বানানো যায়নি</string>
    <string name="limit_mobile_data_usage_title">মোবাইল ডাটা ব্যবহারের সময় আকার সীমিত রাখো</string>
    <string name="show_original_time_ago_title">ভুক্তিতে আসল সময় দেখাও</string>
    <string name="radio">রেডিও</string>
    <string name="featured">বিশেষ</string>
    <string name="recaptcha_solve">সমাধান করো</string>
    <string name="feed_update_threshold_summary">শেষ হালনাগাদের পর একটি সাবস্ক্রিপশনের আগের সময় সেকেলে বিবেচিত — %s</string>
    <string name="feed_group_dialog_delete_message">তুমি কি এ গ্রুপটি মুছতে চাও\?</string>
    <string name="website_encouragement">আরও তথ্য এবং খবরের জন্য নিউপাইপ ওয়েবসাইট দেখো।</string>
    <string name="override_current_data">এতে তোমার বর্তমান অবস্থা সরানো হবে।</string>
    <string name="could_not_import_all_files">সতর্কতা: সব তথ্য আনা যায়নি।</string>
    <string name="copyright">© %3$s এর মাধ্যমে %2$s দিয়ে %1$s</string>
    <string name="hash_channel_description">ভিডিও হ্যাশিংয়ের অগ্রগতির বিজ্ঞপ্তি</string>
    <string name="download_has_started">ডাউনলোড শুরু হয়েছে</string>
    <string name="auto_device_theme_title">স্বয়ংক্রিয় (ডিভাইস রঙ)</string>
    <string name="show_description_summary">ভিডিও বর্ণনা ও অন্যান্য তথ্য লুকাও</string>
    <string name="night_theme_title">অন্ধকার রঙ</string>
    <string name="notification_channel_description">নিউপাইপের জন্য পটভূমিতে ও পপ-আপ প্লেয়ারের বিজ্ঞপ্তি</string>
    <string name="error_ssl_exception">নিরাপদ সংযোগ স্থাপন করা যায় নি</string>
    <string name="show_channel_details">চ্যানেলের তথ্য দেখাও</string>
    <string name="overwrite_finished_warning">এই নামের ডাউনলোডকৃত ফাইল আগে থেকে আছে</string>
    <string name="main_page_content_summary">মূল পাতায় যেসব ট্যাব দেখানো হয়</string>
    <string name="external_player_unsupported_link_type">বহিঃচালক এইরকম সংযোগ সমর্থন করে না</string>
    <string name="night_theme_summary">তোমার পছন্দের অন্ধকার রঙ এখানে নাও – %s</string>
    <string name="error_progress_lost">অগ্রগতি হারিয়ে গেছে, কারণ এই ফাইল মুছে গেছে</string>
    <string name="error_path_creation">এই উদ্দিষ্ট ফোল্ডার বানানো যায় নি</string>
    <string name="overwrite_unrelated_warning">এই নামের একটি ফাইল আগে থেকে আছে</string>
    <string name="preferred_open_action_settings_summary">এইরকম তথ্য খোলার সহজাত ক্রিয়া – %s</string>
    <string name="import_settings">পছন্দসমূহ কি আমদানি করতে চাও\?</string>
    <string name="settings_file_replacement_character_summary">অবৈধ অক্ষরগুলো এই মান দ্বারা প্রতিস্থাপিত</string>
    <string name="permission_display_over_apps">অন্য অ্যাপের উপরে দেখাতে অনুমতি দাও</string>
    <string name="peertube_instance_url_help">%s-এ তোমার পছন্দের ইন্সট্যান্স খুজো</string>
    <string name="clear_views_history_summary">প্লে করা স্ট্রিমের ইতিহাস এবং প্লেব্যাক অবস্থানগুলি মুছে দেয়</string>
    <string name="restricted_video">এই ভিডিওটি বয়সসীমাবদ্ধ ।
\n
\nতুমি এটি দেখতে চাইলে পছন্দসমূহে \"%1$s\" চালু করো।</string>
    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_summary">Youtube একটি \"সীমাবদ্ধ মোড\" সরবরাহ করে যা সম্ভাব্য বয়সসীমাবদ্ধ বিষয়গুলি গুপ্ত রাখে</string>
    <string name="show_age_restricted_content_summary">শিশুদের জন্যে সম্ভবত অনুপযুক্ত বিষয়গুলোও দেখান যেগুলির একটি বয়সসীমা রয়েছে (যেমন ১৮+ বিষয়সমূহ)</string>
    <string name="unsupported_url_dialog_message">ইউআরএলটি চিহ্নিত করা যায়নি। অন্য অ্যাপ্লিকেশনে খুলতে চাও\?</string>
    <string name="error_postprocessing_stopped">এই ফাইলে কাজ করার সময় নিউপাইপ বন্ধ করা হয়েছে</string>
    <string name="download_already_pending">এই নামের একটি ডাউনলোড প্রক্রিয়ারত</string>
    <string name="saved_tabs_invalid_json">সংরক্ষিত ট্যাব পড়া যায় নি, তাই সহজাতটি ব্যবহার করা হচ্ছে</string>
    <string name="import_data_summary">তোমার ইতিহাস, সদস্যতা, চালুতালিকা আর (ঐচ্ছিকভাবে) পছন্দসমূহ উপেক্ষা করো</string>
    <string name="select_night_theme_toast">তোমার পছন্দের অন্ধকার রঙ নির্বাচন করো</string>
    <string name="georestricted_content">তোমার দেশে এটি অনুপলুব্ধ।</string>
    <string name="no_app_to_open_intent">তোমার ডিভাইসের কোনো অ্যাপ এটি খুলতে পারে না</string>
    <string name="enable_queue_limit_desc">একটি ডাউনলোড একই সময়ে চলতে পারবে</string>
    <string name="max_retry_desc">ডাউনলোড বাতিল করার আগে সর্বোচ্চ চেষ্টা</string>
    <string name="private_content">এই তথ্যটি ব্যক্তিগত, তাই নিউপাইপ এটির ধারাপ্রচার বা ডাউনলোড করতে পারবে না।</string>
    <string name="download_to_sdcard_error_message">এসডি কার্ডে নামানো যাচ্ছে না। ডাউনলোড স্থান ফিরাবে বা পাল্টাবে\?</string>
    <string name="show_thumbnail_summary">বন্ধ পর্দার পটভূমি ও বিজ্ঞপ্তির পটভূমি উভয় জায়গায় এই প্রতিচ্ছবি ব্যবহার করো</string>
    <string name="privacy_policy_encouragement">নিউপাইপ প্রকল্প তোমার গোপনীয়তা গুরুত্বের সাথে নেয়। তাই এই অ্যাপ তোমার অনুমতি ছাড়া কোনো তথ্য পাঠায় না।
\nনিউপাইপের গোপনীয়তা নীতিমালা কোন তথ্য পাঠানো হয় ও সংরক্ষণ হয় তা ব্যাখ্যা করে।</string>
    <string name="clear_cookie_summary">রিক্যাপচা পূরণ করলে নিউপাইপ যেসব কুকি রাখে তা মুছো</string>
    <string name="show_original_time_ago_summary">ধারা ভুক্তিতে সেবাগুলোর মূল লেখা দৃশ্যমান হবে</string>
    <string name="delete_item_search_history">অনুসন্ধান ইতিহাস থেকে এই ভুক্তিটি মুছবে\?</string>
    <string name="downloads_storage_ask_summary">প্রত্যেক ডাউনলোড কোথায় রাখা হবে তা জিজ্ঞেস করা হবে</string>
    <string name="download_already_running">এই নামের একটি ডাউনলোড চলমান</string>
    <string name="localization_changes_requires_app_restart">অ্যাপ আবার শুরু হলে ভাষা পাল্টাবে</string>
    <string name="disable_media_tunneling_title">মিডিয়া সুরঙ্গকরণ অক্ষম</string>
    <string name="feed_load_error_fast_unknown">দ্রুত ফিড অবস্থা এ বিষয়ে এর বেশি তথ্য দেয় না।</string>
    <string name="no_dir_yet">কোনো ডাউনলোড ফোল্ডার নির্দিষ্ট করা হয়নি, এখনই একটা সহজাত ডাউনলোড ফোল্ডার নির্বাচন করো</string>
    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">\'স্টোরেজ অনুমোদন অবকাঠামো\' বাইরের এসডি কার্ডে ডাউনলোডের অনুমোদন দেয়</string>
    <string name="downloads_storage_use_saf_summary_api_29">অ্যান্ড্রয়েড ১০ থেকে শুরু করে শুধু \'স্টোরেজ অনুমোদন অবকাঠামো\' সমর্থিত</string>
    <string name="downloads_storage_ask_summary_no_saf_notice">প্রত্যেকটা ডাউনলোড কোথায় রাখা হবে তা তোমাকে জিজ্ঞেস করা হবে</string>
    <string name="feed_load_error_account_info">\'%s\' এর জন্য ফিড প্রক্রিয়া করা যাচ্ছে না।</string>
    <string name="description_select_disable">বর্ণনার লেখা নির্বাচন করা নিষ্ক্রিয় করো</string>
    <string name="description_select_enable">বর্ণনার লেখা নির্বাচন করা সক্ষম করো</string>
    <string name="service_provides_reason">%s এই কারণ বলছে:</string>
    <string name="feed_load_error">প্রক্রিয়াকরণ ফিডে ত্রুটি</string>
    <string name="open_website_license">ওয়েবসাইট খুলুন</string>
    <string name="account_terminated">অ্যাকাউন্ট ধ্বংসকৃত</string>
    <string name="metadata_thumbnail_url">প্রতিচ্ছবি সংযোগ</string>
    <string name="metadata_age_limit">বয়সসীমা</string>
    <string name="metadata_privacy_internal">অভ্যন্তরীণ</string>
    <string name="metadata_privacy_private">ব্যক্তিগত</string>
    <string name="metadata_privacy_unlisted">অতালিকাভুক্ত</string>
    <string name="metadata_privacy_public">সর্বজনীন</string>
    <string name="metadata_host">উপস্থাপক</string>
    <string name="metadata_support">সহায়তা</string>
    <string name="metadata_language">ভাষা</string>
    <string name="metadata_privacy">গোপনীয়তা</string>
    <string name="metadata_licence">অনুমতিপত্র</string>
    <string name="metadata_tags">চিরকুট (ট্যাগ)</string>
    <string name="metadata_category">বিষয়শ্রেণি</string>
    <string name="import_network_expensive_warning">মনে রাখবে এই ক্রিয়ার নেটওয়ার্ক খরচ বেশি হতে পারে।
\n
\nচালিয়ে যাবে\?</string>
    <string name="tablet_mode_title">ট্যাবলেট অবস্থা</string>
    <string name="off">বন্ধ</string>
    <string name="on">চালু</string>
    <plurals name="download_finished_notification">
        <item quantity="one">ডাউনলোড সমাপ্ত</item>
        <item quantity="other">%sটি ডাউনলোড সমাপ্ত</item>
    </plurals>
    <string name="mark_as_watched">দেখা হয়েছে চিহ্নিত করো</string>
    <string name="settings_category_player_notification_title">চালক বিজ্ঞপ্তি</string>
    <string name="low_quality_smaller">নিম্ন মান(ছোট)</string>
    <string name="detail_heart_img_view_description">মূল তৈরিকারকের পছন্দ করা</string>
    <string name="enumeration_comma">,</string>
    <string name="get_notified">বিজ্ঞপ্তি পাঠাও</string>
    <string name="toggle_all">সব পরিবর্তন করো</string>
    <string name="high_quality_larger">উচ্চতর মান (বৃহত্তর)</string>
    <string name="comments_are_disabled">মন্তব্য নিষ্ক্রিয়</string>
    <string name="local_search_suggestions">স্থানীয় অনুসন্ধানের পরামর্শ</string>
    <string name="remote_search_suggestions">দূর অনুসন্ধানে পরামর্শ</string>
    <string name="percent">শতাংশ</string>
    <string name="semitone">সেমিটোন</string>
    <string name="progressive_load_interval_exoplayer_default">বাইরের চালক সহজাত</string>
    <string name="enqueue_next_stream">পরেরটা ক্রমে রাখো</string>
    <string name="crash_the_player">চালক থামাও</string>
    <string name="streams_notification_channel_name">নতুন ধারা</string>
    <string name="streams_notifications_interval_title">কম্পাঙ্ক দেখো</string>
    <string name="seekbar_preview_thumbnail_title">পূর্বদর্শন রেখার মাধ্যমে প্রাকদর্শন</string>
    <string name="show_image_indicators_title">ছবিরূপ সূচক দেখাও</string>
    <string name="dont_show">দেখিও না</string>
    <string name="any_network">যেকোনো নেটওয়ার্ক</string>
    <string name="enqueued_next">পরেরটা ক্রমে রাখা হয়েছে</string>
    <string name="detail_pinned_comment_view_description">পিনকৃত মন্তব্য</string>
    <string name="notifications">বিজ্ঞপ্তি</string>
    <string name="checking_updates_toast">হালনাগাদ দেখা হচ্ছে …</string>
    <string name="manual_update_title">হালনাগাদ আছে কিনা দেখো</string>
    <string name="start_main_player_fullscreen_title">মূল প্লেয়ার ফুল স্ক্রীন এ শুরু করুন</string>
    <string name="feed_new_items">ধারার নতুন ভুক্তি</string>
    <string name="error_report_channel_name">ত্রুটি প্রতিবেদন এর বিজ্ঞপ্তি</string>
    <string name="show_hold_to_append_summary">পটভূমি বা ভিডিওর ‘বিস্তারিত:’ এর ভাসমান বোতাম টিপলে একটা তথ্য দেখাও</string>
    <plurals name="new_streams">
        <item quantity="one">%s টি নতুন ধারা</item>
        <item quantity="other">%s টি নতুন ধারা</item>
    </plurals>
    <string name="notification_colorize_summary">প্রতিচ্ছবিত প্রধান রঙ অনুসারে অ্যান্ড্রয়েডকে বিজ্ঞপ্তির রঙ কাস্টমাইজ করতে দাও (দ্রষ্টব্য যে এটা সমস্ত ডিভাইসে উপলব্ধ নয়)</string>
    <string name="unknown_format">অজ্ঞাত ফরম্যাট</string>
    <string name="select_quality_external_players">বাহ্যিক প্লেয়ারের জন্য মান নির্বাচন করুন</string>
    <string name="no_audio_streams_available_for_external_players">বাহ্যিক প্লেয়ারের জন্য কোনো অডিও স্ট্রিম নেই</string>
    <string name="no_video_streams_available_for_external_players">বাহ্যিক প্লেয়ারের জন্য কোনো ভিডিও স্ট্রিম নেই</string>
    <string name="unknown_quality">অজ্ঞাত মান</string>
    <string name="enable_streams_notifications_title">নতুন ধারার বিজ্ঞপ্তি</string>
    <string name="streams_notifications_network_title">নেটওয়ার্ক সংযোগ দরকার</string>
    <string name="streams_notification_channel_description">সদস্যতার জন্য নতুন স্ট্রীম সম্পর্কে বিজ্ঞপ্তি</string>
    <string name="error_report_channel_description">ত্রুটি রিপোর্ট করার জন্য বিজ্ঞপ্তি</string>
    <string name="error_report_notification_title">NewPipe একটি ত্রুটির সম্মুখীন হয়েছে, রিপোর্ট করতে আলতো চাপুন</string>
    <string name="error_report_notification_toast">একটি ত্রুটি ঘটেছে, বিজ্ঞপ্তি দেখুন</string>
    <string name="error_report_open_github_notice">আপনার ক্র্যাশ নিয়ে আলোচনা করা একটি সমস্যা ইতিমধ্যেই বিদ্যমান কিনা অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন৷ ডুপ্লিকেট টিকিট তৈরি করে আপনি আমাদের কাছ থেকে সময় নেন তা আমরা প্রকৃত বাগ ঠিক করার জন্য ব্যয় করতে পারি।</string>
    <string name="invalid_file">ফাইলটি বিদ্যমান নেই বা এটি পড়ার বা লেখার অনুমতির অভাব রয়েছে</string>
    <string name="processing_may_take_a_moment">প্রক্রিয়ারত…এক মুহূর্ত লাগতে পারে</string>
    <string name="leak_canary_not_available">লিকক্যানারি নেই</string>
    <string name="show_error_snackbar">ত্রুটি স্ন্যাকবার দেখাও</string>
    <string name="manual_update_description">নতুন সংস্করণের জন্য নিজে দেখো</string>
    <plurals name="deleted_downloads_toast">
        <item quantity="one">%1$sটি ডাউনলোড মুছা হয়েছে</item>
        <item quantity="other">%1$sটি ডাউনলোড মুছা হয়েছে</item>
    </plurals>
    <string name="show_crash_the_player_title">\"চালক বন্ধ করো\" দেখাও</string>
    <string name="notifications_disabled">বিজ্ঞপ্তি নিষ্ক্রিয়</string>
    <string name="create_error_notification">ত্রুটি বিজ্ঞপ্তি বানাও</string>
    <string name="main_page_content_swipe_remove">ভুক্তি মুছতে ডানে-বামে সরাও</string>
    <string name="loading_stream_details">সম্প্রচার বিষয়ক তথ্য প্রক্রিয়ারত…</string>
    <string name="progressive_load_interval_title">প্লেব্যাক লোড বিরতির আকার</string>
</resources>