Runs `ktlintFormat`, and adds comments to the PR if that generates any diffs. The comments include the fix, which can be accepted immediately through the GitHub UI.