strings: Add spanish translations (#590)
* strings: Add spanish translations I kept more or less the same length as the original english translations so everything should fit, although I'm unable to test them at the moment. For every string I wasn't sure how to translate I checked it against the web interface equivalent from mastodon.social For every alert or information provided by the app I used a polite verb form, while keeping casual ones for interactions between users. * strings: Add missing spanish translation
This commit is contained in:
Óliver García Albertos
Konrad Pozniak
parent
f66b2baf25
commit
d99a18dc56
|
|
@ -0,0 +1,301 @@
|
||||||
|
<resources>
|
||||||
|
|
||||||
|
<string name="error_generic">Ha ocurrido un error.</string>
|
||||||
|
<string name="error_empty">Este campo no puede estar vacío.</string>
|
||||||
|
<string name="error_invalid_domain">Nombre de dominio incorrecto</string>
|
||||||
|
<string name="error_failed_app_registration">Inicio de sesión fallido.</string>
|
||||||
|
<string name="error_no_web_browser_found">No se ha encontrado ningún navegador web.</string>
|
||||||
|
<string name="error_authorization_unknown">Ocurrió un error de autorización no identificado.</string>
|
||||||
|
<string name="error_authorization_denied">La autorización falló.</string>
|
||||||
|
<string name="error_retrieving_oauth_token">Fallo al obtener identificador de login.</string>
|
||||||
|
<string name="error_compose_character_limit">¡El post es demasiado largo!</string>
|
||||||
|
<string name="error_media_upload_size">El archivo debe ser inferior a 8MB.</string>
|
||||||
|
<string name="error_media_upload_type">No se admite este tipo de archivo.</string>
|
||||||
|
<string name="error_media_upload_opening">No pudo abrirse el fichero.</string>
|
||||||
|
<string name="error_media_upload_permission">Se requiere permiso para acceder al almacenamiento.</string>
|
||||||
|
<string name="error_media_download_permission">Se requiere permiso para descargar al almacenamiento.</string>
|
||||||
|
<string name="error_media_upload_image_or_video">No se pueden adjuntar imágenes y vídeos en el mismo post</string>
|
||||||
|
<string name="error_media_upload_sending">La subida falló.</string>
|
||||||
|
<string name="error_report_too_few_statuses">Debe seleccionar al menos un post.</string>
|
||||||
|
<string name="error_invalid_regex">Expresión regular inválida</string>
|
||||||
|
|
||||||
|
<string name="title_home">Inicio</string>
|
||||||
|
<string name="title_advanced">Avanzado</string>
|
||||||
|
<string name="title_notifications">Notificaciones</string>
|
||||||
|
<string name="title_public_local">Local</string>
|
||||||
|
<string name="title_public_federated">Federada</string>
|
||||||
|
<string name="title_view_thread">Toot</string>
|
||||||
|
<string name="title_tag">#%s</string>
|
||||||
|
<string name="title_statuses">Toots</string>
|
||||||
|
<string name="title_follows">Sigue</string>
|
||||||
|
<string name="title_followers">Seguidores</string>
|
||||||
|
<string name="title_favourites">Favoritos</string>
|
||||||
|
<string name="title_mutes">Silenciados</string>
|
||||||
|
<string name="title_blocks">Bloqueados</string>
|
||||||
|
<string name="title_follow_requests">Solicitudes</string>
|
||||||
|
<string name="title_edit_profile">Editar tu perfil</string>
|
||||||
|
<string name="title_saved_toot">Borradores</string>
|
||||||
|
<string name="title_x_followers"><b>%s</b> Seguidores</string>
|
||||||
|
<string name="title_x_following"><b>%s</b> Sigue</string>
|
||||||
|
<string name="title_x_statuses"><b>%s</b> Toots</string>
|
||||||
|
|
||||||
|
<string name="status_username_format">\@%s</string>
|
||||||
|
<string name="status_boosted_format">%s retooteó</string>
|
||||||
|
<string name="status_sensitive_media_title">Contenido sensible</string>
|
||||||
|
<string name="status_media_hidden_title">Material oculto</string>
|
||||||
|
<string name="status_sensitive_media_directions">Pulsa para ver</string>
|
||||||
|
<string name="status_content_warning_show_more">Mostrar más</string>
|
||||||
|
<string name="status_content_warning_show_less">Mostrar menos</string>
|
||||||
|
|
||||||
|
<string name="footer_empty">Nada por aquí. ¡Arrastra hacia abajo para recargar!</string>
|
||||||
|
|
||||||
|
<string name="notification_reblog_format">%s ha retooteado tu estado</string>
|
||||||
|
<string name="notification_favourite_format">%s marcó como favorito tu estado</string>
|
||||||
|
<string name="notification_follow_format">%s te siguió</string>
|
||||||
|
|
||||||
|
<string name="report_username_format">Reportar @%s</string>
|
||||||
|
<string name="report_comment_hint">¿Información adicional?</string>
|
||||||
|
|
||||||
|
<string name="action_reply">Responder</string>
|
||||||
|
<string name="action_reblog">Retootear</string>
|
||||||
|
<string name="action_favourite">Favorito</string>
|
||||||
|
<string name="action_more">Más</string>
|
||||||
|
<string name="action_compose">Redactar</string>
|
||||||
|
<string name="action_login">Iniciar sesión con Mastodon</string>
|
||||||
|
<string name="action_logout">Cerrar sesión</string>
|
||||||
|
<string name="action_logout_confirm">¿Seguro que quiere cerrar la sesión de %1$s?</string>
|
||||||
|
<string name="action_follow">Seguir</string>
|
||||||
|
<string name="action_unfollow">Dejar de seguir</string>
|
||||||
|
<string name="action_block">Bloquear</string>
|
||||||
|
<string name="action_unblock">Desbloquear</string>
|
||||||
|
<string name="action_report">Reportar</string>
|
||||||
|
<string name="action_delete">Borrar</string>
|
||||||
|
<string name="action_send">TOOT</string>
|
||||||
|
<string name="action_send_public">TOOT!</string>
|
||||||
|
<string name="action_retry">Reintentar</string>
|
||||||
|
<string name="action_close">Cerrar</string>
|
||||||
|
<string name="action_view_profile">Perfil</string>
|
||||||
|
<string name="action_view_preferences">Ajustes</string>
|
||||||
|
<string name="action_view_favourites">Favoritos</string>
|
||||||
|
<string name="action_view_mutes">Silenciados</string>
|
||||||
|
<string name="action_view_blocks">Bloqueados</string>
|
||||||
|
<string name="action_view_follow_requests">Solicitudes</string>
|
||||||
|
<string name="action_view_media">Multimedia</string>
|
||||||
|
<string name="action_open_in_web">Abrir en el navegador</string>
|
||||||
|
<string name="action_add_media">Añadir multimedia</string>
|
||||||
|
<string name="action_photo_take">Tomar foto</string>
|
||||||
|
<string name="action_share">Compartir</string>
|
||||||
|
<string name="action_mute">Silenciar</string>
|
||||||
|
<string name="action_unmute">Dejar de silenciar</string>
|
||||||
|
<string name="action_mention">Mencionar</string>
|
||||||
|
<string name="action_hide_media">Ocultar multimedia</string>
|
||||||
|
<string name="action_open_drawer">Open drawer</string>
|
||||||
|
<string name="action_save">Guardar</string>
|
||||||
|
<string name="action_edit_profile">Editar perfil</string>
|
||||||
|
<string name="action_undo">Deshacer</string>
|
||||||
|
<string name="action_accept">Aceptar</string>
|
||||||
|
<string name="action_reject">Rechazar</string>
|
||||||
|
<string name="action_search">Buscar</string>
|
||||||
|
<string name="action_access_saved_toot">Borradores</string>
|
||||||
|
<string name="action_toggle_visibility">Visibilidad del post</string>
|
||||||
|
<string name="action_content_warning">Aviso de contenido</string>
|
||||||
|
<string name="action_emoji_keyboard">Teclado de emojis</string>
|
||||||
|
|
||||||
|
<string name="download_image">Descargando %1$s</string>
|
||||||
|
|
||||||
|
<string name="action_copy_link">Copiar el enlace</string>
|
||||||
|
|
||||||
|
<string name="send_status_link_to">Compartir URL…</string>
|
||||||
|
<string name="send_status_content_to">Compartir contenido…</string>
|
||||||
|
|
||||||
|
<string name="confirmation_reported">¡Enviado!</string>
|
||||||
|
<string name="confirmation_unblocked">El usuario ya no está bloqueado</string>
|
||||||
|
<string name="confirmation_unmuted">El usuario ya no está silenciado</string>
|
||||||
|
|
||||||
|
<string name="hint_domain">Indique la instancia</string>
|
||||||
|
<string name="hint_compose">¿En qué estás pensando?</string>
|
||||||
|
<string name="hint_content_warning">Aviso de contenido</string>
|
||||||
|
<string name="hint_display_name">Nombre</string>
|
||||||
|
<string name="hint_note">Biografía</string>
|
||||||
|
<string name="hint_search">Buscar…</string>
|
||||||
|
|
||||||
|
<string name="search_no_results">Sin resultados</string>
|
||||||
|
|
||||||
|
<string name="label_avatar">Avatar</string>
|
||||||
|
<string name="label_header">Cabecera</string>
|
||||||
|
|
||||||
|
<string name="link_whats_an_instance">¿Qué es una instancia?</string>
|
||||||
|
|
||||||
|
<string name="login_connection">Conectando…</string>
|
||||||
|
|
||||||
|
<string name="dialog_whats_an_instance">Introduzca aquí dirección o dominio de cualquier instancia,
|
||||||
|
como mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de y
|
||||||
|
<a href="https://instances.social">más!</a>
|
||||||
|
\n\nSi todavia no tiene una cuenta, puede indicar el nombre de la instancia a la que quiere
|
||||||
|
unirse y crear una cuenta allí.\n\nUna instancia es el sitio único donde su cuenta
|
||||||
|
está alojada, pero puede comunicarse y seguir usuarios de otras instancias como si
|
||||||
|
estuvieran en la misma.
|
||||||
|
\n\nPuede consultar más información en <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>.
|
||||||
|
</string>
|
||||||
|
<string name="dialog_title_finishing_media_upload">Terminando de subir multimedia</string>
|
||||||
|
<string name="dialog_message_uploading_media">Subiendo…</string>
|
||||||
|
<string name="dialog_download_image">Descargar</string>
|
||||||
|
<string name="dialog_message_follow_request">Solicitud enviada: esperando respuesta</string>
|
||||||
|
<string name="dialog_unfollow_warning">¿Dejar de seguir esta cuenta?</string>
|
||||||
|
|
||||||
|
<string name="visibility_public">Público: Mostrar en historias públicas</string>
|
||||||
|
<string name="visibility_unlisted">Oculto: No mostrar en historias públicas</string>
|
||||||
|
<string name="visibility_private">Privado: Sólo visible para seguidores</string>
|
||||||
|
<string name="visibility_direct">Directo: Sólo visible para cuentas mencionadas</string>
|
||||||
|
|
||||||
|
<string name="pref_title_notification_settings">Notificaciones</string>
|
||||||
|
<string name="pref_title_edit_notification_settings">Editar notificaciones</string>
|
||||||
|
<string name="pref_title_notifications_enabled">Notificaciones</string>
|
||||||
|
<string name="pref_summary_notifications">para la cuenta %1$s</string>
|
||||||
|
<string name="pref_title_pull_notification_check_interval">Intervalo</string>
|
||||||
|
<string name="pref_title_notification_alerts">Alertas</string>
|
||||||
|
<string name="pref_title_notification_alert_sound">Notificar con sonido</string>
|
||||||
|
<string name="pref_title_notification_alert_vibrate">Notificar con vibración</string>
|
||||||
|
<string name="pref_title_notification_alert_light">Notificar con led</string>
|
||||||
|
<string name="pref_title_notification_filters">Notificar cuando</string>
|
||||||
|
<string name="pref_title_notification_filter_mentions">me mencionan</string>
|
||||||
|
<string name="pref_title_notification_filter_follows">me siguen</string>
|
||||||
|
<string name="pref_title_notification_filter_reblogs">me retootean</string>
|
||||||
|
<string name="pref_title_notification_filter_favourites">me dan favorito</string>
|
||||||
|
<string name="pref_title_appearance_settings">Interfaz</string>
|
||||||
|
<string name="pref_title_app_theme">Tema</string>
|
||||||
|
|
||||||
|
<string-array name="app_theme_names">
|
||||||
|
<item>Oscuro</item>
|
||||||
|
<item>Claro</item>
|
||||||
|
<item>Automático</item>
|
||||||
|
</string-array>
|
||||||
|
|
||||||
|
<string name="pref_title_browser_settings">Navegador</string>
|
||||||
|
<string name="pref_title_custom_tabs">Usar pestañas de Chrome</string>
|
||||||
|
<string name="pref_title_hide_follow_button">Ocultar botón de redacción al bajar</string>
|
||||||
|
<string name="pref_title_status_filter">Filtros de cronología</string>
|
||||||
|
<string name="pref_title_status_tabs">Pestañas</string>
|
||||||
|
<string name="pref_title_show_boosts">Mostrar retoots</string>
|
||||||
|
<string name="pref_title_show_replies">Mostrar respuestas</string>
|
||||||
|
<string name="pref_title_filter_regex">Filtrar con expresiones regulares</string>
|
||||||
|
<string name="pref_title_show_media_preview">Previsualizar multimedia</string>
|
||||||
|
<string name="pref_title_proxy_settings">Proxy</string>
|
||||||
|
<string name="pref_title_http_proxy_settings">Proxy HTTP</string>
|
||||||
|
<string name="pref_title_http_proxy_enable">Habilitar proxy HTTP</string>
|
||||||
|
<string name="pref_title_http_proxy_server">Servidor del proxy HTTP</string>
|
||||||
|
<string name="pref_title_http_proxy_port">Puerto del proxy HTTP</string>
|
||||||
|
|
||||||
|
<string-array name="pull_notification_check_interval_names">
|
||||||
|
<item>15 minutos</item>
|
||||||
|
<item>20 minutos</item>
|
||||||
|
<item>25 minutos</item>
|
||||||
|
<item>30 minutos</item>
|
||||||
|
<item>45 minutos</item>
|
||||||
|
<item>1 hora</item>
|
||||||
|
<item>2 hora</item>
|
||||||
|
</string-array>
|
||||||
|
|
||||||
|
<string name="pref_default_post_privacy">Visibilidad por defecto</string>
|
||||||
|
<string name="pref_publishing">Publicaciones</string>
|
||||||
|
|
||||||
|
<string-array name="post_privacy_names">
|
||||||
|
<item>Público</item>
|
||||||
|
<item>Oculto</item>
|
||||||
|
<item>Privado</item>
|
||||||
|
</string-array>
|
||||||
|
|
||||||
|
<string name="pref_status_text_size">Tamaño del texto</string>
|
||||||
|
|
||||||
|
<string-array name="status_text_size_names">
|
||||||
|
<item>Pequeño</item>
|
||||||
|
<item>Medio</item>
|
||||||
|
<item>Grande</item>
|
||||||
|
</string-array>
|
||||||
|
|
||||||
|
<string name="notification_channel_mention_name">Nuevas menciones</string>
|
||||||
|
<string name="notification_channel_mention_descriptions">Notificaciones de nuevas menciones</string>
|
||||||
|
<string name="notification_channel_follow_name">Nuevos seguidores</string>
|
||||||
|
<string name="notification_channel_follow_description">Notificaciones de nuevos seguidores</string>
|
||||||
|
<string name="notification_channel_boost_name">Retoots</string>
|
||||||
|
<string name="notification_channel_boost_description">Notificaciones de posts que te retootearon</string>
|
||||||
|
<string name="notification_channel_favourite_name">Favoritos</string>
|
||||||
|
<string name="notification_channel_favourite_description">Notificaciones de posts que recibieron favorito</string>
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
<string name="notification_mention_format">%s te mencionó</string>
|
||||||
|
<string name="notification_summary_large">%1$s, %2$s, %3$s y %4$d otros</string>
|
||||||
|
<string name="notification_summary_medium">%1$s, %2$s, y %3$s</string>
|
||||||
|
<string name="notification_summary_small">%1$s y %2$s</string>
|
||||||
|
<string name="notification_title_summary">%d nuevas interacciones</string>
|
||||||
|
|
||||||
|
<string name="description_account_locked">Cuenta protegida</string>
|
||||||
|
|
||||||
|
<string name="about_title_activity">Acerca de</string>
|
||||||
|
<string name="about_tusky_version">Tusky %s</string>
|
||||||
|
<string name="about_tusky_license">Tusky es un software libre y de código abierto.
|
||||||
|
Está licenciado bajo la licencia "GNU General Public License Version 3".
|
||||||
|
Puedes leer sobre la misma en: https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html</string>
|
||||||
|
<!-- note to translators: the url can be changed to link to the localized version of the license -->
|
||||||
|
<string name="about_project_site">
|
||||||
|
Sitio del proyecto:\n
|
||||||
|
https://tuskyapp.github.io
|
||||||
|
</string>
|
||||||
|
<string name="about_bug_feature_request_site">
|
||||||
|
Reporte de errores y peticiones de características:\n
|
||||||
|
https://github.com/tuskyapp/Tusky/issues
|
||||||
|
</string>
|
||||||
|
<string name="about_tusky_account">Perfil de Tusky</string>
|
||||||
|
|
||||||
|
<string name="status_share_content">Compartir contenido</string>
|
||||||
|
<string name="status_share_link">Compartir enlace</string>
|
||||||
|
<string name="status_media_images">Imágenes</string>
|
||||||
|
<string name="status_media_video">Video</string>
|
||||||
|
|
||||||
|
<string name="state_follow_requested">Solicitud enviada</string>
|
||||||
|
|
||||||
|
<string name="no_content">No hay nada aquí</string>
|
||||||
|
|
||||||
|
<!--These are for timestamps on statuses. For example: "16s" or "2d"-->
|
||||||
|
<string name="abbreviated_in_years">en %dy</string>
|
||||||
|
<string name="abbreviated_in_days">en %dd</string>
|
||||||
|
<string name="abbreviated_in_hours">en %dh</string>
|
||||||
|
<string name="abbreviated_in_minutes">en %dm</string>
|
||||||
|
<string name="abbreviated_in_seconds">en %ds</string>
|
||||||
|
<string name="abbreviated_years_ago">%dy</string>
|
||||||
|
<string name="abbreviated_days_ago">%dd</string>
|
||||||
|
<string name="abbreviated_hours_ago">%dh</string>
|
||||||
|
<string name="abbreviated_minutes_ago">%dm</string>
|
||||||
|
<string name="abbreviated_seconds_ago">%ds</string>
|
||||||
|
|
||||||
|
<string name="follows_you">Te sigue</string>
|
||||||
|
<string name="pref_title_alway_show_sensitive_media">Mostrar siempre contenido NSFW</string>
|
||||||
|
<string name="title_media">Multimedia</string>
|
||||||
|
<string name="replying_to">Respondiendo a @%s</string>
|
||||||
|
<string name="load_more_placeholder_text">cargar más</string>
|
||||||
|
|
||||||
|
<string name="add_account_name">Añadir cuenta</string>
|
||||||
|
<string name="add_account_description">Añadir cuenta de Mastodon</string>
|
||||||
|
|
||||||
|
<string name="action_lists">Listas</string>
|
||||||
|
<string name="title_lists">Listas</string>
|
||||||
|
<string name="title_list_timeline">Cronología de lista</string>
|
||||||
|
|
||||||
|
<string name="compose_active_account_description">Publicando con la cuenta %1$s</string>
|
||||||
|
|
||||||
|
<string name="error_failed_set_caption">Error al añadir leyenda</string>
|
||||||
|
<string name="hint_describe_for_visually_impaired">Descripción para discapacitados visuales</string>
|
||||||
|
<string name="action_set_caption">Añadir leyenda</string>
|
||||||
|
<string name="action_remove_media">Eliminar</string>
|
||||||
|
<string name="lock_account_label">Proteger cuenta</string>
|
||||||
|
<string name="lock_account_label_description">Tendrá que admitir los seguidores manualmente</string>
|
||||||
|
<string name="compose_save_draft">¿Guardar borrador?</string>
|
||||||
|
<string name="send_toot_notification_title">Eliminando post...</string>
|
||||||
|
<string name="send_toot_notification_error_title">Error enviando post</string>
|
||||||
|
<string name="send_toot_notification_channel_name">Enviando posts</string>
|
||||||
|
<string name="send_toot_notification_cancel_title">Envío cancelado</string>
|
||||||
|
<string name="send_toot_notification_saved_content">Una copia del post se ha guardado en borradores</string>
|
||||||
|
|
||||||
|
<string name="error_no_custom_emojis">Su instancia %s no ofrece emoticonos</string>
|
||||||
|
|
||||||
|
</resources>
|
||||||
Loading…
Reference in New Issue