diff --git a/app/src/fdroid/res/values-fi/strings.xml b/app/src/fdroid/res/values-fi/strings.xml
index 0de830661..f14a2ceff 100644
--- a/app/src/fdroid/res/values-fi/strings.xml
+++ b/app/src/fdroid/res/values-fi/strings.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="update_dialog_message">Avaa F-Droid ja katso yksityiskohdat?</string>
+    <string name="update_dialog_message">Avaa F-Droid ja nähdäksesi yksityiskohdat?</string>
     <string name="update_dialog_positive">Avaa F-Droid</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-fi/strings.xml b/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
index 989a60937..86a143be3 100644
--- a/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
@@ -424,7 +424,7 @@
     <string name="ui_error_clear_notifications">Ilmoitusten nollaaminen epäonnistui: %s</string>
     <string name="pref_title_show_self_username">Näytä käyttäjänimi työkalurivissä</string>
     <string name="reaction_name_and_count">%1$s %2$d</string>
-    <string name="dialog_delete_filter_text">Poistetaanko suodatin \'%1$s\'?</string>
+    <string name="dialog_delete_filter_text">Poistetaanko suodatin \'%1$s\'?\"</string>
     <string name="follow_requests_info">Vaikka tiliäsi ei ole lukittu, palvelimen %1$s ylläpito arvelee, että saatat haluta hyväksyä näiden tilien seuraajapyynnöt käsin.</string>
     <string name="language_display_name_format">%s (%s)</string>
     <string name="total_accounts">Tilien kokonaismärä</string>
@@ -797,4 +797,4 @@
     <string name="preview_card_timeline_link_fmt">Katso &lt;b&gt;%1$s&lt;/b&gt; julkaisua tästä linkistä</string>
     <string name="action_timeline_link">Julkaisuja tästä linkistä</string>
     <string name="preview_card_byline_name_only_fmt">Tehnyt &lt;b&gt;%1$s&lt;/b&gt;</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/core/data/src/main/res/values-fi/strings.xml b/core/data/src/main/res/values-fi/strings.xml
index 5c8b25861..008ad8c3f 100644
--- a/core/data/src/main/res/values-fi/strings.xml
+++ b/core/data/src/main/res/values-fi/strings.xml
@@ -7,4 +7,8 @@
     <string name="server_repository_error_get_instance_info">haku /api/v1/instance epäonnistui: %1$s</string>
     <string name="server_repository_error_capabilities">palvelimen tietojen jäsentely epäonnistui: %1$s</string>
     <string name="error_filter_server_does_not_filter">Palvelin ei tue suodattimia</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+    <string name="account_manager_error_unexpected">odottamaton virhe: %1$s</string>
+    <string name="account_manager_error_no_active_account">mitään tiliä ei ole merkitty aktiiviseksi</string>
+    <string name="account_manager_error_account_does_not_exist">Tiliä ei ole paikallisessa tietokannassa. Näin ei koskaan pitäisi tapahtua. Jos näet tämän viestin, lähetä virheilmoitus.</string>
+    <string name="account_manager_error_dao">Tietokantavirhe, ole hyvä ja ilmoita osoitteeseen team@pachli.app: %1$s</string>
+</resources>
diff --git a/feature/lists/src/main/res/values-fi/strings.xml b/feature/lists/src/main/res/values-fi/strings.xml
index b687f6605..bf0b37358 100644
--- a/feature/lists/src/main/res/values-fi/strings.xml
+++ b/feature/lists/src/main/res/values-fi/strings.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
     <string name="error_rename_list_fmt">Listaa ei voitu päivittää \"%1$s\": %2$s</string>
     <string name="action_rename_list">Muuta listan nimeä</string>
     <string name="action_create_list">Luo lista</string>
-    <string name="dialog_delete_list_warning">Haluatko todella poistaa listan %s?</string>
+    <string name="dialog_delete_list_warning">Poista lista \"%s\"?</string>
     <string name="action_remove_from_list">Poista tili listalta</string>
     <string name="action_add_to_list">Lisää tili listalle</string>
     <string name="action_delete_list">Poista lista</string>
@@ -21,4 +21,4 @@
     <string name="replies_policy_name_list">Listan jäsenet</string>
     <string name="replies_policy_title">Näytä vastaukset käyttäjille:</string>
     <string name="replies_policy_name_none">Ei kukaan</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>