Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 95.0% (503 of 529 strings)

Co-authored-by: TAKAHASHI Shuuji <shuuji3@gmail.com>
Translate-URL: https://weblate.tusky.app/projects/tusky/tusky/ja/
Translation: Tusky/Tusky

app/src/main/res/values-ja/strings.xml

@@ -15,7 +15,7 @@
     <string name="error_media_download_permission">メディアの書き込み許可が必要です。</string>
     <string name="error_media_upload_image_or_video">画像と動画を同時に投稿することはできません。</string>
     <string name="error_media_upload_sending">アップロードに失敗しました。</string>
-    <string name="error_sender_account_gone">トゥート送信時のエラーです。</string>
+    <string name="error_sender_account_gone">投稿送信時のエラーです。</string>
     <string name="title_home">ホーム</string>
     <string name="title_notifications">通知</string>
     <string name="title_public_local">ローカル</string>
@@ -44,9 +44,9 @@
     <string name="post_content_show_more">続きを読む</string>
     <string name="post_content_show_less">閉じる</string>
     <string name="message_empty">何もありません。</string>
-    <string name="footer_empty">現在トゥートはありません。更新するにはプルダウンしてください！</string>
+    <string name="footer_empty">現在投稿はありません。更新するにはプルダウンしてください！</string>
-    <string name="notification_reblog_format">%sさんがトゥートをブーストしました</string>
+    <string name="notification_reblog_format">%sさんが投稿をブーストしました</string>
-    <string name="notification_favourite_format">%sさんがトゥートをお気に入りに登録しました</string>
+    <string name="notification_favourite_format">%sさんが投稿をお気に入りに登録しました</string>
     <string name="notification_follow_format">%sさんにフォローされました</string>
     <string name="report_username_format">\@%sさんを通報</string>
     <string name="report_comment_hint">コメント</string>
@@ -55,7 +55,7 @@
     <string name="action_reblog">ブースト</string>
     <string name="action_favourite">お気に入り</string>
     <string name="action_more">その他</string>
-    <string name="action_compose">新規投稿</string>
+    <string name="action_compose">投稿する</string>
     <string name="action_login">Mastodonでログイン</string>
     <string name="action_logout">ログアウト</string>
     <string name="action_logout_confirm">アカウント %1$s からログアウトしてもよろしいですか？</string>
@@ -97,7 +97,7 @@
     <string name="action_reject">拒否</string>
     <string name="action_search">検索</string>
     <string name="action_access_drafts">下書き</string>
-    <string name="action_toggle_visibility">トゥートの公開範囲</string>
+    <string name="action_toggle_visibility">投稿の公開範囲</string>
     <string name="action_content_warning">注意書き</string>
     <string name="action_emoji_keyboard">絵文字キーボード</string>
     <string name="action_add_tab">タブの追加</string>
@@ -109,8 +109,8 @@
     <string name="action_copy_link">リンクをコピー</string>
     <string name="action_open_as">%s として開く</string>
     <string name="action_share_as">共有先…</string>
-    <string name="send_post_link_to">トゥートのURLを共有…</string>
+    <string name="send_post_link_to">投稿URLを共有…</string>
-    <string name="send_post_content_to">トゥートを共有…</string>
+    <string name="send_post_content_to">投稿を共有…</string>
     <string name="send_media_to">メディアを共有…</string>
     <string name="confirmation_reported">送信しました！</string>
     <string name="confirmation_unblocked">ブロックを解除しました</string>
@@ -186,7 +186,7 @@
     <string name="post_privacy_public">公開</string>
     <string name="post_privacy_unlisted">未収載</string>
     <string name="post_privacy_followers_only">フォロワーに限定</string>
-    <string name="pref_post_text_size">トゥートのテキストサイズ</string>
+    <string name="pref_post_text_size">投稿のテキストサイズ</string>
     <string name="post_text_size_smallest">最小</string>
     <string name="post_text_size_small">小</string>
     <string name="post_text_size_medium">中</string>
@@ -197,9 +197,9 @@
     <string name="notification_follow_name">新しいフォロワー</string>
     <string name="notification_follow_description">新しいフォロワーの通知</string>
     <string name="notification_boost_name">ブースト</string>
-    <string name="notification_boost_description">あなたのトゥートがブーストされたときの通知</string>
+    <string name="notification_boost_description">あなたの投稿がブーストされたときの通知</string>
     <string name="notification_favourite_name">お気に入り</string>
-    <string name="notification_favourite_description">あなたのトゥートがお気に入りに登録されたときの通知</string>
+    <string name="notification_favourite_description">あなたの投稿がお気に入りに登録されたときの通知</string>
     <string name="notification_mention_format">%sさんが返信しました</string>
     <string name="notification_summary_large">%1$sさん、%2$sさん、%3$sさんと他%4$d人</string>
     <string name="notification_summary_medium">%1$sさん、%2$sさん、%3$sさん</string>
@@ -226,8 +226,8 @@
         https://github.com/tuskyapp/Tusky/issues
     </string>
     <string name="about_tusky_account">Tusky公式アカウント</string>
-    <string name="post_share_content">トゥートの内容を共有</string>
+    <string name="post_share_content">投稿の内容を共有</string>
-    <string name="post_share_link">トゥートへのリンクを共有</string>
+    <string name="post_share_link">投稿へのリンクを共有</string>
     <string name="post_media_images">画像</string>
     <string name="post_media_video">動画</string>
     <string name="state_follow_requested">フォローリクエスト中</string>
@@ -266,19 +266,19 @@
     <string name="lock_account_label">アカウントをロック</string>
     <string name="lock_account_label_description">フォロワーを手動で承認する必要があります</string>
     <string name="compose_save_draft">下書きを保存しますか？</string>
-    <string name="send_post_notification_title">トゥートを送信中です…</string>
+    <string name="send_post_notification_title">投稿を送信中です…</string>
-    <string name="send_post_notification_error_title">トゥート送信エラー</string>
+    <string name="send_post_notification_error_title">投稿の送信エラー</string>
-    <string name="send_post_notification_channel_name">トゥートの送信</string>
+    <string name="send_post_notification_channel_name">投稿の送信中</string>
     <string name="send_post_notification_cancel_title">送信がキャンセルされました</string>
-    <string name="send_post_notification_saved_content">トゥートのコピーが下書きに保存されました</string>
+    <string name="send_post_notification_saved_content">投稿のコピーが下書きに保存されました</string>
-    <string name="action_compose_shortcut">新規投稿</string>
+    <string name="action_compose_shortcut">投稿する</string>
     <string name="error_no_custom_emojis">インスタンス %s にはカスタム絵文字がありません</string>
     <string name="emoji_style">絵文字スタイル</string>
     <string name="system_default">システムのデフォルト</string>
     <string name="download_fonts">最初にこれらの絵文字セットをダウンロードする必要があります</string>
     <string name="performing_lookup_title">検索中…</string>
     <string name="expand_collapse_all_posts">全て開く/閉じる</string>
-    <string name="action_open_post">トゥートを開く</string>
+    <string name="action_open_post">投稿を開く</string>
     <string name="restart_required">アプリの再起動が必要です</string>
     <string name="restart_emoji">これらの変更を適用するには、Tuskyの再起動が必要になります</string>
     <string name="later">後で</string>
@@ -359,7 +359,7 @@
     <string name="action_add_poll">投票</string>
     <string name="action_mentions">返信</string>
     <string name="title_mentions_dialog">返信</string>
-    <string name="dialog_redraft_post_warning">このトゥートを削除し、下書きに戻しますか？</string>
+    <string name="dialog_redraft_post_warning">この投稿を削除し、下書きに戻しますか？</string>
     <string name="filter_dialog_remove_button">削除</string>
     <string name="filter_dialog_update_button">更新</string>
     <string name="error_create_list">リストを作成できませんでした</string>
@@ -397,9 +397,9 @@
     <string name="action_bookmark">ブックマーク</string>
     <string name="action_edit">編集</string>
     <string name="action_view_bookmarks">ブックマーク</string>
-    <string name="title_scheduled_posts">予約トゥート</string>
+    <string name="title_scheduled_posts">予約投稿</string>
-    <string name="action_access_scheduled_posts">予約トゥート</string>
+    <string name="action_access_scheduled_posts">予約投稿</string>
-    <string name="action_schedule_post">予約トゥート</string>
+    <string name="action_schedule_post">予約投稿</string>
     <string name="description_visibility_private">フォロワー</string>
     <string name="conversation_2_recipients">%1$sさん、%2$sさん</string>
     <string name="notification_follow_request_name">フォローリクエスト</string>
@@ -416,7 +416,7 @@
     <string name="button_back">戻る</string>
     <string name="button_continue">続ける</string>
     <string name="compose_shortcut_short_label">投稿</string>
-    <string name="compose_shortcut_long_label">新規トゥート</string>
+    <string name="compose_shortcut_long_label">投稿する</string>
     <string name="list">リスト</string>
     <string name="hashtags">ハッシュタグ</string>
     <string name="add_hashtag_title">ハッシュタグを追加</string>
@@ -435,7 +435,7 @@
     <string name="dialog_mute_hide_notifications">通知を非表示</string>
     <string name="dialog_mute_warning">\@%sさんをミュートしますか？</string>
     <string name="dialog_block_warning">\@%sさんをブロックしますか？</string>
-    <string name="pref_title_alway_open_spoiler">閲覧注意としてマークされたトゥートを常に展開する</string>
+    <string name="pref_title_alway_open_spoiler">閲覧注意としてマークされた投稿を常に展開する</string>
     <string name="action_open_media_n">メディア #%d を開く</string>
     <string name="action_open_faved_by">お気に入りを表示</string>
     <string name="action_open_reblogger">ブーストしたユーザーを開く</string>
@@ -458,10 +458,116 @@
         <item quantity="other">%s人</item>
     </plurals>
     <string name="warning_scheduling_interval">Mastodonにおける予約までの最小間隔は5分です。</string>
-    <string name="notification_subscription_format">%sさんがトゥートしました</string>
+    <string name="notification_subscription_format">%sさんが投稿しました</string>
     <string name="title_announcements">お知らせ</string>
     <string name="mute_domain_warning">本当に %s のすべてをブロックするのですか？ そのドメインからのコンテンツは、公開タイムラインや通知に表示されなくなります。また、そのドメインのフォロワーは削除されます。</string>
     <string name="post_media_audio">音声</string>
     <string name="mute_domain_warning_dialog_ok">ドメイン全体を非表示</string>
     <string name="about_powered_by_tusky">Tuskyによって提供されています</string>
+    <string name="delete_scheduled_post_warning">この予約投稿を削除しますか？</string>
+    <string name="instance_rule_info">ログインにより %s のルールに同意することになります。</string>
+    <string name="action_unbookmark">ブックマークを削除</string>
+    <string name="action_delete_conversation">会話を削除</string>
+    <string name="action_details">詳細情報</string>
+    <string name="notification_sign_up_format">%sさんがサインアップしました</string>
+    <string name="action_add_or_remove_from_list">リストへの追加または削除</string>
+    <string name="description_post_language">投稿言語</string>
+    <string name="description_post_favourited">お気に入りに追加しました</string>
+    <string name="description_post_bookmarked">ブックマークに追加しました</string>
+    <string name="label_duration">期間</string>
+    <string name="duration_indefinite">無期限</string>
+    <string name="duration_14_days">14日間</string>
+    <string name="duration_30_days">30日間</string>
+    <string name="duration_60_days">60日間</string>
+    <string name="no_lists">まだリストがありません。</string>
+    <string name="pref_title_show_self_username">ツールバーにユーザー名を表示する</string>
+    <string name="filter_expiration_format">%s (%s)</string>
+    <string name="compose_save_draft_loses_media">下書きを保存しますか？ (添付ファイルは下書きの復元時に再アップロードされます。)</string>
+    <string name="duration_90_days">90日間</string>
+    <string name="duration_180_days">180日間</string>
+    <string name="duration_365_days">365日間</string>
+    <string name="limit_notifications">タイムライン通知を制限する</string>
+    <string name="wellbeing_hide_stats_posts">投稿上の数値的な統計情報を隠す</string>
+    <string name="failed_to_pin">ピン留めに失敗しました</string>
+    <string name="failed_to_unpin">ピン留めの解除に失敗しました</string>
+    <string name="description_post_reblogged">リブログしました</string>
+    <string name="saving_draft">下書きの保存中…</string>
+    <string name="pref_default_post_language">デフォルトの投稿言語</string>
+    <string name="pref_show_self_username_always">常に表示</string>
+    <string name="pref_show_self_username_disambiguate">複数アカウントでのログイン時</string>
+    <string name="pref_show_self_username_never">表示しない</string>
+    <string name="notification_subscription_name">新しい投稿</string>
+    <string name="notification_subscription_description">あなたが購読した誰かが新しい投稿をしたときの通知</string>
+    <string name="filter_dialog_whole_word">単語全体</string>
+    <string name="compose_preview_image_description">画像 %s に対する操作</string>
+    <string name="duration_no_change">(変更なし)</string>
+    <string name="language_display_name_format">%s (%s)</string>
+    <string name="error_multimedia_size_limit">ビデオと音声ファイルのサイズは %s MB を超えることはできません。</string>
+    <string name="error_image_edit_failed">画像が編集できませんでした。</string>
+    <string name="title_login">ログイン</string>
+    <string name="url_domain_notifier">%s (🔗 %s)</string>
+    <string name="action_edit_image">画像の編集</string>
+    <string name="instance_rule_title">%s のルール</string>
+    <string name="error_following_hashtags_unsupported">このインスタンスはハッシュタグのフォローに対応していません。</string>
+    <string name="title_followed_hashtags">フォローしたハッシュタグ</string>
+    <string name="confirmation_domain_unmuted">%s のミュートが解除されました</string>
+    <string name="dialog_push_notification_migration_other_accounts">プッシュ通知の購読許可を Tusky に与えるための現在のアカウントへの再ログインが完了しました。しかし、まだ他のアカウントはマイグレーションができていません。UnifiedPush 通知ｗ有効にするには、他のアカウントにも切り替えて、それぞれ再ログインをしてください。</string>
+    <string name="action_unfollow_hashtag_format">#%s をフォロー解除しますか？</string>
+    <string name="notification_sign_up_description">新規ユーザーに関する通知</string>
+    <string name="notification_update_name">投稿の編集</string>
+    <string name="notification_report_format">%s に関する新しい報告</string>
+    <string name="notification_update_format">%sさんが投稿を編集しました</string>
+    <string name="post_edited">%s を編集しました</string>
+    <string name="notification_header_report_format">%sさんが %s を報告しました</string>
+    <string name="action_dismiss">キャンセル</string>
+    <string name="confirmation_hashtag_unfollowed">#%s をフォロー解除しました</string>
+    <string name="pref_title_animate_custom_emojis">カスタム絵文字のアニメーションを有効化</string>
+    <string name="dialog_delete_conversation_warning">この会話を削除しますか？</string>
+    <string name="pref_title_notification_filter_reports">新しい報告があります</string>
+    <string name="pref_title_notification_filter_subscriptions">購読している誰かが新しい投稿を公開しました</string>
+    <string name="pref_title_notification_filter_sign_ups">誰かがサインアップしました</string>
+    <string name="notification_sign_up_name">サインアップ</string>
+    <string name="notification_report_name">報告</string>
+    <string name="notification_report_description">モデレーション報告に関する通知</string>
+    <string name="post_media_attachments">添付ファイル</string>
+    <string name="status_count_one_plus">1+</string>
+    <string name="failed_to_add_to_list">アカウントのリストへの追加に失敗しました</string>
+    <string name="failed_to_remove_from_list">アカウントのリストからの削除に失敗しました</string>
+    <string name="no_announcements">アナウンスはありません。</string>
+    <string name="description_post_edited">編集しました</string>
+    <string name="pref_title_confirm_favourites">お気に入り前に確認ダイアログを表示する</string>
+    <string name="pref_title_hide_top_toolbar">トップバーのタイトルを隠す</string>
+    <string name="pref_title_wellbeing_mode">ウェルビーイング</string>
+    <string name="account_note_hint">このアカウントに関するプライベートメモ</string>
+    <string name="account_note_saved">保存しました！</string>
+    <string name="wellbeing_hide_stats_profile">プロフィール上の数値的な統計情報を隠す</string>
+    <plurals name="error_upload_max_media_reached">
+        <item quantity="other">%1$d 個以上のメディア添付ファイルはアップロードできません。</item>
+    </plurals>
+    <string name="dialog_delete_list_warning">リスト %s を本当に削除しますか？</string>
+    <string name="drafts_post_failed_to_send">この投稿の送信に失敗しました！</string>
+    <string name="drafts_failed_loading_reply">返信情報の読み込みに失敗しました</string>
+    <string name="draft_deleted">下書きを削除しました</string>
+    <string name="drafts_post_reply_removed">下書きの返信先の投稿が削除されました</string>
+    <string name="action_subscribe_account">購読する</string>
+    <string name="wellbeing_mode_notice">あなたのメンタルヘルスに影響を与える可能性のある情報は隠されます。例: 
+\n 
+\n - お気に入り/ブースト/フォローの通知
+\n - 投稿のお気に入り/ブーストの数
+\n - プロフィールのフォロワー/投稿の統計情報
+\n 
+\n プッシュ通知には影響ありませんが、通知設定は手動で確認できます。</string>
+    <string name="review_notifications">通知の確認</string>
+    <string name="action_unsubscribe_account">購読の解除</string>
+    <string name="tips_push_notification_migration">プッシュ通知のサポートを有効にするにはすべてのアカウントで再ログインしてください。</string>
+    <string name="report_category_violation">ルール違反</string>
+    <string name="report_category_spam">スパム</string>
+    <string name="report_category_other">その他</string>
+    <string name="tusky_compose_post_quicksetting_label">投稿する</string>
+    <string name="dialog_push_notification_migration">UnifiedPush 経由でプッシュ通知を使用するには、Tusky に Mastodon サーバー上での購読許可が必要です。そのため、Tusky に与えられた OAuth スコープを変更するための再ログインが必要になります。ここかアカウント設定で再ログインのオプションを選んでも、ローカルの下書きとキャッシュは保存されます。</string>
+    <string name="error_following_hashtag_format">#%s のフォローエラー</string>
+    <string name="title_migration_relogin">プッシュ通知受け取るには再ログインしてください</string>
+    <string name="error_unfollowing_hashtag_format">#%s のフォロー解除エラー</string>
+    <string name="error_could_not_load_login_page">ログインページが読み込めませんでした。</string>
+    <string name="error_loading_account_details">アカウントの詳細情報の読み込みに失敗しました</string>
 </resources>