Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 95.7% (536 of 560 strings)

Co-authored-by: Eduardo <edu200399lim@gmail.com>
Translate-URL: https://weblate.tusky.app/projects/tusky/tusky/pt_BR/
Translation: Tusky/Tusky

app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml

@@ -3,18 +3,18 @@
     <string name="error_generic">Ocorreu um erro.</string>
     <string name="error_empty">Não pode estar vazio.</string>
     <string name="error_invalid_domain">Instância inválida</string>
-    <string name="error_failed_app_registration">Erro ao autenticar com esta instância.</string>
+    <string name="error_failed_app_registration">Falha na autenticação com essa instância. Se isso persistir, tente Entrar pelo Navegador no menu.</string>
     <string name="error_no_web_browser_found">Nenhum navegador foi encontrado.</string>
-    <string name="error_authorization_unknown">Ocorreu um erro não identificado de autorização.</string>
+    <string name="error_authorization_unknown">Ocorreu um erro de autorização não identificado. Se isso persistir, tente Entrar pelo Navegador no menu.</string>
-    <string name="error_authorization_denied">Autorização negada.</string>
+    <string name="error_authorization_denied">A autorização foi negada. Se você tiver certeza de que forneceu as credenciais corretas, tente Entrar pelo Navegador no menu.</string>
-    <string name="error_retrieving_oauth_token">Erro ao adquirir token de entrada.</string>
+    <string name="error_retrieving_oauth_token">Falha ao obter um token de login. Se isso persistir, tente Entrar pelo Navegador no menu.</string>
     <string name="error_compose_character_limit">O toot é muito longo!</string>
     <string name="error_media_upload_type">Esse tipo de arquivo não pode ser enviado.</string>
     <string name="error_media_upload_opening">Esse arquivo não pode ser aberto.</string>
     <string name="error_media_upload_permission">Permissão para ler mídia é necessária.</string>
     <string name="error_media_download_permission">Permissão para armazenar mídia é necessária.</string>
-    <string name="error_media_upload_image_or_video">Imagem e vídeo não podem ser anexados no mesmo toot.</string>
+    <string name="error_media_upload_image_or_video">Imagens e vídeos não podem ser anexados ao mesmo toot.</string>
-    <string name="error_media_upload_sending">Erro ao enviar.</string>
+    <string name="error_media_upload_sending">Falha ao enviar.</string>
     <string name="error_sender_account_gone">Erro ao enviar toot.</string>
     <string name="title_home">Página inicial</string>
     <string name="title_notifications">Notificações</string>
@@ -22,7 +22,7 @@
     <string name="title_public_federated">Linha global</string>
     <string name="title_direct_messages">Mensagens diretas</string>
     <string name="title_tab_preferences">Editar abas</string>
-    <string name="title_view_thread">Conversa</string>
+    <string name="title_view_thread">Fio</string>
     <string name="title_posts">Toots</string>
     <string name="title_posts_with_replies">Com respostas</string>
     <string name="title_follows">Segue</string>
@@ -158,8 +158,8 @@
     <string name="pref_title_appearance_settings">Aparência</string>
     <string name="pref_title_app_theme">Temas</string>
     <string name="pref_title_timelines">Linhas do tempo</string>
-    <string name="app_them_dark">Noturno</string>
+    <string name="app_them_dark">Escuro</string>
-    <string name="app_theme_light">Diurno</string>
+    <string name="app_theme_light">Claro</string>
     <string name="app_theme_black">AMOLED</string>
     <string name="app_theme_auto">Automático</string>
     <string name="app_theme_system">Usar o tema do sistema</string>
@@ -190,12 +190,12 @@
     <string name="post_text_size_largest">Maior</string>
     <string name="notification_mention_name">Menções</string>
     <string name="notification_mention_descriptions">Notificações sobre menções</string>
-    <string name="notification_follow_name">Seguidores</string>
+    <string name="notification_follow_name">Novos Seguidores</string>
-    <string name="notification_follow_description">Notificações sobre seguidores</string>
+    <string name="notification_follow_description">Notificações sobre novos seguidores</string>
     <string name="notification_boost_name">Boosts</string>
-    <string name="notification_boost_description">Notificações sobre boosts recebidos</string>
+    <string name="notification_boost_description">Notificações quando derem boost em meus toots</string>
     <string name="notification_favourite_name">Favoritos</string>
-    <string name="notification_favourite_description">Notificações sobre favoritos recebidos</string>
+    <string name="notification_favourite_description">Notificações quando os meus toots forem marcados como favoritos</string>
     <string name="notification_mention_format">%s te mencionou</string>
     <string name="notification_summary_large">%1$s, %2$s, %3$s e %4$d outros</string>
     <string name="notification_summary_medium">%1$s, %2$s, e %3$s</string>
@@ -244,7 +244,7 @@
     <string name="add_account_description">Adicionar nova conta Mastodon</string>
     <string name="action_lists">Listas</string>
     <string name="title_lists">Listas</string>
-    <string name="compose_active_account_description">Usando a conta %1$s</string>
+    <string name="compose_active_account_description">Postando como %1$s</string>
     <string name="error_failed_set_caption">Erro ao incluir descrição</string>
     <string name="action_set_caption">Descrever</string>
     <string name="action_remove">Remover</string>
@@ -315,9 +315,9 @@
     <string name="filter_dialog_remove_button">Excluir</string>
     <string name="filter_dialog_update_button">Atualizar</string>
     <string name="filter_add_description">Frase para filtrar</string>
-    <string name="error_create_list">Não foi possível criar lista</string>
+    <string name="error_create_list">Não foi possível criar a lista</string>
-    <string name="error_rename_list">Não foi possível renomear lista</string>
+    <string name="error_rename_list">Não foi possível renomear a lista</string>
-    <string name="error_delete_list">Não foi possível excluir lista</string>
+    <string name="error_delete_list">Não foi possível excluir a lista</string>
     <string name="action_create_list">Criar uma lista</string>
     <string name="action_rename_list">Renomear lista</string>
     <string name="action_delete_list">Excluir lista</string>
@@ -326,7 +326,11 @@
     <string name="action_add_to_list">Adicionar conta à lista</string>
     <string name="action_remove_from_list">Remover conta da lista</string>
     <plurals name="hint_describe_for_visually_impaired">
-        <item quantity="other">Descrever para deficientes visuais
+        <item quantity="one">Descreva para deficientes visuais
+\n(até %d caractere)</item>
+        <item quantity="many">Descreva para deficientes visuais
+\n(até %d caracteres)</item>
+        <item quantity="other">Descreva para deficientes visuais
 \n(até %d caracteres)</item>
     </plurals>
     <string name="license_cc_by_4">CC-BY 4.0</string>
@@ -335,18 +339,21 @@
     <string name="unpin_action">Desafixar</string>
     <string name="pin_action">Fixar</string>
     <plurals name="favs">
-        <item quantity="one">&lt;b&gt;%1$s&lt;/b&gt; Favorito</item>
+        <item quantity="one"><b>%1$s</b> Favorito</item>
-        <item quantity="other">&lt;b&gt;%1$s&lt;/b&gt; Favoritos</item>
+        <item quantity="many"><b>%1$s</b> Favoritos</item>
+        <item quantity="other"><b>%1$s</b> Favoritos</item>
     </plurals>
     <plurals name="reblogs">
-        <item quantity="one">&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; Boost</item>
+        <item quantity="one"><b>%s</b> Boost</item>
-        <item quantity="other">&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; Boosts</item>
+        <item quantity="many"><b>%s</b> Boosts</item>
+        <item quantity="other"><b>%s</b> Boosts</item>
     </plurals>
     <string name="conversation_1_recipients">%1$s</string>
     <string name="conversation_2_recipients">%1$s e %2$s</string>
     <string name="conversation_more_recipients">%1$s, %2$s e %3$d outros</string>
     <plurals name="max_tab_number_reached">
         <item quantity="one">excedeu o máximo de %1$d aba</item>
+        <item quantity="many">excedeu o máximo de %1$d abas</item>
         <item quantity="other">excedeu o máximo de %1$d abas</item>
     </plurals>
     <string name="description_post_media">Mídia: %s</string>
@@ -471,14 +478,15 @@
     <string name="action_unmute_domain">Desbloquear %s</string>
     <string name="action_unmute_desc">Dessilenciar %s</string>
     <string name="pref_title_hide_top_toolbar">Ocultar o título da barra superior de tarefas</string>
-    <string name="notification_subscription_description">Notificar sobre toots de quem me interessa</string>
+    <string name="notification_subscription_description">Notificações quando alguém que eu sigo publicar uma novo toot</string>
-    <string name="pref_title_notification_filter_subscriptions">quem me interessa tootar</string>
+    <string name="pref_title_notification_filter_subscriptions">alguém que eu sigo publicou um novo toot</string>
     <string name="drafts_failed_loading_reply">Erro ao carregar toot para responder</string>
     <string name="drafts_post_failed_to_send">Erro ao enviar o toot!</string>
     <string name="drafts_post_reply_removed">O toot em que se rascunhou uma resposta foi excluído</string>
     <string name="draft_deleted">Rascunho excluído</string>
     <plurals name="error_upload_max_media_reached">
         <item quantity="one">Não é possível anexar mais de %1$d arquivo de mídia.</item>
+        <item quantity="many">Não é possível anexar mais de %1$d arquivos de mídia.</item>
         <item quantity="other">Não é possível anexar mais de %1$d arquivos de mídia.</item>
     </plurals>
     <string name="wellbeing_hide_stats_profile">Ocultar status dos perfis</string>
@@ -536,4 +544,62 @@
     <string name="error_unfollowing_hashtag_format">Erro ao deixar de seguir #%s</string>
     <string name="error_could_not_load_login_page">Não foi possível carregar a página de login.</string>
     <string name="error_loading_account_details">Falha ao carregar detalhes da conta</string>
+    <string name="a11y_label_loading_thread">Carregando fio</string>
+    <string name="instance_rule_info">Ao entrar, você concorda com as regras de %s.</string>
+    <string name="pref_title_reading_order">Ordem de leitura</string>
+    <string name="set_focus_description">Toque ou arraste o círculo para escolher o ponto focal que estará sempre visível nas miniaturas.</string>
+    <string name="filter_expiration_format">%s (%s)</string>
+    <string name="action_add_or_remove_from_list">Adicionar ou remover da lista</string>
+    <string name="dialog_push_notification_migration_other_accounts">Você se conectou novamente à sua conta atual para conceder permissão de assinatura push à Tusky. No entanto, você ainda tem outras contas que não foram migradas dessa forma. Alterne para elas e faça login novamente uma por uma para habilitar o suporte a notificações UnifiedPush.</string>
+    <string name="dialog_push_notification_migration">Para usar notificações push via UnifiedPush, Tusky precisa de permissão para assinar notificações em seu servidor Mastodon. Isso requer um novo login para alterar os escopos OAuth concedidos à Tusky. Usar a opção de novo login aqui ou nas preferências da conta preservará todos os seus rascunhos e cache locais.</string>
+    <string name="failed_to_pin">Falha ao fixar</string>
+    <string name="failed_to_unpin">Falha ao desafixar</string>
+    <string name="compose_save_draft_loses_media">Salvar rascunho\? (Os anexos serão reenviados assim que você restaurar o rascunho.)</string>
+    <string name="tips_push_notification_migration">Faça login novamente em todas as contas para habilitar o suporte de notificação push.</string>
+    <string name="status_created_info">%1$s publicou em %2$s</string>
+    <string name="title_edits">Edições</string>
+    <string name="pref_default_post_language">Idioma padrão dos toots</string>
+    <string name="pref_title_notification_filter_reports">há uma nova denúncia</string>
+    <string name="description_post_language">Idioma do toot</string>
+    <string name="duration_no_change">(Sem alteração)</string>
+    <string name="tusky_compose_post_quicksetting_label">Compor toot</string>
+    <string name="report_category_violation">Violação de regra</string>
+    <string name="report_category_spam">Spam</string>
+    <string name="report_category_other">Outros</string>
+    <string name="url_domain_notifier">%s (🔗 %s)</string>
+    <string name="pref_show_self_username_disambiguate">Quando várias contas estão conectadas</string>
+    <string name="pref_title_http_proxy_port_message">A porta deve estar entre %d e %d</string>
+    <string name="status_count_one_plus">1+</string>
+    <string name="status_created_at_now">agora</string>
+    <string name="action_post_failed">Falha ao enviar</string>
+    <string name="action_post_failed_show_drafts">Mostrar rascunhos</string>
+    <string name="pref_reading_order_newest_first">Mais recentes primeiro</string>
+    <string name="account_date_joined">Entrou em %1$s</string>
+    <string name="mute_notifications_switch">Silenciar notificações</string>
+    <string name="pref_reading_order_oldest_first">Mais antigos primeiro</string>
+    <string name="failed_to_add_to_list">Falha ao adicionar a conta à lista</string>
+    <string name="description_login">Funciona na maioria dos casos. Nenhum dado é vazado para outros aplicativos.</string>
+    <string name="description_browser_login">Pode oferecer suporte a métodos de autenticação adicionais, mas requer um navegador compatível.</string>
+    <string name="failed_to_remove_from_list">Falha ao remover a conta da lista</string>
+    <string name="status_edit_info">%1$s editou em %2$s</string>
+    <string name="action_continue_edit">Continuar editando</string>
+    <string name="compose_unsaved_changes">Você tem alterações não salvas.</string>
+    <string name="description_post_edited">Editado</string>
+    <string name="delete_scheduled_post_warning">Excluir este toot agendado\?</string>
+    <string name="action_unfollow_hashtag_format">Deixar de seguir #%s\?</string>
+    <string name="action_share_account_link">Compartilhar link da conta</string>
+    <string name="action_share_account_username">Compartilhar nome de usuário da conta</string>
+    <string name="language_display_name_format">%s (%s)</string>
+    <string name="post_edited">Editado %s</string>
+    <string name="no_lists">Você não tem nenhuma lista.</string>
+    <string name="notification_update_format">%s editou um toot</string>
+    <string name="error_following_hashtags_unsupported">Esta instância não oferece o recurso de seguir hashtags.</string>
+    <string name="pref_title_notification_filter_updates">um toot que eu interagi foi editado</string>
+    <string name="notification_sign_up_description">Notificações sobre novos usuários</string>
+    <string name="error_failed_set_focus">Falha ao definir o ponto de foco</string>
+    <string name="action_set_focus">Definir ponto de foco</string>
+    <string name="action_edit_image">Editar imagem</string>
+    <string name="pref_title_notification_filter_sign_ups">alguém se inscreveu</string>
+    <string name="saving_draft">Salvando rascunho…</string>
+    <string name="title_login">Entrar</string>
 </resources>