New Crowdin translations (Japanese) (#1092)

* New translations strings.xml (Japanese) * New translations strings.xml (Japanese) * New translations strings.xml (Japanese)
2019-03-03 20:46:07 +01:00 · 2019-03-03 20:46:07 +01:00 · a7bc6a443d
parent b714f47a5f
commit a7bc6a443d
1 changed files with 23 additions and 87 deletions
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@ -1,7 +1,7 @@
-<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
-
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--Generated by crowdin.com-->
+<resources>
    <string name="error_generic">エラーが発生しました。</string>
-    <string name="error_network">ネットワークエラーが発生しました！接続を確認して再試行してください。</string>
    <string name="error_empty">本文なしでは投稿できません。</string>
    <string name="error_invalid_domain">無効なドメインです</string>
    <string name="error_failed_app_registration">そのインスタンスでの認証に失敗しました。</string>
@ -21,19 +21,17 @@
    <string name="error_report_too_few_statuses">少なくとも1つの投稿を報告してください。</string>
    <string name="error_invalid_regex">無効な正規表現です</string>
    <string name="error_sender_account_gone">トゥート送信時のエラーです。</string>
-
    <string name="title_home">ホーム</string>
    <string name="title_advanced">詳細</string>
    <string name="title_notifications">通知</string>
    <string name="title_public_local">ローカル</string>
    <string name="title_public_federated">連合</string>
-    <string name="title_direct_messages">ダイレクトメッセージ</string>
    <string name="title_tab_preferences">タブ</string>
    <string name="title_view_thread">スレッド</string>
    <string name="title_tag">#%s</string>
    <string name="title_statuses">投稿</string>
    <string name="title_statuses_with_replies">投稿と返信</string>
-    <string name="title_statuses_pinned">固定</string>
+    <string name="title_statuses_pinned">ピン留め</string>
    <string name="title_follows">フォロー</string>
    <string name="title_followers">フォロワー</string>
    <string name="title_favourites">お気に入り</string>
@ -43,8 +41,6 @@
    <string name="title_edit_profile">プロフィールを編集</string>
    <string name="title_saved_toot">下書き</string>
    <string name="title_licenses">ライセンス</string>
-
-    <string name="status_username_format">\@%s</string>
    <string name="status_boosted_format">%sさんがブーストしました</string>
    <string name="status_sensitive_media_title">閲覧注意</string>
    <string name="status_media_hidden_title">非表示のメディア</string>
@ -53,17 +49,12 @@
    <string name="status_content_warning_show_less">続きを隠す</string>
    <string name="status_content_show_more">続きを読む</string>
    <string name="status_content_show_less">閉じる</string>
-
-    <string name="message_empty">何もありません。</string>
    <string name="footer_empty">現在トゥートはありません。更新するにはプルダウンしてください！</string>
-
    <string name="notification_reblog_format">%sさんがトゥートをブーストしました</string>
    <string name="notification_favourite_format">%sさんがトゥートをお気に入りに登録しました</string>
    <string name="notification_follow_format">%sさんにフォローされました</string>
-
    <string name="report_username_format">\@%sさんを通報</string>
    <string name="report_comment_hint">コメント</string>
-
    <string name="action_quick_reply">クイック返信</string>
    <string name="action_reply">返信</string>
    <string name="action_reblog">ブースト</string>
@ -113,42 +104,28 @@
    <string name="action_toggle_visibility">トゥートの公開範囲</string>
    <string name="action_content_warning">閲覧注意</string>
    <string name="action_emoji_keyboard">絵文字キーボード</string>
-    <string name="action_add_tab">タブの追加</string>
-
    <string name="download_image">%1$s をダウンロードしています</string>
-
    <string name="action_copy_link">リンクをコピー</string>
-    <string name="action_open_as">開く: %s</string>
-    <string name="action_share_as">共有先:</string>
-
    <string name="send_status_link_to">トゥートのURLを共有…</string>
    <string name="send_status_content_to">トゥートを共有…</string>
    <string name="send_media_to">メディアを共有…</string>
-
    <string name="confirmation_reported">送信しました！</string>
    <string name="confirmation_unblocked">ブロックを解除しました</string>
    <string name="confirmation_unmuted">ミュートを解除しました</string>
-
    <string name="status_sent">送信しました！</string>
    <string name="status_sent_long">返信に成功しました</string>
-
    <string name="hint_domain">どのインスタンス？</string>
    <string name="hint_compose">今なにしてる？</string>
    <string name="hint_content_warning">注意書き</string>
    <string name="hint_display_name">表示名</string>
    <string name="hint_note">プロフィール</string>
    <string name="hint_search">ユーザーを検索…</string>
-
    <string name="search_no_results">見つかりませんでした</string>
-
    <string name="label_quick_reply">返信…</string>
    <string name="label_avatar">アイコン</string>
    <string name="label_header">ヘッダー</string>
-
    <string name="link_whats_an_instance">インスタンスとは？</string>
-
    <string name="login_connection">接続中…</string>
-
    <string name="dialog_whats_an_instance">mastodon.social, mstdn.jp, pawoo.netや<!--
        --><a href="https://instances.social">その他</a><!--
        -->のような、あらゆるインスタンスのアドレスやドメインを入力できます。
@ -158,19 +135,16 @@
        -->他のインスタンスのユーザーとあたかも同じ場所にいるように簡単にコミュニケーションをとったりフォローしたりできます。
        \n\nさらに詳しい情報は<a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>でご覧いただけます。
    </string>
-    <!-- Commented out line breaks to avoid appearing spaces in the middle of a sentence. -->
    <string name="dialog_title_finishing_media_upload">メディアをアップロードしています</string>
    <string name="dialog_message_uploading_media">アップロード中…</string>
    <string name="dialog_download_image">ダウンロード</string>
    <string name="dialog_message_cancel_follow_request">フォローリクエストを取り消しますか？</string>
    <string name="dialog_unfollow_warning">このアカウントをフォロー解除しますか？</string>
    <string name="dialog_delete_toot_warning">本当に削除しますか？</string>
-
    <string name="visibility_public">公開：公開タイムラインに投稿する</string>
    <string name="visibility_unlisted">未収載：公開タイムラインには表示しない</string>
    <string name="visibility_private">フォロワー限定：フォロワーだけに公開</string>
    <string name="visibility_direct">ダイレクト：返信先のユーザーだけに公開</string>
-
    <string name="pref_title_notification_settings">通知</string>
    <string name="pref_title_edit_notification_settings">通知を設定</string>
    <string name="pref_title_notifications_enabled">プッシュ通知</string>
@ -187,14 +161,12 @@
    <string name="pref_title_appearance_settings">表示</string>
    <string name="pref_title_app_theme">アプリテーマ</string>
    <string name="pref_title_timelines">タイムライン</string>
-
    <string-array name="app_theme_names">
-        <item>Dark</item>
-        <item>Light</item>
-        <item>Black</item>
+        <item>ダーク</item>
+        <item>ライト</item>
+        <item>ブラック</item>
        <item>日没による自動設定</item>
    </string-array>
-
    <string name="pref_title_browser_settings">ブラウザ</string>
    <string name="pref_title_custom_tabs">Chrome Custom Tabsを使用する</string>
    <string name="pref_title_hide_follow_button">スクロール中はフォローボタンを隠す</string>
@ -209,20 +181,16 @@
    <string name="pref_title_http_proxy_enable">HTTPプロキシーを有効化</string>
    <string name="pref_title_http_proxy_server">HTTPプロキシーサーバー</string>
    <string name="pref_title_http_proxy_port">HTTPプロキシーポート</string>
-
    <string name="pref_default_post_privacy">デフォルトの投稿プライバシー</string>
    <string name="pref_default_media_sensitivity">メディアを常に閲覧注意としてマークする</string>
    <string name="pref_publishing">投稿</string>
    <string name="pref_failed_to_sync">設定の同期に失敗しました</string>
-
    <string-array name="post_privacy_names">
        <item>公開</item>
-        <item>Unlisted</item>
+        <item>未収載</item>
        <item>フォロワーに限定</item>
    </string-array>
-
    <string name="pref_status_text_size">トゥートのテキストサイズ</string>
-
    <string-array name="status_text_size_names">
        <item>最小</item>
        <item>小</item>
@ -230,15 +198,12 @@
        <item>大</item>
        <item>最大</item>
    </string-array>
-
    <string name="pref_media_display">メディアの表示</string>
-
    <string-array name="media_display_names">
        <item>閲覧注意としてマークされたメディアは隠す</item>
        <item>閲覧注意としてマークされたメディアも常に表示する</item>
        <item>全てのメディアを常に隠す</item>
    </string-array>
-
    <string name="notification_channel_mention_name">新しい返信</string>
    <string name="notification_channel_mention_descriptions">新しい返信の通知</string>
    <string name="notification_channel_follow_name">新しいフォロワー</string>
@ -247,40 +212,36 @@
    <string name="notification_channel_boost_description">あなたのトゥートがブーストされたときの通知</string>
    <string name="notification_channel_favourite_name">お気に入り</string>
    <string name="notification_channel_favourite_description">あなたのトゥートがお気に入りに登録されたときの通知</string>
-
    <string name="notification_mention_format">%sさんが返信しました</string>
    <string name="notification_summary_large">%1$sさん、%2$sさん、%3$sさんと他%4$d人</string>
    <string name="notification_summary_medium">%1$sさん、%2$sさん、%3$sさん</string>
    <string name="notification_summary_small">%1$sさん、%2$sさん</string>
    <string name="notification_title_summary">%d件の新しい通知</string>
-
    <string name="description_account_locked">非公開アカウント</string>
-
    <string name="about_title_activity">このアプリについて</string>
    <string name="about_tusky_version">Tusky %s</string>
    <string name="about_tusky_license">Tuskyは無料のオープンソースソフトウェアです。<!--
     -->GNU General Public License Version 3 の下で使用許諾されています。<!--
     -->ライセンスはここからご覧いただけます： https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.ja.html</string>
-    <!-- Commented out line breaks brcause inserting a space after the japanese period is incorrect. -->
-    <string name="about_project_site">
-        プロジェクトのWebサイト（英語）：\n
+    <!-- note to translators:
+         * you should think of “free” as in “free speech,” not as in “free beer”.
+           We sometimes call it “libre software,” borrowing the French or Spanish word for “free” as in freedom,
+           to show we do not mean the software is gratis. Source: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html
+         * the url can be changed to link to the localized version of the license.
+    -->
+    <string name="about_project_site">        プロジェクトのWebサイト（英語）：\n
        https://tuskyapp.github.io
    </string>
-    <string name="about_bug_feature_request_site">
-        バグ報告 &amp; 機能リクエスト（英語）：\n
+    <string name="about_bug_feature_request_site">        バグ報告 &amp; 機能リクエスト（英語）：\n
        https://github.com/tuskyapp/Tusky/issues
    </string>
    <string name="about_tusky_account">Tusky公式アカウント</string>
-
    <string name="status_share_content">トゥートの内容を共有</string>
    <string name="status_share_link">トゥートへのリンクを共有</string>
    <string name="status_media_images">画像</string>
    <string name="status_media_video">動画</string>
-
    <string name="state_follow_requested">フォローリクエスト中</string>
-
    <string name="no_content">下書きはありません</string>
-
    <!--These are for timestamps on statuses. For example: "16s" or "2d"-->
    <string name="abbreviated_in_years">%d年後</string>
    <string name="abbreviated_in_days">%d日後</string>
@ -292,22 +253,17 @@
    <string name="abbreviated_hours_ago">%d時間前</string>
    <string name="abbreviated_minutes_ago">%d分前</string>
    <string name="abbreviated_seconds_ago">%d秒前</string>
-
    <string name="follows_you">あなたをフォロー中</string>
    <string name="pref_title_alway_show_sensitive_media">閲覧注意のコンテンツを常に表示</string>
    <string name="title_media">メディア</string>
    <string name="replying_to">\@%sに返信</string>
    <string name="load_more_placeholder_text">さらに読み込む</string>
-
    <string name="add_account_name">アカウントを追加</string>
    <string name="add_account_description">新しいMastodonアカウントを追加</string>
-
    <string name="action_lists">リスト</string>
    <string name="title_lists">リスト</string>
    <string name="title_list_timeline">リストタイムライン</string>
-
    <string name="compose_active_account_description">%1$sで投稿</string>
-
    <string name="error_failed_set_caption">説明の設定に失敗しました</string>
    <string name="hint_describe_for_visually_impaired">視覚障害者のための説明 (%d文字まで)</string>
    <string name="action_set_caption">説明を設定</string>
@ -321,7 +277,6 @@
    <string name="send_toot_notification_cancel_title">送信がキャンセルされました</string>
    <string name="send_toot_notification_saved_content">トゥートのコピーが下書きに保存されました</string>
    <string name="action_compose_shortcut">投稿</string>
-
    <string name="error_no_custom_emojis">インスタンス %s にはカスタム絵文字がありません</string>
    <string name="copy_to_clipboard_success">クリップボードにコピーされました</string>
    <string name="emoji_style">絵文字スタイル</string>
@ -335,50 +290,31 @@
    <string name="later">後で</string>
    <string name="restart">再起動</string>
    <string name="caption_systememoji">あなたのデバイスのデフォルト絵文字セットです</string>
-    <string name="caption_blobmoji" tools:ignore="TypographyDashes">Android 4.4-7.1で知られる、Blob絵文字です</string>
+    <string name="caption_blobmoji">Android 4.4-7.1で知られる、Blob絵文字です</string>
    <string name="caption_twemoji">Mastodonの標準絵文字セットです</string>
-
    <string name="download_failed">ダウンロード失敗</string>
-
-    <string name="profile_badge_bot_text">Bot</string>
+    <string name="profile_badge_bot_text">ボット</string>
    <string name="account_moved_description">%1$s は引っ越しました:</string>
-
    <string name="reblog_private">ブースト</string>
    <string name="unreblog_private">ブーストを解除</string>
-
    <string name="license_description">Tuskyは、以下のオープンソース プロジェクトからのコードとアセットを含んでいます:</string>
    <string name="license_apache_2">Apache Licenseの下にライセンスされています（下記をコピー）</string>
    <string name="license_cc_by_4">CC-BY 4.0</string>
    <string name="license_cc_by_sa_4">CC-BY-SA 4.0</string>
-
    <string name="profile_metadata_label">プロフィール メタデータ</string>
    <string name="profile_metadata_add">データを追加</string>
    <string name="profile_metadata_label_label">ラベル</string>
    <string name="profile_metadata_content_label">内容</string>
-
    <string name="pref_title_absolute_time">絶対時間で表示</string>
-
    <string name="label_remote_account">以下の情報は不正確な可能性があります。タップしてブラウザでプロフィールを開く</string>
-
-    <string name="pin_action">プロフィールに固定</string>
    <string name="unpin_action">固定表示を解除</string>
-
+    <string name="pin_action">プロフィールに固定</string>
    <plurals name="favs">
-        <item quantity="one">&lt;b>%1$s&lt;/b> お気に入り</item>
-        <item quantity="other">&lt;b>%1$s&lt;/b> お気に入り</item>
+        <item quantity="other">&lt;b&gt;%1$s&lt;/b&gt; お気に入り</item>
    </plurals>
-
    <plurals name="reblogs">
-        <item quantity="one">&lt;b>%s&lt;/b> ブースト</item>
-        <item quantity="other">&lt;b>%s&lt;/b> ブースト</item>
+        <item quantity="other">&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; ブースト</item>
    </plurals>
-
-    <string name="title_reblogged_by">ブースト</string>
-    <string name="title_favourited_by">お気に入り</string>
-
-    <string name="conversation_1_recipients">%1$sさん</string>
-    <string name="conversation_2_recipients">%1$sさんと%2$sさん</string>
-    <string name="conversation_more_recipients">%1$sさん、%2$sさん、%3$dさんとその他</string>
-    <string name="max_tab_number_reached">タブ数の上限 (%1$d) に達しました</string>
-
+    <string name="title_reblogged_by">ブーストした人物</string>
+    <string name="title_favourited_by">お気に入りした人物</string>
 </resources>