From 8881778c85a6d1d380d6b316479d57a847a35417 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>
Date: Thu, 27 Aug 2020 02:00:09 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 100.0% (432 of 432 strings)

Translation: Tusky/Tusky
Translate-URL: https://weblate.tusky.app/projects/tusky/tusky/fa/

Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 100.0% (432 of 432 strings)

Translation: Tusky/Tusky
Translate-URL: https://weblate.tusky.app/projects/tusky/tusky/fa/

Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 100.0% (432 of 432 strings)

Translation: Tusky/Tusky
Translate-URL: https://weblate.tusky.app/projects/tusky/tusky/fa/
---
 app/src/main/res/values-fa/strings.xml | 375 +++++++++++++------------
 1 file changed, 189 insertions(+), 186 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
index 461058924..95efc84b3 100644
--- a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
@@ -1,57 +1,57 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="error_generic">خطایی رخ داد</string>
+    <string name="error_generic">خطایی رخ داد.</string>
     <string name="error_empty">این نمی‌تواند خالی باشد.</string>
-    <string name="error_invalid_domain">دامنه وارد شده نامعتبر است</string>
-    <string name="error_failed_app_registration">اهراز هویت با نمونه شکست خورد.</string>
-    <string name="error_no_web_browser_found">مرورگری برای استفاده یافت نشد</string>
-    <string name="error_authorization_unknown">خطای احراز هویت ناشناس رخ داده است.</string>
-    <string name="error_authorization_denied">هویت احراز نشد</string>
-    <string name="error_retrieving_oauth_token">دریافت توکن ورود ناموفق بود</string>
+    <string name="error_invalid_domain">دامنهٔ نامعتبر وارد شده</string>
+    <string name="error_failed_app_registration">احراز هویت با این نمونه شکست خورد.</string>
+    <string name="error_no_web_browser_found">مرورگری برای استفاده پیدا نشد.</string>
+    <string name="error_authorization_unknown">خطای احراز هویت ناشناخته‌ای رخ داد.</string>
+    <string name="error_authorization_denied">احراز هویت رد شد.</string>
+    <string name="error_retrieving_oauth_token">دریافت ژتون ورود شکست خورد.</string>
     <string name="error_compose_character_limit">وضعیت خیلی طولانی است!</string>
-    <string name="error_image_upload_size">پرونده باید کمتر از ۸ مگابایت باشد</string>
+    <string name="error_image_upload_size">پرونده باید کمتر از ۸ مگابایت باشد.</string>
     <string name="error_video_upload_size">پرونده ویدئویی باید کمتر از ۴۰ مگابایت باشد.</string>
-    <string name="error_media_upload_type">این نوع از پرونده نمی‌تواند بارگذاری شود</string>
-    <string name="error_media_upload_opening">پرونده باز نشد</string>
-    <string name="error_media_upload_permission">مجوز برای خواندن رسانه نیاز است</string>
+    <string name="error_media_upload_type">این گونهٔ پرونده نمی‌تواند بارگذاری شود.</string>
+    <string name="error_media_upload_opening">این پرونده نتوانست گشوده شود.</string>
+    <string name="error_media_upload_permission">نیاز به اجازهٔ خواندن رسانه است.</string>
     <string name="error_media_download_permission">نیاز به اجازهٔ ذخیرهٔ رسانه است.</string>
     <string name="error_media_upload_image_or_video">تصاویر و فیلم‌ها هر دو نمی‌توانند به یک وضعیت ضمیمه شوند.</string>
-    <string name="error_media_upload_sending">بارگذاری ناموفق بود</string>
-    <string name="error_sender_account_gone">خطا در ارسال بوق</string>
+    <string name="error_media_upload_sending">بارگذاری شکست خورد.</string>
+    <string name="error_sender_account_gone">خطای فرستادن بوق.</string>
     <string name="title_home">خانه</string>
-    <string name="title_notifications">اعلان‌ها</string>
-    <string name="title_public_local">محلی</string>
+    <string name="title_notifications">آگاهی‌ها</string>
+    <string name="title_public_local">محلّی</string>
     <string name="title_public_federated">همگانی</string>
     <string name="title_view_thread">بوق</string>
-    <string name="title_statuses">فرسته‌ها</string>
-    <string name="title_statuses_with_replies">با پاسخ‌‌ها</string>
-    <string name="title_follows">دنبال شونده‌ها</string>
-    <string name="title_followers">پیرو</string>
-    <string name="title_favourites">پسندها</string>
-    <string name="title_mutes">کاربرهای بی‌صدا</string>
-    <string name="title_blocks">کاربرهای مسدود شده</string>
+    <string name="title_statuses">فرسته</string>
+    <string name="title_statuses_with_replies">با پاسخ‌</string>
+    <string name="title_follows">دنبال شونده</string>
+    <string name="title_followers">پی‌گیر</string>
+    <string name="title_favourites">برگزیده‌ها</string>
+    <string name="title_mutes">کاربران خموش</string>
+    <string name="title_blocks">کاربران مسدود</string>
     <string name="title_follow_requests">درخواست‌های پی‌گیری</string>
     <string name="title_edit_profile">ویرایش نمایه‌تان</string>
-    <string name="title_saved_toot">پیش‌نویس</string>
-    <string name="title_licenses">مجوزها</string>
-    <string name="status_boosted_format">%s تقویت شد</string>
+    <string name="title_saved_toot">پیش‌نویس‌ها</string>
+    <string name="title_licenses">پروانه‌ها</string>
+    <string name="status_boosted_format">%s تقویت کرد</string>
     <string name="status_sensitive_media_title">محتوای حسّاس</string>
-    <string name="status_media_hidden_title">پنهان کردن رسانه</string>
+    <string name="status_media_hidden_title">رسانهٔ نهفته</string>
     <string name="status_sensitive_media_directions">کلیک برای نمایش</string>
-    <string name="status_content_warning_show_more">نمایش بیشتر</string>
-    <string name="status_content_warning_show_less">نمایش کمتر</string>
-    <string name="status_content_show_more">بازکردن</string>
+    <string name="status_content_warning_show_more">نمایش بیش‌تر</string>
+    <string name="status_content_warning_show_less">نمایش کم‌تر</string>
+    <string name="status_content_show_more">گسترش</string>
     <string name="status_content_show_less">بستن</string>
-    <string name="footer_empty">چیزی اینجا نیست.برای تازه سازی، به پایین بکشید</string>
-    <string name="notification_reblog_format">%s بوق شما را تقویت کرد</string>
-    <string name="notification_favourite_format">%s بوق شما را پسندید</string>
-    <string name="notification_follow_format">%s شما را دنبال می‌کند</string>
+    <string name="footer_empty">این‌جا هیچ‌چیز نیست. برای تازه‌سازی، به پایین بکشید!</string>
+    <string name="notification_reblog_format">%s بوقتان را تقویت کرد</string>
+    <string name="notification_favourite_format">%s بوقتان را برگزید</string>
+    <string name="notification_follow_format">%s پی‌گیرتان شد</string>
     <string name="report_username_format">گزارش @%s</string>
-    <string name="report_comment_hint">پیام‌های اضافی</string>
+    <string name="report_comment_hint">نظرهای اضافی؟</string>
     <string name="action_quick_reply">پاسخ سریع</string>
     <string name="action_reply">پاسخ</string>
     <string name="action_reblog">تقویت</string>
-    <string name="action_favourite">مورد علاقه</string>
+    <string name="action_favourite">برگزیدن</string>
     <string name="action_more">بیش‌تر</string>
     <string name="action_compose">ایجاد</string>
     <string name="action_login">ورود با ماستودون</string>
@@ -72,17 +72,17 @@
     <string name="action_view_profile">نمایه</string>
     <string name="action_view_preferences">ترجیحات</string>
     <string name="action_view_account_preferences">ترجیحات حساب</string>
-    <string name="action_view_favourites">علاقه‌مندی‌ها</string>
+    <string name="action_view_favourites">برگزیده‌ها</string>
     <string name="action_view_mutes">کاربران خموش</string>
-    <string name="action_view_blocks">کاربران مسدود شده</string>
+    <string name="action_view_blocks">کاربران مسدود</string>
     <string name="action_view_follow_requests">درخواست‌های پی‌گیری</string>
     <string name="action_view_media">رسانه</string>
     <string name="action_open_in_web">گشودن در مرورگر</string>
     <string name="action_add_media">افزودن رسانه</string>
     <string name="action_photo_take">گرفتن عکس</string>
-    <string name="action_share">اشتراک</string>
-    <string name="action_mute">بی‌صدا</string>
-    <string name="action_unmute">لغو بی‌صدا</string>
+    <string name="action_share">هم‌رسانی</string>
+    <string name="action_mute">خموشی</string>
+    <string name="action_unmute">ناخموشی</string>
     <string name="action_mention">اشاره</string>
     <string name="action_hide_media">نهفتن رسانه</string>
     <string name="action_open_drawer">گشودن کشو</string>
@@ -92,33 +92,33 @@
     <string name="action_undo">بازگشت</string>
     <string name="action_accept">پذیرش</string>
     <string name="action_reject">رد</string>
-    <string name="action_search">جستجو</string>
+    <string name="action_search">جست‌وجو</string>
     <string name="action_access_saved_toot">پیش‌نویس</string>
     <string name="action_toggle_visibility">نمایانی بوق</string>
-    <string name="action_content_warning">هشدار محتوی</string>
-    <string name="action_emoji_keyboard">صفحه کلیک شکلک</string>
-    <string name="download_image">درحال دریافت %1$s</string>
-    <string name="action_copy_link">کپی لینک</string>
+    <string name="action_content_warning">هشدار محتوا</string>
+    <string name="action_emoji_keyboard">صفحه‌کلید اموجی</string>
+    <string name="download_image">درحال بارگیری %1$s</string>
+    <string name="action_copy_link">رونوشت از پیوند</string>
     <string name="send_status_link_to">هم‌رسانی نشانی بوق با…</string>
     <string name="send_status_content_to">هم‌رسانی بوق با…</string>
     <string name="send_media_to">هم‌رسانی رسانه با…</string>
     <string name="confirmation_reported">فرستاده شد!</string>
-    <string name="confirmation_unblocked">کاربر رفع انسداد شد</string>
-    <string name="confirmation_unmuted">کاربر رفع بی‌صدا شد</string>
+    <string name="confirmation_unblocked">کاربرنامسدود شد</string>
+    <string name="confirmation_unmuted">کاربر ناخموش شد</string>
     <string name="status_sent">فرستاده شد!</string>
-    <string name="status_sent_long">پاسخ با موفق فرستاده شد‌.</string>
+    <string name="status_sent_long">پاسخ با موفّقیت فرستاده شد‌.</string>
     <string name="hint_domain">کدام نمونه؟</string>
     <string name="hint_compose">چه خبر؟</string>
-    <string name="hint_content_warning">هشدار محتوی</string>
+    <string name="hint_content_warning">هشدار محتوا</string>
     <string name="hint_display_name">نام نمایشی</string>
     <string name="hint_note">شرح حال</string>
-    <string name="hint_search">جستجو</string>
-    <string name="search_no_results">نتیجه‌ای نیست</string>
-    <string name="label_quick_reply">پاسخ …</string>
+    <string name="hint_search">جست‌وجو…</string>
+    <string name="search_no_results">بدون هیچ نتیجه‌ای</string>
+    <string name="label_quick_reply">پاسخ…</string>
     <string name="label_avatar">آواتار</string>
-    <string name="label_header">سرتیتر</string>
-    <string name="link_whats_an_instance">یک نمونه چیست؟</string>
-    <string name="login_connection">در حال اتصال …</string>
+    <string name="label_header">سرایند</string>
+    <string name="link_whats_an_instance">نمونه چیست؟</string>
+    <string name="login_connection">در حال وصل شدن…</string>
     <string name="dialog_whats_an_instance">نشانی یا دامنهٔ هر نمونه‌ای می‌تواند وارد شود، مثل mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, و <a href="https://instances.social">بیش‌تر!</a>.
 \n 
 \n اگر هنوز حسابی ندارید، می‌توانید نام نمونه مورد نظر را وارد کرده و در آن حسابی بسازید. 
@@ -130,23 +130,23 @@
     <string name="dialog_message_uploading_media">در حال بارگذاری…</string>
     <string name="dialog_download_image">بارگیری</string>
     <string name="dialog_message_cancel_follow_request">درخواست دنبال کردن را لغو می‌کنید؟</string>
-    <string name="dialog_unfollow_warning">لغو دنبال کردن این حساب</string>
-    <string name="dialog_delete_toot_warning">حذف این بوق</string>
+    <string name="dialog_unfollow_warning">ناپیگیری این حساب؟</string>
+    <string name="dialog_delete_toot_warning">حذف این بوق؟</string>
     <string name="visibility_public">عمومی: فرستادن به خط زمانی‌های عمومی</string>
     <string name="visibility_unlisted">خارج از لیست: در خط زمانی عمومی نشان نده</string>
     <string name="visibility_private">تنها دنبال‌کنندگان:پست فقط به دنبال‌کنندگان</string>
-    <string name="visibility_direct">مستقیم:پست فقط برای کاربران صدا زده شده</string>
-    <string name="pref_title_edit_notification_settings">ویرایش اعلان‌ها</string>
-    <string name="pref_title_notifications_enabled">اعلان‌ها</string>
+    <string name="visibility_direct">مستقیم: فرستادن فقط برای کاربران اشاره‌شده</string>
+    <string name="pref_title_edit_notification_settings">آگاهی‌ها</string>
+    <string name="pref_title_notifications_enabled">آگاهی‌ها</string>
     <string name="pref_title_notification_alerts">هشدارها</string>
-    <string name="pref_title_notification_alert_sound">اعلان با صدا</string>
+    <string name="pref_title_notification_alert_sound">آگاهی با صدا</string>
     <string name="pref_title_notification_alert_vibrate">آگاهی با لرزش</string>
-    <string name="pref_title_notification_alert_light">اعلان با نور</string>
+    <string name="pref_title_notification_alert_light">آگاهی با چراغ</string>
     <string name="pref_title_notification_filters">به من اطلاع بده زمانی که</string>
     <string name="pref_title_notification_filter_mentions">اشاره شدن</string>
     <string name="pref_title_notification_filter_follows">دنبال‌شده</string>
-    <string name="pref_title_notification_filter_reblogs">پست‌های تقویت شده من</string>
-    <string name="pref_title_notification_filter_favourites">پسند بوق‌هایم</string>
+    <string name="pref_title_notification_filter_reblogs">فرسته‌هایم تقویت شدند</string>
+    <string name="pref_title_notification_filter_favourites">فرسته‌هایم برگزیده شدند</string>
     <string name="pref_title_appearance_settings">ظاهر</string>
     <string name="pref_title_app_theme">تم برنامه</string>
     <string name="pref_title_timelines">خط‌ زمانی‌ها</string>
@@ -159,7 +159,7 @@
     <string name="pref_title_hide_follow_button">پنهان کردن دکمه ایجاد هنگام پیمایش</string>
     <string name="pref_title_status_filter">فیلتر کردن خط زمانی</string>
     <string name="pref_title_status_tabs">زبانه‌ها</string>
-    <string name="pref_title_show_boosts">نمایش بازبوق‌ها</string>
+    <string name="pref_title_show_boosts">نمایش تقویت‌ها</string>
     <string name="pref_title_show_replies">نمایش پاسخ‌ها</string>
     <string name="pref_title_show_media_preview">بارگیری پیش‌نمایش رسانه</string>
     <string name="pref_title_proxy_settings">پراکسی</string>
@@ -180,20 +180,20 @@
     <string name="status_text_size_medium">متوسط</string>
     <string name="status_text_size_large">بزرگ</string>
     <string name="status_text_size_largest">بزرگ‌ترین</string>
-    <string name="notification_mention_name">صدا زدن جدید</string>
-    <string name="notification_mention_descriptions">هشدار در مورد صدازدن جدید</string>
-    <string name="notification_follow_name">پیروان جدید</string>
-    <string name="notification_follow_description">هشدارها درمورد دنبال‌کنندگان جدید</string>
-    <string name="notification_boost_name">تقویت</string>
-    <string name="notification_boost_description">وقتی بوق‌های شما تقویت شد اعلان بده</string>
-    <string name="notification_favourite_name">مورد علاقه‌ها</string>
-    <string name="notification_favourite_description">زمانی که بوق‌های شما پسندیده شوند، اعلان دریافت کنید</string>
-    <string name="notification_mention_format">%s شما را صدا زد</string>
-    <string name="notification_summary_large">%1$s, %2$s, %3$s و %4$d دیگر</string>
-    <string name="notification_summary_medium">%1$s, %2$s, و %3$s</string>
+    <string name="notification_mention_name">اشاره‌های جدید</string>
+    <string name="notification_mention_descriptions">آگاهی‌ها دربارهٔ اشاره‌های جدید</string>
+    <string name="notification_follow_name">پی‌گیران جدید</string>
+    <string name="notification_follow_description">آگاهی‌ها دربارهٔ پی‌گیران جدید</string>
+    <string name="notification_boost_name">تقویت‌ها</string>
+    <string name="notification_boost_description">آگاهی‌ها هنگام تقویت شدن بوق‌هایتان</string>
+    <string name="notification_favourite_name">برگزیدن‌ها</string>
+    <string name="notification_favourite_description">آگاهی‌ها هنگام برگزیده شدن بوق‌هایتان</string>
+    <string name="notification_mention_format">%s به شما اشاره کرد</string>
+    <string name="notification_summary_large">%1$s، %2$s، %3$s و %4$d دیگر</string>
+    <string name="notification_summary_medium">%1$s، %2$s و %3$s</string>
     <string name="notification_summary_small">%1$s و %2$s</string>
     <string name="notification_title_summary">%d برهم‌کنش جدید</string>
-    <string name="description_account_locked">حساب قفل شد</string>
+    <string name="description_account_locked">حساب قفل‌شده</string>
     <string name="about_title_activity">درباره</string>
     <string name="about_tusky_license">تاسکی نرم‌افزاری آزاد است که تحت نگارش ۳ از پروانهٔ جامع همگانی گنو منتشر شده است. پروانه را می‌توانید از این‌جا ببینید: https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html</string>
     <!-- note to translators:
@@ -202,178 +202,179 @@
            to show we do not mean the software is gratis. Source: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html
          * the url can be changed to link to the localized version of the license.
     -->
-    <string name="about_project_site">سایت پروژه
+    <string name="about_project_site">پایگاه وب پروژه :
 \n https://tusky.app</string>
-    <string name="about_bug_feature_request_site">گزارش خطا و درخواست ویژگی:
+    <string name="about_bug_feature_request_site">گزارش مشکلات و درخواست ویژگی‌ها: 
 \n https://github.com/tuskyapp/Tusky/issues</string>
-    <string name="about_tusky_account">نمایه Tusky</string>
-    <string name="status_share_content">هم‌رسانی محتوی بوق</string>
-    <string name="status_share_link">هم‌رسانی لینک بوق</string>
+    <string name="about_tusky_account">نمایهٔ تاسکی</string>
+    <string name="status_share_content">هم‌رسانی محتوای بوق</string>
+    <string name="status_share_link">هم‌رسانی پیوند بوق</string>
     <string name="status_media_images">تصویرها</string>
-    <string name="status_media_video">فیلم</string>
+    <string name="status_media_video">ویدیو</string>
     <string name="state_follow_requested">تقاضای پیگیری شد</string>
     <!--These are for timestamps on statuses. For example: "16s" or "2d"-->
-    <string name="abbreviated_in_years">در %dy</string>
-    <string name="abbreviated_in_days">در %dd</string>
-    <string name="abbreviated_in_hours">در % dh</string>
-    <string name="abbreviated_in_minutes">در %dm</string>
-    <string name="abbreviated_in_seconds">در %ds</string>
-    <string name="follows_you">شما را دنبال می‌کند</string>
-    <string name="pref_title_alway_show_sensitive_media">همیشه مطالب حساس را نشان بده</string>
+    <string name="abbreviated_in_years">در %d سال</string>
+    <string name="abbreviated_in_days">در %d روز</string>
+    <string name="abbreviated_in_hours">در %d ساعت</string>
+    <string name="abbreviated_in_minutes">در %d دقیقه</string>
+    <string name="abbreviated_in_seconds">در %d ثانیه</string>
+    <string name="follows_you">پیگیرتان است</string>
+    <string name="pref_title_alway_show_sensitive_media">نمایش همیشگی محتوای حساس</string>
     <string name="title_media">رسانه</string>
-    <string name="replying_to">پاسخ دادن به @%s</string>
-    <string name="load_more_placeholder_text">بارگیری بیشتر</string>
+    <string name="replying_to">در حال پاسخ به @%s</string>
+    <string name="load_more_placeholder_text">بار کردن بیش‌تر</string>
     <string name="add_account_name">افزودن حساب</string>
-    <string name="add_account_description">افزودن حساب جدید ماستودون</string>
+    <string name="add_account_description">افزودن حساب ماستودون جدید</string>
     <string name="action_lists">فهرست‌ها</string>
     <string name="title_lists">لیست‌ها</string>
-    <string name="title_list_timeline">لیست خط زمانی</string>
-    <string name="compose_active_account_description">پست با حساب %1$s</string>
-    <string name="error_failed_set_caption">ناتوان در تنظیم عنوان</string>
-    <string name="hint_describe_for_visually_impaired">توصیف برای کم‌بینایان\n(محدودیت نویسه %d)</string>
+    <string name="title_list_timeline">خط زمانی فهرست</string>
+    <string name="compose_active_account_description">در حال فرستادن با حساب %1$s</string>
+    <string name="error_failed_set_caption">شکست در تنظیم عنوان</string>
+    <string name="hint_describe_for_visually_impaired">توصیف برای کم‌بینایان
+\n(کران %d نویسه)</string>
     <string name="action_set_caption">تنظیم عنوان</string>
-    <string name="action_remove">حذف</string>
+    <string name="action_remove">برداشتن</string>
     <string name="lock_account_label">قفل حساب</string>
-    <string name="lock_account_label_description">به شما امکان می‌دهد بصورت دستی دنبال‌کنندگان را تایید کنید</string>
-    <string name="compose_save_draft">ذخیره به عنوان پیش‌نویس؟</string>
+    <string name="lock_account_label_description">لازم است پی‌گیران را دستی تأیید کنید</string>
+    <string name="compose_save_draft">ذخیرهٔ پیش‌نویس؟</string>
     <string name="send_toot_notification_title">در حال فرستادن بوق…</string>
     <string name="send_toot_notification_error_title">خطای فرستادن بوق</string>
     <string name="send_toot_notification_channel_name">در حال فرستادن بوق‌ها</string>
     <string name="send_toot_notification_cancel_title">فرستادن لغو شد</string>
-    <string name="send_toot_notification_saved_content">رونوشتیی از بوق در پیش‌نویس‌هایتان ذخیره شد</string>
+    <string name="send_toot_notification_saved_content">رونوشتی از بوق در پیش‌نویس‌هایتان ذخیره شد</string>
     <string name="action_compose_shortcut">ایجاد</string>
-    <string name="error_no_custom_emojis">سرور شما %s هیچ شکلک سفارشی ندارد</string>
-    <string name="copy_to_clipboard_success">به کلیپ بورد کپی شد</string>
-    <string name="emoji_style">قالب شکلک</string>
-    <string name="system_default">پیشفرض سیستم</string>
-    <string name="download_fonts">شما ابتدا باید این شکلک‌ها را دریافت کنید</string>
-    <string name="performing_lookup_title">اجرای جستجو</string>
-    <string name="expand_collapse_all_statuses">باز/بستن همه وضعیت‌ها</string>
-    <string name="action_open_toot">بوق را باز کن</string>
-    <string name="restart_required">برنامه به شروع مجدد نیاز دارد</string>
-    <string name="restart_emoji">شما برای اعمال این تغییرات به شروع مجدد برنامه نیاز دارید</string>
+    <string name="error_no_custom_emojis">نمونه‌تان %s هیچ اموجی سفارشی‌ای ندارد</string>
+    <string name="copy_to_clipboard_success">در تخته‌گیره رونوشت شد</string>
+    <string name="emoji_style">سبک اموجی</string>
+    <string name="system_default">پیش‌گزیدهٔ سامانه</string>
+    <string name="download_fonts">نخست باید این مجموعه‌های اموجی را بارگیری کنید</string>
+    <string name="performing_lookup_title">در حال جست‌وجو…</string>
+    <string name="expand_collapse_all_statuses">گسترده/جمع کردن تمام وضعیت‌ها</string>
+    <string name="action_open_toot">گشودن بوق</string>
+    <string name="restart_required">نیاز به آغاز دوبارهٔ کاره</string>
+    <string name="restart_emoji">برای اعمال این تغییرات، نیاز به شروع دوبارهٔ تاسکی دارید</string>
     <string name="later">بعداً</string>
-    <string name="restart">شروع مجدد</string>
-    <string name="caption_systememoji">شکلک‌های پیش‌فرض دستگاه شما تنظیم شدند</string>
-    <string name="caption_blobmoji">شکلک‌های اندروید ۴.۴ تا ۷.۱</string>
-    <string name="caption_twemoji">شکلک‌های استاندارد ماستدون تنظیم شدند</string>
+    <string name="restart">آغاز دوباره</string>
+    <string name="caption_systememoji">مجموعه اموجی پیش‌گزیدهٔ افزاره‌تان</string>
+    <string name="caption_blobmoji">اموجی‌های اندروید ۴.۴ تا ۷.۱</string>
+    <string name="caption_twemoji">مجموعه اموجی استاندارد ماستودون</string>
     <string name="download_failed">شکست در بارگیری</string>
     <string name="profile_badge_bot_text">بات</string>
     <string name="account_moved_description">%1$s منتقل شد به:</string>
     <string name="reblog_private">تقویت برای مخاطب اصلی</string>
-    <string name="unreblog_private">لغو تقویت</string>
-    <string name="license_description">Tusky شامل کد و دارایی‌های پروژه‌های منبع‌باز زیر است:</string>
-    <string name="license_apache_2">تحت مجوز آپاچی (رونوشت در ادامه)</string>
-    <string name="profile_metadata_label">متاداده نمایه</string>
+    <string name="unreblog_private">ناتقویت</string>
+    <string name="license_description">تاسکی کد و دارایی‌هایی از پروژه‌های نرم‌افزار آزاد زیر دارد:</string>
+    <string name="license_apache_2">ذیل پروانهٔ آپاچی (رونوشت در ادامه)</string>
+    <string name="profile_metadata_label">فرادادهٔ نمایه</string>
     <string name="profile_metadata_add">افزودن داده</string>
     <string name="profile_metadata_label_label">برچسب</string>
     <string name="profile_metadata_content_label">محتوا</string>
     <string name="pref_title_absolute_time">استفاده از زمان مطلق</string>
-    <string name="label_remote_account">اطلاعات زیر ممکن است به طور ناقص نمایه کاربر را نشان دهد. برای دیدن نمایه کامل در مرورگر، لمس کنید.</string>
+    <string name="label_remote_account">ممکن است اطلاعات زیر نمایهٔ کاربر را ناقص نشان دهد. برای گشودن نمایهٔ کامل در مرورگر، لمس کنید.</string>
     <string name="unpin_action">برداشتن سنجاق</string>
     <string name="pin_action">سنجاق کردن</string>
     <string name="error_network">یک خطای شبکه رخ داد! لطفا اتصال خود را بررسی و دوباره تلاش کنید!</string>
     <string name="title_direct_messages">پیام‌های مستقیم</string>
     <string name="title_tab_preferences">زبانه‌ها</string>
     <string name="title_statuses_pinned">سنجاق‌شده</string>
-    <string name="title_domain_mutes">دامنه‌های پنهان</string>
+    <string name="title_domain_mutes">دامنه‌های نهفته</string>
     <string name="status_username_format">\@%s</string>
-    <string name="message_empty">چیزی اینجا نیست.</string>
-    <string name="action_unreblog">حذف بازبوق</string>
-    <string name="action_unfavourite">برداشتن پسند</string>
-    <string name="action_delete_and_redraft">پاک کردن و بازنویسی</string>
-    <string name="action_view_domain_mutes">دامنه‌های پنهان</string>
+    <string name="message_empty">این‌حا هیچ‌چیزی نیست.</string>
+    <string name="action_unreblog">برداشتن تقویت</string>
+    <string name="action_unfavourite">برداشتن برگزیدگی</string>
+    <string name="action_delete_and_redraft">حذف و بازنویسی</string>
+    <string name="action_view_domain_mutes">دامنه‌های نهفته</string>
     <string name="action_add_poll">افزودن نظرسنجی</string>
-    <string name="action_mute_domain">بی‌صدا کردن %s</string>
-    <string name="action_add_tab">افزوده زبانه</string>
+    <string name="action_mute_domain">خموشی %s</string>
+    <string name="action_add_tab">افزودن زبانه</string>
     <string name="action_links">پیوندها</string>
     <string name="action_mentions">اشاره‌ها</string>
     <string name="action_hashtags">هشتگ‌ها</string>
-    <string name="action_open_reblogger">بازکردن حساب بازبوق کننده</string>
-    <string name="action_open_reblogged_by">نمایش بازبوق‌ها</string>
-    <string name="action_open_faved_by">نمایش پسندیده‌ها</string>
+    <string name="action_open_reblogger">گشودن تقویت‌کنندهٔ بوق</string>
+    <string name="action_open_reblogged_by">نمایش تقویت‌ها</string>
+    <string name="action_open_faved_by">نمایش برگزیده‌ها</string>
     <string name="title_hashtags_dialog">هشتگ‌ها</string>
     <string name="title_mentions_dialog">اشاره‌ها</string>
     <string name="title_links_dialog">پیوندها</string>
-    <string name="action_open_media_n">بازکردن رسانه #%d</string>
+    <string name="action_open_media_n">گشودن رسانه #%d</string>
     <string name="action_open_as">گشودن به عنوان %s</string>
     <string name="action_share_as">هم‌رسانی به عنوان …</string>
     <string name="download_media">بارگیری رسانه</string>
     <string name="downloading_media">در حال بارگیری رسانه</string>
-    <string name="confirmation_domain_unmuted">%s ناپنهان</string>
+    <string name="confirmation_domain_unmuted">%s نانهفته</string>
     <string name="dialog_redraft_toot_warning">می‌خواهید این بوق را پاک و بازنویسی کنید؟</string>
     <string name="mute_domain_warning_dialog_ok">نهفتن تمام دامنه</string>
     <string name="pref_title_notification_filter_poll">پایان نظرسنجی‌ها</string>
     <string name="pref_title_timeline_filters">صافی‌ها</string>
     <string name="app_theme_system">استفاده از طرح سیستم</string>
     <string name="pref_title_language">زبان</string>
-    <string name="pref_title_bot_overlay">نمایش نشان برای بات‌ها</string>
+    <string name="pref_title_bot_overlay">نمایش نشانگر برای بات‌ها</string>
     <string name="pref_title_animate_gif_avatars">پویانمایی آواتار gif</string>
     <string name="notification_poll_name">نظرسنجی‌ها</string>
-    <string name="notification_poll_description">اعلان‌ها درباره نظرسنجی‌هایی که پایان یافته‌اند</string>
-    <string name="about_tusky_version">Tusky (تاسکی) %s</string>
-    <string name="abbreviated_years_ago">%dy</string>
-    <string name="abbreviated_days_ago">%dd</string>
-    <string name="abbreviated_hours_ago">%dh</string>
-    <string name="abbreviated_minutes_ago">%dm</string>
-    <string name="abbreviated_seconds_ago">%dث</string>
-    <string name="pref_title_alway_open_spoiler">همواره بوق‌هایی که دارای محتوای حساس هستند را گسترش بده</string>
-    <string name="pref_title_public_filter_keywords">خط زمانی عمومی</string>
-    <string name="pref_title_thread_filter_keywords">گفتگوها</string>
-    <string name="filter_addition_dialog_title">افزودن صافی</string>
-    <string name="filter_edit_dialog_title">ویرایش صافی</string>
+    <string name="notification_poll_description">آگاهی‌ها دربارهٔ نظرسنجی‌های پایان‌یافته</string>
+    <string name="about_tusky_version">تاسکی %s</string>
+    <string name="abbreviated_years_ago">%d سال</string>
+    <string name="abbreviated_days_ago">%d روز</string>
+    <string name="abbreviated_hours_ago">%d ساعت</string>
+    <string name="abbreviated_minutes_ago">%d دقیقه</string>
+    <string name="abbreviated_seconds_ago">%d ثانیه</string>
+    <string name="pref_title_alway_open_spoiler">گسترش همیشگی بوق‌های علامت‌خورده با هشدار محتوا</string>
+    <string name="pref_title_public_filter_keywords">خط زمانی‌های عمومی</string>
+    <string name="pref_title_thread_filter_keywords">گفت‌وگوها</string>
+    <string name="filter_addition_dialog_title">افزودن پالایه</string>
+    <string name="filter_edit_dialog_title">ویرایش پالایه</string>
     <string name="filter_dialog_remove_button">برداشتن</string>
-    <string name="filter_dialog_update_button">به‌روزرسانی</string>
-    <string name="filter_dialog_whole_word">تمام کلمه</string>
-    <string name="error_create_list">ناتوانی در ایجاد سیاهه</string>
-    <string name="error_rename_list">ناتوانی در تغییر نام سیاهه</string>
+    <string name="filter_dialog_update_button">به‌روز رسانی</string>
+    <string name="filter_dialog_whole_word">تمام واژه</string>
+    <string name="error_create_list">ناتوانی در ایجاد فهرست</string>
+    <string name="error_rename_list">ناتوانی در تغییر نام فهرست</string>
     <string name="error_delete_list">ناتوانی در حذف فهرست</string>
     <string name="action_create_list">ایجاد یک فهرست</string>
     <string name="action_rename_list">تغییر نام فهرست</string>
     <string name="action_delete_list">حذف فهرست</string>
-    <string name="action_edit_list">ویرایش سیاهه</string>
-    <string name="hint_search_people_list">جستجو بین افرادی که دنبال می‌کنید</string>
+    <string name="action_edit_list">ویرایش فهرست</string>
+    <string name="hint_search_people_list">جست‌وجوی افرادی که پی می‌گیرید</string>
     <string name="action_add_to_list">افزودن حساب به فهرست</string>
-    <string name="action_remove_from_list">حذف حساب از سیاهه</string>
-    <string name="caption_notoemoji">مجموعه شکلک‌های جاری گوگل</string>
-    <string name="license_cc_by_4">CC-BY 4.0</string>
-    <string name="license_cc_by_sa_4">CC-BY-SA 4.0</string>
+    <string name="action_remove_from_list">برداشتن حساب از فهرست</string>
+    <string name="caption_notoemoji">مجموعه اموجی کنونی گوگل</string>
+    <string name="license_cc_by_4">نگارش ۴٫۰ CC-BY</string>
+    <string name="license_cc_by_sa_4">نگارش ۴٫۰ CC-BY-SA</string>
     <plurals name="favs">
-        <item quantity="one"><b>%1$s</b> پسند</item>
-        <item quantity="other"><b>%1$s</b> پسند</item>
+        <item quantity="one"><b>%1$s</b> برگزیدن</item>
+        <item quantity="other"><b>%1$s</b> برگزیدن</item>
     </plurals>
     <plurals name="reblogs">
-        <item quantity="one"><b>%s</b> بازبوق</item>
-        <item quantity="other"><b>%s</b> بازبوق</item>
+        <item quantity="one"><b>%s</b> تقویت</item>
+        <item quantity="other"><b>%s</b> تقویت</item>
     </plurals>
-    <string name="title_reblogged_by">بازبوق توسط</string>
-    <string name="title_favourited_by">پسننده‌شده توسط</string>
+    <string name="title_reblogged_by">تقویت‌شده به دست</string>
+    <string name="title_favourited_by">برگزیده به دست</string>
     <string name="conversation_1_recipients">%1$s</string>
     <string name="conversation_2_recipients">%1$s و %2$s</string>
-    <string name="conversation_more_recipients">%1$s، %2$s و %3$d بیشتر</string>
+    <string name="conversation_more_recipients">%1$s، %2$s و %3$d بیش‌تر</string>
     <string name="max_tab_number_reached">رسیده به بیشینهٔ %1$d زبانه</string>
     <string name="description_status_media">رسانه: %s</string>
     <string name="description_status_cw">هشدار محتوا: %s</string>
-    <string name="description_status_media_no_description_placeholder">بدون توضیحات</string>
+    <string name="description_status_media_no_description_placeholder">بدون هیچ توضیحی</string>
     <string name="description_status_reblogged">بازبوقیده</string>
-    <string name="description_status_favourited">پسندیده</string>
+    <string name="description_status_favourited">برگزیده</string>
     <string name="description_visiblity_public">عمومی</string>
     <string name="description_visiblity_unlisted">فهرست‌نشده</string>
     <string name="description_visiblity_private">پی‌گیران</string>
     <string name="description_visiblity_direct">مستقیم</string>
-    <string name="description_poll">نظرسنجی با انتخاب‌ها: %1$s، %2$s، %3$s، %4$s؛ %5$s</string>
-    <string name="hint_list_name">نام سیاهه</string>
+    <string name="description_poll">نظرسنجی با گزینه‌ها: %1$s، %2$s، %3$s، %4$s؛ %5$s</string>
+    <string name="hint_list_name">نام فهرست</string>
     <string name="edit_hashtag_hint">هشتگ بدون #</string>
-    <string name="notifications_clear">پاک کردن</string>
-    <string name="notifications_apply_filter">صافی</string>
+    <string name="notifications_clear">پاک‌سازی</string>
+    <string name="notifications_apply_filter">پالایش</string>
     <string name="filter_apply">اعمال</string>
     <string name="compose_shortcut_long_label">ایجاد بوق</string>
     <string name="compose_shortcut_short_label">ایجاد</string>
     <string name="notification_clear_text">مطمئنید می‌خواهید تمام آگاهی‌هایتان را برای همیشه پاک کنید؟</string>
     <string name="poll_info_time_relative">%s باقی مانده</string>
-    <string name="poll_info_time_absolute">پایان یافته در %s</string>
-    <string name="poll_info_closed">بسته شده</string>
-    <string name="poll_vote">رای</string>
+    <string name="poll_info_time_absolute">پایان در %s</string>
+    <string name="poll_info_closed">بسته</string>
+    <string name="poll_vote">رأی</string>
     <string name="poll_ended_voted">یک نظرسنجی که در آن رأی دادید، تمام شد</string>
     <string name="poll_ended_created">یک نظرسنجی که ساختید، تمام شد</string>
     <plurals name="poll_timespan_days">
@@ -389,16 +390,16 @@
         <item quantity="other">%d دقیقه</item>
     </plurals>
     <string name="button_continue">ادامه</string>
-    <string name="button_back">قبل</string>
-    <string name="button_done">اتمام</string>
-    <string name="report_sent_success">با موفقیت گزارش شد @%s</string>
-    <string name="hint_additional_info">نظرات بیشتر</string>
+    <string name="button_back">بازگشت</string>
+    <string name="button_done">تمام</string>
+    <string name="report_sent_success">‫@%s با موفّقیت گزارش شد</string>
+    <string name="hint_additional_info">نظرهای اضافی</string>
     <string name="report_remote_instance">هدایت به %s</string>
-    <string name="failed_report">ناتوانی در گزارش</string>
+    <string name="failed_report">شکست در گزارش</string>
     <string name="failed_fetch_statuses">شکست در واکشی وضعیت‌ها</string>
     <string name="title_accounts">حساب‌ها</string>
-    <string name="failed_search">ناتوانی در جستجو</string>
-    <string name="pref_title_show_notifications_filter">نمایش فیلتر اعلانات</string>
+    <string name="failed_search">شکست در جست‌وجو</string>
+    <string name="pref_title_show_notifications_filter">نمایش پالایهٔ آگاهی‌ها</string>
     <string name="create_poll_title">نظرسنجی</string>
     <string name="poll_duration_5_min">۵ دقیقه</string>
     <string name="poll_duration_30_min">۳۰ دقیقه</string>
@@ -413,14 +414,14 @@
     <string name="edit_poll">ویرایش</string>
     <string name="title_scheduled_toot">بوق‌های زمان‌بسته</string>
     <string name="action_edit">ویرایش</string>
-    <string name="action_access_scheduled_toot">بوق‌های زمان‌بندی‌شده</string>
+    <string name="action_access_scheduled_toot">بوق‌های زمان‌بسته</string>
     <string name="action_schedule_toot">بوق زمان‌بسته</string>
     <string name="action_reset_schedule">بازنشانی</string>
     <string name="mute_domain_warning">مطمئنید می‌خواهید تمام %s را مسدود کنید؟ محتوای آن دامنه را در هیچ‌یک از خط زمانی‌ها یا در آگاهی‌هایتان نخواهید دید. پیروانتان از آن دامنه، برداشته خواهند شد.</string>
     <string name="filter_dialog_whole_word_description">هنگامی که کلیدواژه یا عبارت، فقط حروف‌عددی باشد، فقط اگر با تمام واژه مطابق باشد، اعمال خواهد شد</string>
     <string name="filter_add_description">عبارت پالایش</string>
-    <string name="poll_info_format">" %1$s • %2$s"</string>
-    <string name="report_description_1">گزارش به ناظم‌های کارسازتان ارسال خواهد شد. می‌توانید توضیحی در باب چرایی گزارش این حساب در زیر بنویسید:</string>
+    <string name="poll_info_format"> .<!-- ۱۵ رأی • ۱ ساعت مانده --> %1$s • %2$s</string>
+    <string name="report_description_1">گزارش به ناظرهای کارسازتان ارسال خواهد شد. در زیر می‌توانید توضیحی در باب چرایی گزارش این حساب بنویسید:</string>
     <string name="report_description_remote_instance">این حساب از کارسازی دیگر است. رونوشتی ناشناس از گزارش، به آن‌جا نیز ارسال شود؟</string>
     <string name="post_lookup_error_format">خطا در یافتن فرستهٔ %s</string>
     <string name="about_powered_by_tusky">قدرت‌گرفته از تاسکی</string>
@@ -443,14 +444,14 @@
     </plurals>
     <string name="hashtags">هشتگ‌ها</string>
     <string name="add_hashtag_title">افزودن هشتگ</string>
-    <string name="notification_follow_request_description">آگاهی‌ها در مورد درخواست‌های پی‌گیری</string>
+    <string name="notification_follow_request_description">آگاهی‌ها دربارهٔ درخواست‌های پی‌گیری</string>
     <string name="notification_follow_request_name">درخواست‌های پی‌گیری</string>
     <string name="pref_title_notification_filter_follow_requests">درخواست پی‌گیری</string>
     <string name="dialog_mute_warning">خموشی @%s؟</string>
     <string name="dialog_block_warning">انسداد @%s؟</string>
     <string name="action_unmute_conversation">ناخموشی گفت‌وگو</string>
     <string name="action_mute_conversation">خموشی گفت‌وگو</string>
-    <string name="notification_follow_request_format">%s می‌خواهد دنبالتان کند</string>
+    <string name="notification_follow_request_format">%s می‌خواهد پی‌گیرتان شود</string>
     <plurals name="poll_timespan_seconds">
         <item quantity="one">%d ثانیه</item>
         <item quantity="other">%d ثانیه</item>
@@ -465,7 +466,9 @@
     <string name="action_unmute_notifications_desc">ناخموشی آگاهی‌ها از %s</string>
     <string name="action_unmute_desc">ناخموشی %s</string>
     <plurals name="poll_info_votes">
-        <item quantity="one">%s رای</item>
-        <item quantity="other"></item>
+        <item quantity="one">%s رأی</item>
+        <item quantity="other">%s رأی</item>
     </plurals>
+    <string name="pref_title_hide_top_toolbar">نهفتن عنوان نوارابزار بالایی</string>
+    <string name="compose_preview_image_description">کنش‌ها برای تصویر %s</string>
 </resources>
\ No newline at end of file