diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index e21f2b5f3..c9e7247e5 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -58,7 +58,7 @@
     <string name="action_compose">投稿する</string>
     <string name="action_login">TUsky でログイン</string>
     <string name="action_logout">ログアウト</string>
-    <string name="action_logout_confirm">アカウント %1$s からログアウトしてもよろしいですか？</string>
+    <string name="action_logout_confirm">アカウント %1$s からログアウトしてもよろしいですか？ログアウトすると、下書きや詳細設定を含めて、ローカルに保存されているアカウントの全てのデータが削除されます。</string>
     <string name="action_follow">フォローする</string>
     <string name="action_unfollow">フォロー解除</string>
     <string name="action_block">ブロック</string>
@@ -256,7 +256,7 @@
     <string name="title_lists">リスト</string>
     <string name="error_rename_list">リスト名を変更できませんでした</string>
     <string name="action_rename_list">リスト名の変更</string>
-    <string name="compose_active_account_description">%1$sで投稿</string>
+    <string name="compose_active_account_description">%1$sとして投稿</string>
     <plurals name="hint_describe_for_visually_impaired">
         <item quantity="other">視覚障害者のための説明 (%d文字まで)</item>
     </plurals>
@@ -320,7 +320,7 @@
     <string name="description_visibility_direct">        ダイレクト
     </string>
     <string name="hint_list_name">リスト名</string>
-    <string name="error_network">ネットワークエラーが発生しました！接続を確認してもう一度試してください！</string>
+    <string name="error_network">ネットワークエラーが発生しました。接続を確認してもう一度試してください。</string>
     <string name="post_username_format">\@%s</string>
     <string name="action_unreblog">ブーストを解除</string>
     <string name="action_unfavourite">お気に入りを解除</string>
@@ -443,7 +443,7 @@
     <string name="action_unmute_domain">%sのミュートを解除</string>
     <string name="pref_title_enable_swipe_for_tabs">タブ間の切り替えにスワイプのジェスチャーを有効化</string>
     <string name="pref_title_show_cards_in_timelines">リンクのプレビューをタイムラインに表示</string>
-    <string name="pref_title_confirm_reblogs">ブーストする前に確認ダイアログを表示</string>
+    <string name="pref_title_confirm_reblogs">ブーストする前に確認を表示</string>
     <string name="edit_hashtag_hint">ハッシュタグ (#をつけない)</string>
     <string name="select_list_title">リストを選択</string>
     <string name="poll_info_format"> <!-- 15 votes • 1 hour left --> %1$s • %2$s</string>
@@ -532,7 +532,7 @@
     <string name="failed_to_remove_from_list">アカウントのリストからの削除に失敗しました</string>
     <string name="no_announcements">アナウンスはありません。</string>
     <string name="description_post_edited">編集しました</string>
-    <string name="pref_title_confirm_favourites">お気に入り前に確認ダイアログを表示する</string>
+    <string name="pref_title_confirm_favourites">お気に入りに追加する前に確認を表示する</string>
     <string name="pref_title_hide_top_toolbar">トップバーのタイトルを隠す</string>
     <string name="pref_title_wellbeing_mode">ウェルビーイング</string>
     <string name="account_note_hint">このアカウントに関するプライベートメモ</string>
@@ -657,4 +657,9 @@
     <string name="filter_description_format">%s: %s</string>
     <string name="load_newest_notifications">最新の通知を読み込む</string>
     <string name="compose_delete_draft">下書きを削除しますか？</string>
+    <string name="error_list_load">リストを読み込む際のエラー</string>
+    <string name="error_media_upload_sending_fmt">アップロードに失敗しました: %s</string>
+    <string name="error_missing_edits">あなたのサーバーは、この投稿が変更されたことを把握していますが、編集履歴のコピーを備えていないので、表示できません。
+\n
+\nこれは<a href="https://github.com/mastodon/mastodon/issues/25398">Mastodonのissue #25398</a>です。</string>
 </resources>
\ No newline at end of file