diff --git a/app/src/main/res/values-vi/strings.xml b/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
index 802e4c6dd..c0dbdc60a 100644
--- a/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
@@ -12,14 +12,14 @@
     <string name="notification_summary_medium">%1$s, %2$s, và %3$s</string>
     <string name="notification_summary_large">%1$s, %2$s, %3$s và %4$d người khác</string>
     <string name="notification_mention_format">%s nhắc tới bạn</string>
-    <string name="notification_mention_name">Lượt nhắc mới</string>
+    <string name="notification_mention_name">Nhắc đến tôi</string>
     <string name="notification_follow_request_format">%s yêu cầu theo dõi bạn</string>
     <string name="notification_follow_format">%s theo dõi bạn</string>
     <string name="notification_favourite_format">%s thích tút của bạn</string>
     <string name="notification_reblog_format">%s đăng lại tút của bạn</string>
     <string name="post_lookup_error_format">Lỗi khi tìm tút %s</string>
     <string name="error_no_custom_emojis">Máy chủ %s không có emoji tùy chỉnh</string>
-    <string name="send_post_notification_error_title">Lỗi khi đăng tút</string>
+    <string name="send_post_notification_error_title">Lỗi đăng tút</string>
     <string name="error_failed_set_caption">Thêm nội dung thất bại</string>
     <string name="error_delete_list">Không thể xóa danh sách</string>
     <string name="error_rename_list">Không thể đổi tên danh sách</string>
@@ -36,7 +36,7 @@
     <string name="error_authorization_denied">Truy cập bị từ chối.</string>
     <string name="error_authorization_unknown">Xảy ra lỗi khi cố gắng truy cập.</string>
     <string name="error_no_web_browser_found">Không tìm thấy trình duyệt web.</string>
-    <string name="error_invalid_domain">Tài khoản không hợp lệ</string>
+    <string name="error_invalid_domain">Tên miền không hợp lệ</string>
     <string name="error_empty">Không được để trống.</string>
     <string name="error_network">Rớt mạng! Xin kiểm tra kết nối và thử lại!</string>
     <string name="error_generic">Đã có lỗi xảy ra.</string>
@@ -78,7 +78,7 @@
     <string name="label_quick_reply">Trả lời…</string>
     <string name="search_no_results">Không tìm thấy</string>
     <string name="hint_search">Tìm kiếm…</string>
-    <string name="hint_note">Tiểu sử</string>
+    <string name="hint_note">Giới thiệu</string>
     <string name="hint_display_name">Biệt danh</string>
     <string name="hint_content_warning">Nội dung bạn muốn ẩn</string>
     <string name="hint_compose">Bạn đang nghĩ về điều gì\?</string>
@@ -86,8 +86,8 @@
     <string name="post_sent_long">Đã gửi trả lời tút.</string>
     <string name="post_sent">Đã đăng!</string>
     <string name="confirmation_domain_unmuted">Đã bỏ ẩn %s</string>
-    <string name="confirmation_unmuted">Đã bỏ ẩn người dùng</string>
-    <string name="confirmation_unblocked">Đã bỏ chặn người dùng</string>
+    <string name="confirmation_unmuted">Đã bỏ ẩn người này</string>
+    <string name="confirmation_unblocked">Đã bỏ chặn người này</string>
     <string name="confirmation_reported">Đã gửi!</string>
     <string name="send_media_to">Chia sẻ tập tin với…</string>
     <string name="send_post_link_to">Đăng lại URL tút với…</string>
@@ -128,7 +128,7 @@
     <string name="action_mute_domain">Ẩn %s</string>
     <string name="action_unmute">Bỏ ẩn</string>
     <string name="action_mute">Ẩn</string>
-    <string name="action_share">Đăng lại</string>
+    <string name="action_share">Chia sẻ</string>
     <string name="action_photo_take">Chụp hình</string>
     <string name="action_add_poll">Tạo bình chọn</string>
     <string name="action_add_media">Thêm tệp</string>
@@ -136,8 +136,8 @@
     <string name="action_view_media">Media</string>
     <string name="action_view_follow_requests">Yêu cầu theo dõi</string>
     <string name="action_view_domain_mutes">Máy chủ đã ẩn</string>
-    <string name="action_view_blocks">Người dùng đã chặn</string>
-    <string name="action_view_mutes">Người dùng đã ẩn</string>
+    <string name="action_view_blocks">Những người đã chặn</string>
+    <string name="action_view_mutes">Những người đã ẩn</string>
     <string name="action_view_bookmarks">Lưu</string>
     <string name="action_view_favourites">Thích</string>
     <string name="action_view_profile">Trang hồ sơ</string>
@@ -181,8 +181,8 @@
     <string name="title_edit_profile">Chỉnh sửa hồ sơ</string>
     <string name="title_follow_requests">Yêu cầu theo dõi</string>
     <string name="title_domain_mutes">Máy chủ đã ẩn</string>
-    <string name="title_blocks">Người dùng đã chặn</string>
-    <string name="title_mutes">Người dùng đã ẩn</string>
+    <string name="title_blocks">Những người đã chặn</string>
+    <string name="title_mutes">Những người đã ẩn</string>
     <string name="title_bookmarks">Những tút đã lưu</string>
     <string name="title_followers">Người theo dõi</string>
     <string name="title_follows">Theo dõi</string>
@@ -191,15 +191,15 @@
     <string name="title_posts">Tút</string>
     <string name="title_view_thread">Tút</string>
     <string name="title_tab_preferences">Xếp tab</string>
-    <string name="title_direct_messages">Tin nhắn</string>
-    <string name="title_public_federated">Thế giới</string>
+    <string name="title_direct_messages">Nhắn riêng</string>
+    <string name="title_public_federated">Liên hợp</string>
     <string name="title_public_local">Máy chủ</string>
     <string name="title_notifications">Thông báo</string>
     <string name="title_home">Bảng tin</string>
     <string name="title_drafts">Những tút nháp</string>
     <string name="title_favourites">Những tút đã thích</string>
     <string name="link_whats_an_instance">Máy chủ là gì\?</string>
-    <string name="pref_title_show_media_preview">Tải xem trước hình ảnh</string>
+    <string name="pref_title_show_media_preview">Hiện xem trước hình ảnh</string>
     <string name="pref_title_show_replies">Hiện những trả lời</string>
     <string name="pref_title_show_boosts">Hiện lượt đăng lại</string>
     <string name="pref_title_post_tabs">Tabs</string>
@@ -208,7 +208,7 @@
     <string name="pref_title_animate_gif_avatars">Ảnh đại diện GIF</string>
     <string name="pref_title_bot_overlay">Icon cho tài khoản Bot</string>
     <string name="pref_title_language">Ngôn ngữ</string>
-    <string name="pref_title_hide_follow_button">Ẩn nút viết tút tự động</string>
+    <string name="pref_title_hide_follow_button">Ẩn nút soạn tút</string>
     <string name="pref_title_custom_tabs">Mở luôn trong app</string>
     <string name="pref_title_browser_settings">Trình duyệt</string>
     <string name="app_theme_system">Mặc định của thiết bị</string>
@@ -234,8 +234,8 @@
     <string name="pref_title_notifications_enabled">Thông báo</string>
     <string name="pref_title_edit_notification_settings">Thông báo</string>
     <string name="visibility_direct">Nhắn riêng: Chỉ người được nhắc đến</string>
-    <string name="visibility_private">Riêng tư: Chỉ người theo dõi</string>
-    <string name="visibility_unlisted">Hạn chế: Không hiện trên bảng tin</string>
+    <string name="visibility_private">Chỉ người theo dõi</string>
+    <string name="visibility_unlisted">Hạn chế: Ẩn trên bảng tin</string>
     <string name="visibility_public">Công khai: Mọi người đều thấy</string>
     <string name="dialog_mute_warning">Ẩn @%s\?</string>
     <string name="dialog_block_warning">Chặn @%s\?</string>
@@ -251,7 +251,7 @@
     <string name="post_text_size_small">Nhỏ vừa</string>
     <string name="post_text_size_smallest">Nhỏ</string>
     <string name="pref_post_text_size">Cỡ chữ</string>
-    <string name="post_privacy_followers_only">Riêng tư</string>
+    <string name="post_privacy_followers_only">Chỉ người theo dõi</string>
     <string name="post_privacy_unlisted">Hạn chế</string>
     <string name="post_privacy_public">Công khai</string>
     <string name="pref_main_nav_position_option_bottom">Dưới màn hình</string>
@@ -285,12 +285,12 @@
     <string name="filter_edit_dialog_title">Sửa bộ lọc</string>
     <string name="filter_addition_dialog_title">Thêm bộ lọc</string>
     <string name="pref_title_thread_filter_keywords">Chủ đề</string>
-    <string name="pref_title_public_filter_keywords">Thế giới</string>
+    <string name="pref_title_public_filter_keywords">Liên hợp</string>
     <string name="load_more_placeholder_text">tải tút chưa đọc</string>
     <string name="replying_to">Trả lời @%s</string>
     <string name="title_media">Media</string>
-    <string name="pref_title_alway_open_spoiler">Luôn hiện nội dung bị ẩn</string>
-    <string name="pref_title_alway_show_sensitive_media">Luôn hiện nội dung nhạy cảm</string>
+    <string name="pref_title_alway_open_spoiler">Hiện nội dung ẩn</string>
+    <string name="pref_title_alway_show_sensitive_media">Hiện nội dung nhạy cảm</string>
     <string name="follows_you">Đang theo dõi bạn</string>
     <string name="abbreviated_seconds_ago">%ds</string>
     <string name="abbreviated_minutes_ago">%d phút</string>
@@ -306,17 +306,17 @@
     <string name="post_media_video">Video</string>
     <string name="post_media_images">Hình ảnh</string>
     <string name="post_share_link">URL tút</string>
-    <string name="post_share_content">Nội dung của tút</string>
+    <string name="post_share_content">Nội dung tút</string>
     <string name="about_tusky_account">Trang hồ sơ Tusky</string>
     <string name="pref_title_confirm_reblogs">Xác nhận trước khi đăng lại</string>
-    <string name="pref_title_show_cards_in_timelines">Hiện xem trước của link</string>
+    <string name="pref_title_show_cards_in_timelines">Hiện xem trước link</string>
     <string name="warning_scheduling_interval">Mastodon giới hạn tối thiểu 5 phút.</string>
     <string name="no_scheduled_posts">Bạn không có tút đã lên lịch.</string>
     <string name="no_drafts">Bạn không có tút nháp.</string>
     <string name="edit_poll">Sửa</string>
     <string name="poll_new_choice_hint">Lựa chọn %d</string>
     <string name="poll_allow_multiple_choices">Cho phép chọn nhiều lựa chọn</string>
-    <string name="add_poll_choice">Thêm lựa chọn</string>
+    <string name="add_poll_choice">Thêm</string>
     <string name="duration_7_days">7 ngày</string>
     <string name="duration_3_days">3 ngày</string>
     <string name="duration_1_day">1 ngày</string>
@@ -329,7 +329,7 @@
     <string name="pref_title_show_notifications_filter">Hiện bộ lọc thông báo</string>
     <string name="failed_search">Không thể tìm thấy</string>
     <string name="title_accounts">Người</string>
-    <string name="report_description_remote_instance">Tài khoản này thuộc máy chủ khác. Gửi luôn cho máy chủ đó\?</string>
+    <string name="report_description_remote_instance">Người này thuộc máy chủ khác. Gửi luôn cho máy chủ đó\?</string>
     <string name="report_description_1">Báo cáo này sẽ được gửi tới kiểm duyệt viên. Hãy cho biết lý do vì sao bạn báo cáo người này bên dưới:</string>
     <string name="failed_fetch_posts">Chưa tải được tút</string>
     <string name="failed_report">Báo cáo thất bại</string>
@@ -438,9 +438,9 @@
 \n(Max %d ký tự)</item>
     </plurals>
     <string name="compose_active_account_description">Đăng bằng tài khoản %1$s</string>
-    <string name="action_add_to_list">Thêm tài khoản vào danh sách</string>
-    <string name="action_remove_from_list">Xóa tài khoản khỏi danh sách</string>
-    <string name="hint_search_people_list">Tìm người dùng</string>
+    <string name="action_add_to_list">Thêm người này vào danh sách</string>
+    <string name="action_remove_from_list">Xóa người này khỏi danh sách</string>
+    <string name="hint_search_people_list">Tìm người để theo dõi</string>
     <string name="action_edit_list">Sửa danh sách</string>
     <string name="action_delete_list">Xóa danh sách</string>
     <string name="action_rename_list">Đổi tên danh sách</string>
@@ -488,10 +488,10 @@
     <string name="draft_deleted">Đã xóa tút lên lịch</string>
     <string name="drafts_failed_loading_reply">Chưa tải được bình luận</string>
     <string name="drafts_post_failed_to_send">Đăng tút không thành công!</string>
-    <string name="pref_title_animate_custom_emojis">Emoji động</string>
+    <string name="pref_title_animate_custom_emojis">Emoji GIF</string>
     <string name="action_unsubscribe_account">Ngưng nhận thông báo</string>
     <string name="action_subscribe_account">Nhận thông báo</string>
-    <string name="follow_requests_info">Dù biết tài khoản của bạn công khai, quản trị viên %1$s vẫn nghĩ bạn hãy nên duyệt thủ công yêu cầu theo dõi từ những tài khoản lạ.</string>
+    <string name="follow_requests_info">Dù biết tài khoản của bạn công khai, quản trị viên %1$s vẫn nghĩ bạn hãy nên duyệt thủ công yêu cầu theo dõi từ những người lạ.</string>
     <string name="dialog_delete_conversation_warning">Xóa cuộc thảo luận này\?</string>
     <string name="action_delete_conversation">Xóa thảo luận</string>
     <string name="pref_title_confirm_favourites">Xác nhận trước khi thích</string>
@@ -505,8 +505,8 @@
     <string name="tusky_compose_post_quicksetting_label">Viết tút</string>
     <string name="pref_title_notification_filter_sign_ups">ai đó mới tham gia máy chủ</string>
     <string name="notification_sign_up_format">%s tham gia máy chủ</string>
-    <string name="notification_sign_up_name">Người dùng mới</string>
-    <string name="notification_sign_up_description">Thông báo về người dùng mới tham gia</string>
+    <string name="notification_sign_up_name">Người mới tham gia máy chủ</string>
+    <string name="notification_sign_up_description">Thông báo về người mới tham gia máy chủ</string>
     <string name="notification_update_format">%s đã sửa tút của họ</string>
     <string name="pref_title_notification_filter_updates">khi một tút mà tôi tương tác bị sửa</string>
     <string name="notification_update_name">Sửa tút</string>
@@ -535,9 +535,11 @@
     <string name="error_failed_set_focus">Không thể chọn tâm điểm</string>
     <string name="action_set_focus">Chọn tâm điểm</string>
     <string name="set_focus_description">Nhấn hoặc kéo vòng tròn để chọn tiêu điểm sẽ hiển thị trong hình thu nhỏ.</string>
-    <string name="pref_title_show_self_username">Hiện tên người dùng trong thanh công cụ</string>
+    <string name="pref_title_show_self_username">Hiện tên người dùng trên thanh công cụ</string>
     <string name="pref_show_self_username_always">Luôn luôn</string>
     <string name="pref_show_self_username_disambiguate">Khi đăng nhập nhiều tài khoản</string>
     <string name="pref_show_self_username_never">Không bao giờ</string>
     <string name="delete_scheduled_post_warning">Bạn có chắc muốn xóa tút đã lên lịch\?</string>
+    <string name="instance_rule_info">Đăng nhập nghĩa là bạn đồng ý với quy tắc của %s.</string>
+    <string name="instance_rule_title">%s quy tắc</string>
 </resources>
\ No newline at end of file