diff --git a/mastodon/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
index c5bd6eb64..135bdc980 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
@@ -1,27 +1,15 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-	<string name="get_started">Создать учётную запись</string>
-	<string name="already_have_account">У меня уже есть учётная запись</string>
 	<string name="log_in">Войти</string>
 	<string name="next">Далее</string>
 	<string name="loading_instance">Получение информации о сервере…</string>
 	<string name="error">Ошибка</string>
-	<string name="not_a_mastodon_instance">%s не является сервером Mastodon.</string>
 	<string name="ok">OK</string>
 	<string name="preparing_auth">Подготовка к авторизации…</string>
 	<string name="finishing_auth">Завершение авторизации…</string>
 	<string name="user_boosted">%s продвинул(а)</string>
 	<string name="in_reply_to">В ответ %s</string>
 	<string name="notifications">Уведомления</string>
-	<string name="user_followed_you">подписался(ась) на вас</string>
-	<string name="user_sent_follow_request">прислал(а) запрос на подписку</string>
-	<string name="user_favorited">добавил(а) ваш пост в избранное</string>
-	<string name="notification_boosted">продвинул(а) ваш пост</string>
-	<string name="poll_ended">опрос завершён</string>
-	<string name="time_seconds">%dс</string>
-	<string name="time_minutes">%dм</string>
-	<string name="time_hours">%dч</string>
-	<string name="time_days">%dд</string>
 	<string name="share_toot_title">Поделиться</string>
 	<string name="settings">Настройки</string>
 	<string name="publish">Опубликовать</string>
@@ -40,12 +28,6 @@
 		<item quantity="many">подписок</item>
 		<item quantity="other">подписок</item>
 	</plurals>
-	<plurals name="posts">
-		<item quantity="one">пост</item>
-		<item quantity="few">поста</item>
-		<item quantity="many">постов</item>
-		<item quantity="other">постов</item>
-	</plurals>
 	<string name="posts">Посты</string>
 	<string name="posts_and_replies">Посты и ответы</string>
 	<string name="media">Медиа</string>
@@ -53,8 +35,6 @@
 	<string name="button_follow">Подписаться</string>
 	<string name="button_following">В подписках</string>
 	<string name="edit_profile">Редактировать профиль</string>
-	<string name="mention_user">Упомянуть %s</string>
-	<string name="share_user">Поделиться %s</string>
 	<string name="mute_user">Игнорировать %s</string>
 	<string name="unmute_user">Убрать %s из игнорируемых</string>
 	<string name="block_user">Заблокировать %s</string>
@@ -94,7 +74,6 @@
 		<item quantity="many">%d дней</item>
 		<item quantity="other">%d дней</item>
 	</plurals>
-	<string name="compose_poll_duration">Продолжительность: %s</string>
 	<plurals name="x_seconds_left">
 		<item quantity="one">Осталась %d секунда</item>
 		<item quantity="few">Осталось %d секунды</item>
@@ -119,12 +98,6 @@
 		<item quantity="many">Осталось %d дней</item>
 		<item quantity="other">Осталось %d дней</item>
 	</plurals>
-	<plurals name="x_voters">
-		<item quantity="one">%,d проголосовавший</item>
-		<item quantity="few">%,d проголосовавших</item>
-		<item quantity="many">%,d проголосовавших</item>
-		<item quantity="other">%,d проголосовавших</item>
-	</plurals>
 	<string name="poll_closed">Завершён</string>
 	<string name="confirm_mute_title">Игнорировать аккаунт</string>
 	<string name="confirm_mute">Игнорировать %s?</string>
@@ -140,24 +113,19 @@
 	<string name="confirm_unblock_domain_title">Разблокировать домен</string>
 	<string name="confirm_unblock">Убрать %s из списка блокировки?</string>
 	<string name="do_unblock">Разблокировать</string>
-	<string name="button_muted">Игнорируется</string>
 	<string name="button_blocked">Заблокирован(а)</string>
 	<string name="action_vote">Проголосовать</string>
-	<string name="tap_to_reveal">Нажмите, чтобы показать</string>
 	<string name="delete">Удалить</string>
-	<string name="confirm_delete_title">Удалить пост</string>
 	<string name="confirm_delete">Вы уверены, что хотите удалить этот пост?</string>
 	<string name="deleting">Удаление…</string>
 	<string name="notification_channel_audio_player">Воспроизведение аудио</string>
 	<string name="play">Воспроизвести</string>
 	<string name="pause">Пауза</string>
-	<string name="log_out">Выйти</string>
 	<string name="add_account">Добавить аккаунт</string>
 	<string name="search_hint">Поиск</string>
 	<string name="hashtags">Хэштеги</string>
 	<string name="news">Новости</string>
 	<string name="for_you">Для вас</string>
-	<string name="all_notifications">Все</string>
 	<string name="mentions">Упоминания</string>
 	<plurals name="x_people_talking">
 		<item quantity="one">%d человек обсуждает</item>
@@ -165,23 +133,12 @@
 		<item quantity="many">%d человек обсуждают</item>
 		<item quantity="other">%d человека обсуждает</item>
 	</plurals>
-	<plurals name="discussed_x_times">
-		<item quantity="one">Обсуждалась %d раз</item>
-		<item quantity="few">Обсуждалась %d раза</item>
-		<item quantity="many">Обсуждалась %d раз</item>
-		<item quantity="other">Обсуждалась %d раза</item>
-	</plurals>
 	<string name="report_title">Пожаловаться на %s</string>
-	<string name="report_choose_reason">Что не так с этим постом?</string>
-	<string name="report_choose_reason_account">Что не так с %s?</string>
 	<string name="report_choose_reason_subtitle">Выберите наиболее подходящее</string>
-	<string name="report_reason_personal">Мне не нравится</string>
 	<string name="report_reason_personal_subtitle">Не хотел(а) бы видеть такой контент</string>
-	<string name="report_reason_spam">Это спам</string>
 	<string name="report_reason_spam_subtitle">Вредоносные ссылки, фальшивое взаимодействие или повторяющиеся ответы</string>
 	<string name="report_reason_violation">Нарушаются правила сервера</string>
 	<string name="report_reason_violation_subtitle">Вы знаете, что подобное нарушает определенные правила</string>
-	<string name="report_reason_other">Другое</string>
 	<string name="report_reason_other_subtitle">Проблема не попадает ни под одну из категорий</string>
 	<string name="report_choose_rule">Какие правила нарушены?</string>
 	<string name="report_choose_rule_subtitle">Выберите все подходящие варианты</string>
@@ -190,22 +147,13 @@
 	<string name="report_comment_title">Есть ли что-нибудь ещё, что нам стоит знать?</string>
 	<string name="report_comment_hint">Дополнительные комментарии</string>
 	<string name="sending_report">Отправка жалобы…</string>
-	<string name="report_sent_title">Спасибо за обращение, мы его рассмотрим.</string>
-	<string name="report_sent_subtitle">Пока мы рассматриваем его, вот действия, которые вы можете предпринять лично против %s.</string>
 	<string name="unfollow_user">Отписаться от %s</string>
 	<string name="unfollow">Отписаться</string>
-	<string name="mute_user_explain">Вы перестаните видеть посты и продвижения этого пользователя в домашней ленте. Он(а) не узнает, что вы игнорируете его/её.</string>
-	<string name="block_user_explain">Этот пользователь больше не сможет подписаться на вас или читать ваши посты. Он(а) сможет видеть, что заблокирован(а).</string>
-	<string name="report_personal_title">Не хотите видеть это?</string>
-	<string name="report_personal_subtitle">Если кто-то в Mastodon публикует то, что вам не нравится, вы можете скрыть его.</string>
 	<string name="back">Назад</string>
-	<string name="instance_catalog_title">Mastodon состоит из пользователей разнообразных серверов.</string>
-	<string name="instance_catalog_subtitle">Выберите сервер общей принадлежности, либо на основе своих интересов или региона. Вы по-прежнему сможете взаимодействовать с кем захотите, независимо от выбранного сервера.</string>
 	<string name="search_communities">Имя сервера или URL</string>
 	<string name="instance_rules_title">Правила сервера</string>
 	<string name="instance_rules_subtitle">Продолжая, вы соглашаетесь соблюдать следующие правила, установленные и применяемые модераторами %s.</string>
 	<string name="signup_title">Создать Аккаунт</string>
-	<string name="edit_photo">изменить</string>
 	<string name="display_name">Имя</string>
 	<string name="username">Имя пользователя</string>
 	<string name="email">E-mail</string>
@@ -227,27 +175,14 @@
 	<string name="category_tech">Технологии</string>
 	<string name="confirm_email_title">Проверьте входящие сообщения</string>
 	<!-- %s is the email address -->
-	<string name="confirm_email_subtitle">Нажмите на ссылку, которую мы отправили, чтобы проверить %s. Мы подождим здесь.</string>
-	<string name="confirm_email_didnt_get">Не получили ссылку?</string>
 	<string name="resend">Отправить заново</string>
 	<string name="open_email_app">Открыть почту</string>
 	<string name="resent_email">Письмо подтверждения отправлено</string>
-	<string name="compose_hint">Напишите то, о чём думаете</string>
 	<string name="content_warning">Предупреждение о содержании</string>
-	<string name="add_image_description">Добавить описание…</string>
-	<string name="retry_upload">Повторить попытку</string>
-	<string name="edit_image">Редактировать изображение</string>
 	<string name="save">Сохранить</string>
 	<string name="add_alt_text">Добавить альтернативный текст</string>
-	<string name="alt_text_subtitle">Альтернативный текст служит описанием ваших фотографий для незрячих людей. Постарайтесь обойтись подробностями, которые позволят понять контекст.</string>
-	<string name="alt_text_hint">Пример: собака с подозрительным прищуром глядит в камеру.</string>
 	<string name="visibility_public">Публичный</string>
 	<string name="visibility_followers_only">Для подписчиков</string>
-	<string name="visibility_private">Для упомянутых</string>
-	<string name="search_all">Все</string>
-	<string name="search_people">Люди</string>
-	<string name="recent_searches">Последние запросы</string>
-	<string name="step_x_of_n">Шаг %1$d из %2$d</string>
 	<string name="skip">Пропустить</string>
 	<string name="notification_type_follow">Новые подписчики</string>
 	<string name="notification_type_favorite">Избранное</string>
@@ -256,49 +191,21 @@
 	<string name="notification_type_poll">Опросы</string>
 	<string name="choose_account">Выберите аккаунт</string>
 	<string name="err_not_logged_in">Сначала войдите в Mastodon</string>
-	<plurals name="cant_add_more_than_x_attachments">
-		<item quantity="one">Можно добавить не более %d вложения</item>
-		<item quantity="few">Можно добавить не более %d вложений</item>
-		<item quantity="many">Можно добавить не более %d вложений</item>
-		<item quantity="other">Можно добавить не более %d вложений</item>
-	</plurals>
 	<string name="media_attachment_unsupported_type">Тип файла %s не поддерживается</string>
 	<string name="media_attachment_too_big">Размер файла %1$s превышает ограничение в %2$s МБ</string>
-	<string name="settings_theme">Внешний вид</string>
-	<string name="theme_auto">Автоматически</string>
 	<string name="theme_light">Светлый</string>
 	<string name="theme_dark">Тёмный</string>
-	<string name="theme_true_black">OLED режим</string>
 	<string name="settings_behavior">Поведение</string>
 	<string name="settings_gif">Проигрывать анимированные аватарки и эмодзи</string>
 	<string name="settings_custom_tabs">Использовать браузер в приложении</string>
 	<string name="settings_notifications">Уведомления</string>
-	<string name="notify_me_when">Уведомлять меня, когда</string>
-	<string name="notify_anyone">кто угодно</string>
-	<string name="notify_follower">мой подписчик</string>
-	<string name="notify_followed">любой, на кого я подписан(а)</string>
-	<string name="notify_none">никто</string>
-	<string name="notify_favorites">Добавляет мой пост в избранное</string>
-	<string name="notify_follow">Подписывается на меня</string>
-	<string name="notify_reblog">Продвинуть пост</string>
-	<string name="notify_mention">Упоминает меня</string>
-	<string name="settings_boring">Зона скукотищи</string>
-	<string name="settings_account">Настройки учётной записи</string>
 	<string name="settings_contribute">Внести вклад в Mastodon</string>
 	<string name="settings_tos">Условия использования</string>
 	<string name="settings_privacy_policy">Политика конфиденциальности</string>
-	<string name="settings_spicy">Зона остряка</string>
 	<string name="settings_clear_cache">Очистить кэш медиа</string>
 	<string name="settings_app_version">Mastodon для Android v%1$s (%2$d)</string>
 	<string name="media_cache_cleared">Кэш медиа очищен</string>
-	<string name="confirm_log_out">Вы действительно хотите выйти из учётной записи?</string>
-	<string name="sensitive_content">Содержимое «деликатного характера»</string>
-	<string name="sensitive_content_explain">Автор отметил это содержимое как «деликатного характера». Нажмите, чтобы отобразить.</string>
-	<string name="media_hidden">Нажмите, чтобы показать</string>
-	<string name="avatar_description">Перейти к профилю %s</string>
 	<string name="more_options">Дополнительные настройки</string>
-	<string name="reveal_content">Отобразить содержимое</string>
-	<string name="hide_content">Скрыть содержимое</string>
 	<string name="new_post">Новый пост</string>
 	<string name="button_reply">Ответить</string>
 	<string name="button_reblog">Продвинуть</string>
@@ -308,13 +215,11 @@
 	<string name="add_media">Добавить медиа</string>
 	<string name="add_poll">Добавить опрос</string>
 	<string name="emoji">Эмодзи</string>
-	<string name="post_visibility">Видимость поста</string>
 	<string name="home_timeline">Домашняя лента</string>
 	<string name="my_profile">Мой профиль</string>
 	<string name="media_viewer">Просмотрщик медиа</string>
 	<string name="follow_user">Подписаться на %s</string>
 	<string name="unfollowed_user">Вы отписались от %s</string>
-	<string name="followed_user">Вы подписались на %s</string>
 	<string name="following_user_requested">Отправлен запрос на подписку %s</string>
 	<string name="open_in_browser">Открыть в браузере</string>
 	<string name="hide_boosts_from_user">Скрыть продвигаемые от %s</string>
@@ -332,21 +237,13 @@
 	<string name="error_saving_file">Ошабка при сохранении файла</string>
 	<string name="file_saved">Файл сохранён</string>
 	<string name="downloading">Скачивание…</string>
-	<string name="no_app_to_handle_action">Нет приложения для обработки этого действия</string>
-	<string name="local_timeline">Сообщество</string>
-	<string name="trending_posts_info_banner">Эти посты набирают популярность в вашем уголке Mastodon.</string>
-	<string name="trending_hashtags_info_banner">Эти хэштеги набирают популярность в вашем уголке Mastodon.</string>
-	<string name="trending_links_info_banner">Этими новостями в вашем уголке Mastodon делятся больше всего.</string>
-	<string name="local_timeline_info_banner">Это самые последние посты людей, которые используют тот же сервер Mastodon, что и вы.</string>
-	<string name="dismiss">Закрыть</string>
+	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="see_new_posts">Показать новые</string>
 	<string name="load_missing_posts">Загрузить недостающие посты</string>
 	<string name="follow_back">Подписаться в ответ</string>
 	<string name="button_follow_pending">В ожидании</string>
 	<string name="follows_you">Подписан(а) на вас</string>
 	<string name="manually_approves_followers">Вручную подтверждает подписки</string>
-	<string name="current_account">Текущий аккаунт</string>
-	<string name="log_out_account">Выйти (@%s)</string>
 	<!-- translators: %,d is a valid placeholder, it formats the number with locale-dependent grouping separators -->
 	<plurals name="x_followers">
 		<item quantity="one">%,d подписчик</item>
@@ -374,8 +271,6 @@
 	</plurals>
 	<string name="timestamp_via_app">%1$s через %2$s</string>
 	<string name="time_now">только что</string>
-	<string name="post_info_reblogs">Продвижения</string>
-	<string name="post_info_favorites">Избранное</string>
 	<string name="edit_history">История изменений</string>
 	<string name="last_edit_at_x">Последнее изменение: %s</string>
 	<string name="time_just_now">только что</string>
@@ -413,14 +308,9 @@
 	<string name="file_size_kb">%.2f КиБ</string>
 	<string name="file_size_mb">%.2f МиБ</string>
 	<string name="file_size_gb">%.2f ГиБ</string>
-	<string name="file_upload_progress">%1$s из %2$s</string>
-	<string name="file_upload_time_remaining">Осталось %s</string>
-	<string name="upload_error_connection_lost">Ваше устройство потеряло соединение с Интернетом</string>
 	<string name="upload_processing">Обработка…</string>
 	<!-- %s is version like 1.2.3 -->
-	<string name="update_available">Mastodon для Android %s готов к загрузке.</string>
 	<!-- %s is version like 1.2.3 -->
-	<string name="update_ready">Mastodon для Android %s скачан и готов к установке.</string>
 	<!-- %s is file size -->
 	<string name="download_update">Скачать (%s)</string>
 	<string name="install_update">Установить</string>
@@ -437,7 +327,6 @@
 	<string name="login_title">С возвращением</string>
 	<string name="login_subtitle">Войдите на сервер, на котором вы создали свою учётную запись.</string>
 	<string name="server_url">URL-адрес сервера</string>
-	<string name="signup_random_server_explain">Мы выберем сервер на основе вашего языка, если вы продолжите, не сделав выбор.</string>
 	<string name="server_filter_any_language">Любой язык</string>
 	<string name="server_filter_instant_signup">Мгновенная регистрация</string>
 	<string name="server_filter_manual_review">Ручная проверка</string>
@@ -450,7 +339,6 @@
 	<string name="server_filter_region_oceania">Океания</string>
 	<string name="not_accepting_new_members">Не принимает новых участников</string>
 	<string name="category_special_interests">Особые интересы</string>
-	<string name="signup_passwords_dont_match">Пароли не совпадают</string>
 	<string name="pick_server_for_me">Выбрать за меня</string>
 	<string name="profile_add_row">Добавить строку</string>
 	<string name="profile_setup">Настройка профиля</string>
@@ -459,15 +347,12 @@
 	<string name="popular_on_mastodon">Популярно на Mastodon</string>
 	<string name="follow_all">Подписаться на всех</string>
 	<string name="server_rules_disagree">Отклонить</string>
-	<string name="privacy_policy_explanation">TL;DR: Мы ничего не собираем и не обрабатываем.</string>
 	<!-- %s is server domain -->
 	<string name="server_policy_disagree">Отклонить %s</string>
 	<string name="profile_bio">О себе</string>
 	<!-- Shown in a progress dialog when you tap "follow all" -->
 	<string name="sending_follows">Подписка на пользователей…</string>
 	<!-- %1$s is server domain, %2$s is email domain. You can reorder these placeholders to fit your language better. -->
-	<string name="signup_email_domain_blocked">%1$s не позволяет зарегистрироваться от %2$s. Попробуйте другой или &lt;a&gt;выберите другой сервер&lt;/a&gt;.</string>
-	<string name="signup_username_taken">Это имя пользователя занято.</string>
 	<string name="spoiler_show">Все равно показать</string>
 	<string name="spoiler_hide">Спрятать повторно</string>
 	<string name="poll_multiple_choice">Выберите один или более</string>
@@ -487,4 +372,15 @@
 	<string name="welcome_paragraph1">Mastodon - это децентрализованная социальная сеть, то есть ни одна компания не контролирует ее. Она состоит из множества независимо управляемых серверов, соединенных вместе.</string>
 	<string name="what_are_servers">Что такое сервер?</string>
 	<string name="welcome_paragraph2"><![CDATA[Каждый аккаунт Mastodon размещается на сервере - каждый со своими ценностями, правилами и администраторами. Независимо от того, какой сервер вы выберете, вы можете следить и взаимодействовать с людьми на любом сервере.]]></string>
+	<!-- %s is formatted file size ("467 KB image") -->
+	<!-- %s is the server domain -->
+	<!-- Shown on the "stamp" on the screen that appears after you report a post/user. Please keep the translation short, preferably a single word -->
+	<!-- %s is the app name (Mastodon, key app_name). I made it a placeholder so everything Just Works™ with forks -->
+	<!-- %1$s is the date (may be relative, e.g. "today" or "yesterday"), %2$s is the time. You can reorder these placeholders if that works better for your language -->
+	<!-- %s is the timestamp ("tomorrow at 12:34") -->
+	<!-- %s is the timestamp ("tomorrow at 12:34") -->
+	<!-- %s is the username -->
+	<!-- %s is the timestamp ("tomorrow at 12:34") -->
+	<!-- Shown like a content warning, %s is the name of the filter -->
+	<!-- Shown in the post header. Please keep it short -->
 </resources>