diff --git a/mastodon/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
index 0a5eaa21e..1fa201e22 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
@@ -554,9 +554,9 @@
 	<string name="time_hours_ago_short">%d 時間前</string>
 	<string name="time_days_ago_short">%d 日前</string>
 	<!-- %s is the name of the post language -->
-	<string name="translate_post">%sから翻訳</string>
+	<string name="translate_post">%s から翻訳</string>
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
-	<string name="post_translated">%2$sによる%1$sからの翻訳</string>
+	<string name="post_translated">%2$s による %1$s からの翻訳</string>
 	<string name="translation_show_original">原文を表示</string>
 	<string name="translation_failed">翻訳に失敗しました。このサーバーは翻訳機能を有効にしていないか、翻訳機能のない旧バージョンの Mastodon を実行しているのかもしれません。</string>
 	<string name="settings_privacy">プライバシーとつながりやすさ</string>