From dab3ad79ed18b4be342a11e5cf14573c23c310e0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eugen Rochko <eugen@zeonfederated.com>
Date: Tue, 27 Feb 2024 06:10:47 -0300
Subject: [PATCH] New translations strings.xml (Lithuanian)

---
 .../src/main/res/values-lt-rLT/strings.xml    | 223 +++++++++++-------
 1 file changed, 135 insertions(+), 88 deletions(-)

diff --git a/mastodon/src/main/res/values-lt-rLT/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-lt-rLT/strings.xml
index 1b624a20c..b06c2d37f 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-lt-rLT/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-lt-rLT/strings.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
 	<string name="log_in">Prisijungti</string>
-	<string name="next">Toliau</string>
+	<string name="next">Kitas</string>
 	<string name="loading_instance">Gaunama serverio informacija…</string>
 	<string name="error">Klaida</string>
 	<string name="not_a_mastodon_instance">%s atrodo, kad nėra Mastodon serveris.</string>
@@ -15,7 +15,7 @@
 	<string name="user_sent_follow_request">%s išsiuntė sekimo prašymą</string>
 	<string name="user_favorited">%s pamėgo tavo įrašą</string>
 	<string name="notification_boosted">%s pakėlė tavo įrašą</string>
-	<string name="poll_ended">Žiūrėti apklausos, kurioje balsavai, rezultatus</string>
+	<string name="poll_ended">Žiūrėti apklausos, kurioje balsavai, rezultatus.</string>
 	<string name="share_toot_title">Bendrinti</string>
 	<string name="settings">Nustatymai</string>
 	<string name="publish">Skelbti</string>
@@ -41,7 +41,7 @@
 	<string name="button_follow">Sekti</string>
 	<string name="button_following">Sekama</string>
 	<string name="edit_profile">Redaguoti profilį</string>
-	<string name="share_user">Bendrinti profilį</string>
+	<string name="share_user">Bendrinti profilį per…</string>
 	<string name="mute_user">Nutildyti %s</string>
 	<string name="unmute_user">Atšaukti nutildymą %s</string>
 	<string name="block_user">Blokuoti %s</string>
@@ -82,28 +82,28 @@
 		<item quantity="other">%d dienų</item>
 	</plurals>
 	<plurals name="x_seconds_left">
-		<item quantity="one">Liko %d sekundė</item>
-		<item quantity="few">Liko %d sekundės</item>
-		<item quantity="many">Liko %d sekundes</item>
-		<item quantity="other">Liko %d sekundžių</item>
+		<item quantity="one">liko %d sekundė</item>
+		<item quantity="few">liko %d sekundės</item>
+		<item quantity="many">liko %d sekundes</item>
+		<item quantity="other">liko %d sekundžių</item>
 	</plurals>
 	<plurals name="x_minutes_left">
-		<item quantity="one">Liko %d minutė</item>
-		<item quantity="few">Liko %d minutės</item>
-		<item quantity="many">Liko %d minutes</item>
-		<item quantity="other">Liko %d minučių</item>
+		<item quantity="one">liko %d minutė</item>
+		<item quantity="few">liko %d minutės</item>
+		<item quantity="many">liko %d minutes</item>
+		<item quantity="other">liko %d minučių</item>
 	</plurals>
 	<plurals name="x_hours_left">
-		<item quantity="one">Liko %d valanda</item>
-		<item quantity="few">Liko %d valandos</item>
-		<item quantity="many">Liko %d valandos</item>
-		<item quantity="other">Liko %d valandų</item>
+		<item quantity="one">liko %d valanda</item>
+		<item quantity="few">liko %d valandos</item>
+		<item quantity="many">liko %d valandos</item>
+		<item quantity="other">liko %d valandų</item>
 	</plurals>
 	<plurals name="x_days_left">
-		<item quantity="one">Liko %d diena</item>
-		<item quantity="few">Liko %d dienos</item>
-		<item quantity="many">Liko %d dienos</item>
-		<item quantity="other">Liko %d dienų</item>
+		<item quantity="one">liko %d diena</item>
+		<item quantity="few">liko %d dienos</item>
+		<item quantity="many">liko %d dienos</item>
+		<item quantity="other">liko %d dienų</item>
 	</plurals>
 	<plurals name="x_votes">
 		<item quantity="one">%,d balsas</item>
@@ -139,10 +139,10 @@
 		<item quantity="many">%d žmonių kalba</item>
 		<item quantity="other">%d žmonių kalba</item>
 	</plurals>
-	<string name="report_title">Pranešti %s</string>
+	<string name="report_title">Pranešti apie %s</string>
 	<string name="report_choose_reason">Kas negerai su šiuo įrašu?</string>
 	<string name="report_choose_reason_account">Kas negerai su %s?</string>
-	<string name="report_choose_reason_subtitle">Pasirink geriausią atitikmenį</string>
+	<string name="report_choose_reason_subtitle">Pasirink geriausią atitikmenį.</string>
 	<string name="report_reason_personal">Man tai nepatinka</string>
 	<string name="report_reason_personal_subtitle">Tai nėra tai, ką nori matyti</string>
 	<string name="report_reason_spam">Tai šlamštas</string>
@@ -154,22 +154,22 @@
 	<string name="report_choose_rule">Kokios taisyklės pažeidžiamos?</string>
 	<string name="report_choose_rule_subtitle">Pasirink viską, kas tinka</string>
 	<string name="report_choose_posts">Ar yra kokių nors įrašų, patvirtinančių šį pranešimą?</string>
-	<string name="report_choose_posts_subtitle">Pasirink viską, kas tinka</string>
+	<string name="report_choose_posts_subtitle">Pasirink viską, kas tinka.</string>
 	<string name="report_comment_title">Ar yra dar kas nors, ką turėtume žinoti?</string>
 	<string name="report_comment_hint">Papildomi komentarai</string>
-	<string name="sending_report">Siunčiamas pranešimas…</string>
+	<string name="sending_report">Siunčiamas ataskaitas…</string>
 	<string name="report_sent_title">Ačiū, kad pranešei, mes tai išnagrinėsime.</string>
 	<string name="report_sent_subtitle">Kol peržiūrėsime, gali imtis veiksmų prieš %s:</string>
 	<string name="unfollow_user">Nebesekti %s</string>
 	<string name="unfollow">Nebesekti</string>
 	<string name="mute_user_explain">Jų įrašų nematysi. Jie vis tiek gali tave sekti ir matyti įrašus, bet nežinos, kad jie nutildyti.</string>
-	<string name="block_user_explain">Jų įrašų nematysi. Jie negalės matyti tavo įrašų ar sekti tavęs. Jie galės pasakyti, kad yra užblokuoti.</string>
+	<string name="block_user_explain">Jų įrašų nematysi. Jie negalės matyti tavo įrašų ar sekti tavęs. Jie galės pamatyti, kad yra užblokuoti.</string>
 	<string name="report_personal_title">Nenori to matyti?</string>
 	<string name="report_personal_subtitle">Štai parinktys, kaip kontroliuoti, ką matai Mastodon:</string>
-	<string name="back">Atgal</string>
+	<string name="back">Grįžti</string>
 	<string name="search_communities">Serverio pavadinimas arba URL</string>
 	<string name="instance_rules_title">Serverio taisyklės</string>
-	<string name="instance_rules_subtitle">Tęsdamas (-a) sutinki laikytis šių taisyklių, kurias nustatė ir taiko %s prižiūrėtojai.</string>
+	<string name="instance_rules_subtitle">Tęsdant sutinki laikytis šių taisyklių, kurias nustatė ir taiko %s prižiūrėtojai.</string>
 	<string name="signup_title">Sukurti paskyrą</string>
 	<string name="display_name">Vardas</string>
 	<string name="username">Naudotojo vardas</string>
@@ -178,21 +178,21 @@
 	<string name="confirm_password">Patvirtinti slaptažodį</string>
 	<string name="password_note">Į slaptažodį įtrauk didžiąsias raides, specialius simbolius ir skaičius, kad padidintum slaptažodžio stiprumą.</string>
 	<string name="category_general">Bendra</string>
-	<string name="confirm_email_title">Patikrink pašto dėžutę</string>
+	<string name="confirm_email_title">Patikrinti pašto dėžutę</string>
 	<!-- %s is the email address -->
 	<string name="confirm_email_subtitle">Spustelėk nuorodą, kurią atsiuntėme, kad patvirtintum %s. Lauksime čia.</string>
 	<string name="confirm_email_didnt_get">Negavai nuorodos?</string>
 	<string name="resend">Siųsti dar kartą</string>
 	<string name="open_email_app">Atidaryti el. pašto programėlę</string>
 	<string name="resent_email">Patvirtinimo el. laiškas išsiųstas</string>
-	<string name="compose_hint">Rašyk arba įklijuok tai, kas tau yra mintyse</string>
+	<string name="compose_hint">Rašyk arba įklijuok tai, kas tau yra mintyse.</string>
 	<string name="content_warning">Turinio įspėjimas</string>
 	<string name="save">Išsaugoti</string>
 	<string name="add_alt_text">Pridėti alternatyvųjį tekstą</string>
 	<string name="visibility_public">Vieša</string>
 	<string name="visibility_followers_only">Tik sekėjams</string>
 	<string name="visibility_private">Tik paminėtams žmonėms</string>
-	<string name="recent_searches">Neseniai</string>
+	<string name="recent_searches">Naujausiai</string>
 	<string name="skip">Praleisti</string>
 	<string name="notification_type_follow">Nauji sekėjai</string>
 	<string name="notification_type_favorite">Mėgstami</string>
@@ -207,7 +207,7 @@
 		<item quantity="many">Negalima pridėti daugiau kaip %d medijos priedo.</item>
 		<item quantity="other">Negalima pridėti daugiau kaip %d medijos priedų.</item>
 	</plurals>
-	<string name="media_attachment_unsupported_type">Failas %s – nepalaikomo tipo</string>
+	<string name="media_attachment_unsupported_type">Failas %s nepalaikomo tipo.</string>
 	<string name="media_attachment_too_big">Failas %1$s viršija %2$s MB dydžio ribą.</string>
 	<string name="settings_theme">Išvaizda</string>
 	<string name="theme_auto">Naudoti įrenginio išvaizdą</string>
@@ -215,7 +215,7 @@
 	<string name="theme_dark">Tamsi</string>
 	<string name="settings_behavior">Elgesys</string>
 	<string name="settings_gif">Leisti animuotus avatarus ir jaustukus</string>
-	<string name="settings_custom_tabs">Naudoti programėlės naršyklę</string>
+	<string name="settings_custom_tabs">Atidaryti nuorodas per</string>
 	<string name="settings_notifications">Pranešimai</string>
 	<string name="settings_contribute">Prisidėti prie Mastodon</string>
 	<string name="settings_tos">Paslaugų teikimo sąlygos</string>
@@ -244,8 +244,8 @@
 	<string name="followed_user">Dabar seki %s</string>
 	<string name="following_user_requested">Paprašyta sekti %s</string>
 	<string name="open_in_browser">Atidaryti naršyklėje</string>
-	<string name="hide_boosts_from_user">Slėpti pakėlimus iš %s</string>
-	<string name="show_boosts_from_user">Rodyti pakėlimus iš %s</string>
+	<string name="hide_boosts_from_user">Slėpti pakėlimus</string>
+	<string name="show_boosts_from_user">Rodyti pakėlimus</string>
 	<string name="signup_reason">Kodėl nori prisijungti?</string>
 	<string name="signup_reason_note">Tai padės mums peržiūrėti tavo paraišką.</string>
 	<string name="clear">Išvalyti</string>
@@ -264,7 +264,7 @@
 	<string name="trending_posts_info_banner">Tai įrašai, sulaukiantys didžiausio susidomėjimo Mastodon tinkle.</string>
 	<string name="trending_links_info_banner">Tai naujienos, apie kurias kalbama Mastodon.</string>
 	<!-- %s is the server domain -->
-	<string name="local_timeline_info_banner">Tai yra visų naudotojų įrašai serveryje (%s).</string>
+	<string name="local_timeline_info_banner">Tai visų naudotojų įrašai serveryje (%s).</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">Galbūt šios paskyros tau patiks pagal kitas, kurias seki.</string>
 	<string name="see_new_posts">Nauji įrašai</string>
 	<string name="load_missing_posts">Krauti trūkstamus įrašus</string>
@@ -302,56 +302,54 @@
 	<string name="last_edit_at_x">Paskutinį kartą redaguota %s</string>
 	<string name="time_just_now">ką tik</string>
 	<plurals name="x_seconds_ago">
-		<item quantity="one">Prieš %d sekundę</item>
-		<item quantity="few">Prieš %d sekundes</item>
-		<item quantity="many">Prieš %d sekundės</item>
-		<item quantity="other">Prieš %d sekundžių</item>
+		<item quantity="one">prieš %d sekundę</item>
+		<item quantity="few">prieš %d sekundes</item>
+		<item quantity="many">prieš %d sekundės</item>
+		<item quantity="other">prieš %d sekundžių</item>
 	</plurals>
 	<plurals name="x_minutes_ago">
-		<item quantity="one">Prieš %d minutę</item>
-		<item quantity="few">Prieš %d minutes</item>
-		<item quantity="many">Prieš %d minutės</item>
-		<item quantity="other">Prieš %d minučių</item>
+		<item quantity="one">prieš %d minutę</item>
+		<item quantity="few">prieš %d minutes</item>
+		<item quantity="many">prieš %d minutės</item>
+		<item quantity="other">prieš %d minučių</item>
 	</plurals>
 	<string name="edited_timestamp">redaguota %s</string>
 	<string name="edit_original_post">Originalus įrašas</string>
 	<string name="edit_text_edited">Redaguotas tekstas</string>
-	<string name="edit_spoiler_added">Turinio įspėjimas pridėtas</string>
-	<string name="edit_spoiler_edited">Turinio įspėjimas redaguotas</string>
-	<string name="edit_spoiler_removed">Turinio įspėjimas pašalintas</string>
-	<string name="edit_poll_added">Apklausa pridėta</string>
-	<string name="edit_poll_edited">Apklausa redaguota</string>
-	<string name="edit_poll_removed">Apklausa pašalinta</string>
-	<string name="edit_media_added">Medija pridėta</string>
-	<string name="edit_media_removed">Medija pašalinta</string>
+	<string name="edit_spoiler_added">Pridėtas turinio įspėjimas</string>
+	<string name="edit_spoiler_edited">Redaguotas turinio įspėjimas</string>
+	<string name="edit_spoiler_removed">Pašalintas turinio įspėjimas</string>
+	<string name="edit_poll_added">Pridėta apklausa</string>
+	<string name="edit_poll_edited">Redaguota apklausa</string>
+	<string name="edit_poll_removed">Pašalinta apklausa</string>
+	<string name="edit_media_added">Pridėta medija</string>
+	<string name="edit_media_removed">Pašalinta medija</string>
 	<string name="edit_media_reordered">Medija pertvarkyta</string>
 	<string name="edit_marked_sensitive">Pažymėta kaip jautrią</string>
 	<string name="edit_marked_not_sensitive">Pažymėta kaip nejautrią</string>
 	<string name="edit_multiple_changed">Įrašas redaguotas</string>
 	<string name="edit">Redaguoti</string>
 	<string name="discard_changes">Atmesti pakeitimus?</string>
-	<string name="upload_failed">Įkėlimas nepavyko</string>
+	<string name="upload_failed">Įkėlimas nepavyko.</string>
 	<string name="file_size_bytes">%d baitai</string>
 	<string name="file_size_kb">%.2f KB</string>
 	<string name="file_size_mb">%.2f MB</string>
 	<string name="file_size_gb">%.2f GB</string>
 	<string name="upload_processing">Apdorojama…</string>
-	<!-- %s is version like 1.2.3 -->
-	<!-- %s is version like 1.2.3 -->
 	<!-- %s is file size -->
 	<string name="download_update">Atsisiųsti (%s)</string>
 	<string name="install_update">Degti</string>
 	<string name="privacy_policy_title">Tavo privatumas</string>
 	<string name="privacy_policy_subtitle">Nors Mastodon programėlė nerenka jokių duomenų, serveris, per kurį užsiregistruoji, gali turėti kitokią politiką.\n\nJei nesutinki su %s politika, gali grįžti ir pasirinkti kitą serverį.</string>
 	<string name="i_agree">Sutinku</string>
-	<string name="empty_list">Šis sąrašas tuščias</string>
+	<string name="empty_list">Šis sąrašas tuščias.</string>
 	<string name="instance_signup_closed">Šis serveris nepriima naujų registracijų.</string>
 	<string name="text_copied">Nukopijuota į iškarpinę</string>
 	<string name="add_bookmark">Pridėti į žymės</string>
 	<string name="remove_bookmark">Pašalinti žymę</string>
 	<string name="bookmarks">Žymės</string>
 	<string name="your_favorites">Tavo mėgstamos</string>
-	<string name="login_title">Sveikas sugrįžęs</string>
+	<string name="login_title">Sveiki sugrįžę</string>
 	<string name="login_subtitle">Prisijunk prie serverio, kuriame susikūrei paskyrą.</string>
 	<string name="server_url">Serverio URL</string>
 	<string name="server_filter_any_language">Bet kokia kalba</string>
@@ -365,13 +363,13 @@
 	<string name="server_filter_region_asia">Azija</string>
 	<string name="server_filter_region_oceania">Okeanija</string>
 	<string name="not_accepting_new_members">Naujų narių nepriima</string>
-	<string name="category_special_interests">Specialūs pomėgiai</string>
+	<string name="category_special_interests">Ypatingūs pomėgiai</string>
 	<string name="signup_passwords_dont_match">Slaptažodžiai nesutampa.</string>
 	<string name="profile_add_row">Pridėti eilutę</string>
 	<string name="profile_setup">Profilio sąranka</string>
 	<string name="profile_setup_subtitle">Tai visada gali užbaigti vėliau Profilio skirtuke.</string>
-	<string name="follow_all">Sekti visus</string>
-	<string name="server_rules_disagree">Nesutikti</string>
+	<string name="follow_all">Sekti viską</string>
+	<string name="server_rules_disagree">Nesutinku</string>
 	<string name="privacy_policy_explanation">PL;N: mes nieko nerenkame ir neapdorojame.</string>
 	<!-- %s is server domain -->
 	<string name="server_policy_disagree">Nesutikti su %s</string>
@@ -386,7 +384,7 @@
 	<string name="save_changes">Išsaugoti pakeitimus</string>
 	<string name="profile_featured">Rekomenduojama</string>
 	<string name="profile_timeline">Laiko skalė</string>
-	<string name="view_all">Peržiūrėti visus</string>
+	<string name="view_all">Peržiūrėti viską</string>
 	<string name="profile_endorsed_accounts">Paskyros</string>
 	<string name="verified_link">Patikrinta nuoroda</string>
 	<string name="show">Rodyti</string>
@@ -395,8 +393,8 @@
 	<string name="pick_server">Pasirinkti kitą serverį</string>
 	<string name="signup_or_login">arba</string>
 	<string name="learn_more">Sužinoti daugiau</string>
-	<string name="welcome_to_mastodon">Sveikas atvykęs į Mastodon</string>
-	<string name="welcome_paragraph1">Mastodon yra decentralizuotas socialinis tinklas ir tai reiškia, kad jo nekontroliuoja nė viena įmonė. Jį sudaro daugybė nepriklausomai veikiančių serverių, sujungtų tarpusavyje.</string>
+	<string name="welcome_to_mastodon">Sveiki atvykę į Mastodon</string>
+	<string name="welcome_paragraph1">Mastodon – decentralizuotas socialinis tinklas ir tai reiškia, kad jo nekontroliuoja nė viena įmonė. Jį sudaro daugybė nepriklausomai veikiančių serverių, sujungtų tarpusavyje.</string>
 	<string name="what_are_servers">Kas yra serveriai?</string>
 	<string name="welcome_paragraph2">Kiekviena Mastodon paskyra talpinamas serveryje – kiekvienas jų turi savo reikšmes, taisykles ir administratorius. Nesvarbu, kurį iš jų pasirinksi, galėsi sekti ir bendrauti su bet kuriame serveryje esančiais žmonėmis.</string>
 	<string name="opening_link">Atidaroma nuoroda…</string>
@@ -436,19 +434,19 @@
 	<string name="language_default">Numatyta</string>
 	<string name="language_system">Sistema</string>
 	<string name="language_detecting">Aptinkama kalba</string>
-	<string name="language_cant_detect">Nepavyko aptikti kalbos</string>
+	<string name="language_cant_detect">Nepavyko aptikti kalbos.</string>
 	<string name="language_detected">Aptikta</string>
 	<string name="media_hidden">Paslėpta medija</string>
 	<string name="post_hidden">Paslėptas įrašas</string>
 	<string name="report_title_post">Pranešti apie įrašą</string>
-	<string name="forward_report_explanation">Paskyra yra iš kito serverio. Siųsti anoniminę šios pranešimo kopiją ir ten?</string>
+	<string name="forward_report_explanation">Paskyra yra iš kito serverio. Siųsti anoniminę šios ataskaitos kopiją ir ten?</string>
 	<!-- %s is the server domain -->
-	<string name="forward_report_to_server">Persiųsta į %s</string>
+	<string name="forward_report_to_server">Persiųsti į %s</string>
 	<!-- Shown on the "stamp" on the screen that appears after you report a post/user. Please keep the translation short, preferably a single word -->
 	<string name="reported">Pranešta</string>
 	<string name="report_unfollow_explanation">Jei nori nebematyti jų įrašų savo pagrindiniame sraute, nebesek jų.</string>
 	<string name="muted_user">Nutildytas %s</string>
-	<string name="report_sent_already_blocked">Jau užblokavai šį naudotoją, todėl kol peržiūrėsime pranešimą, nieko daugiau daryti nereikia.</string>
+	<string name="report_sent_already_blocked">Jau užblokavai šį naudotoją, todėl kol peržiūrėsime ataskaitą, nieko daugiau daryti nereikia.</string>
 	<string name="report_personal_already_blocked">Jau užblokavai šį naudotoją, todėl daugiau nieko daryti nereikia.\n\nAčiū, kad padedi išlaikyti Mastodon saugią vietą visiems!</string>
 	<string name="blocked_user">Užblokuota %s</string>
 	<string name="mark_all_notifications_read">Žymėti viską kaip perskaitytą</string>
@@ -464,10 +462,10 @@
 	<string name="settings_confirm_delete_post">Klausti prieš ištrinant įrašus</string>
 	<string name="pause_all_notifications">Pristabdyti visus</string>
 	<string name="pause_notifications_off">Išjungta</string>
-	<string name="notifications_policy_anyone">Bet kas</string>
-	<string name="notifications_policy_followed">Žmonės, kurie seka</string>
-	<string name="notifications_policy_follower">Žmonės, kuriuos seki</string>
-	<string name="notifications_policy_no_one">Niekam</string>
+	<string name="notifications_policy_anyone">Bet kurių</string>
+	<string name="notifications_policy_followed">Žmonių, kurie seka</string>
+	<string name="notifications_policy_follower">Žmonių, kuriuos seki</string>
+	<string name="notifications_policy_no_one">Nei vieno</string>
 	<string name="settings_notifications_policy">Gauti pranešimus iš</string>
 	<string name="notification_type_mentions_and_replies">Paminėjimai ir atsakymai</string>
 	<string name="pause_all_notifications_title">Pristabdyti visus pranešimus</string>
@@ -491,7 +489,7 @@
 	<string name="about_server">Apie</string>
 	<string name="server_rules">Taisyklės</string>
 	<string name="server_administrator">Administratorius (-ė)</string>
-	<string name="send_email_to_server_admin">Siųsti laišką administratoriui</string>
+	<string name="send_email_to_server_admin">Siųsti laišką administratoriui (-ei)</string>
 	<string name="notifications_disabled_in_system">Įjunk pranešimus iš įrenginio nustatymų, kad pamatytum atnaujinimus iš bet kurios vietos.</string>
 	<string name="settings_even_more">Dar daugiau nustatymų</string>
 	<string name="settings_show_cws">Rodyti turinio įspėjimus</string>
@@ -548,17 +546,17 @@
 	<string name="settings_edit_filter">Redaguoti filtrą</string>
 	<string name="settings_filter_duration">Trukmė</string>
 	<string name="settings_filter_muted_words">Nutildyti žodžiai</string>
-	<string name="settings_filter_context">Nutildyta iš</string>
+	<string name="settings_filter_context">Nutildyti iš</string>
 	<string name="settings_filter_show_cw">Rodyti su turinio įspėjimu</string>
 	<string name="settings_filter_show_cw_explanation">Vis dar rodyti įrašus, kurie atitinka šį filtrą, bet po turinio įspėjimu</string>
-	<string name="settings_delete_filter">Ištrinti failą</string>
+	<string name="settings_delete_filter">Ištrinti filtrą</string>
 	<string name="filter_duration_forever">Amžinai</string>
 	<!-- %s is the timestamp ("tomorrow at 12:34") -->
 	<string name="settings_filter_ends">Baigiasi %s</string>
 	<plurals name="settings_x_muted_words">
 		<item quantity="one">%d nutildytas žodis arba frazė</item>
 		<item quantity="few">%d nutildyti žodžiai ar frazės</item>
-		<item quantity="many">%d nutildyto žodžio arba frazio</item>
+		<item quantity="many">%d nutildyto žodžio arba frazė</item>
 		<item quantity="other">%d nutildytų žodžių arba frazių</item>
 	</plurals>
 	<string name="selection_2_options">%1$s ir %2$s</string>
@@ -579,7 +577,7 @@
 	<string name="filter_add_word_help">Žodžiai atskiriami pagal didžiąsias raides ir atitinka tik pilnus žodžius.\n\nJei filtruosi raktažodį „Apple“, bus paslėpti įrašai, turintys „apple“ arba „aPpLe“, bet ne „pineapple“.</string>
 	<string name="settings_delete_filter_word">Ištrinti žodį „%s“?</string>
 	<string name="enter_selection_mode">Pasirinkti</string>
-	<string name="select_all">Pasirinkti visus</string>
+	<string name="select_all">Pasirinkti viską</string>
 	<string name="settings_filter_duration_title">Filtro trukmė</string>
 	<string name="filter_duration_custom">Pasirinktinis</string>
 	<plurals name="settings_delete_x_filter_words">
@@ -651,35 +649,35 @@
 	<string name="list_exclusive_subtitle">Jei kas nors yra šiame sąraše, paslėpk juos sekimo laiko skalėje, kad nematytum jų įrašus du kartus.</string>
 	<string name="list_name">Sąrašo pavadinimas</string>
 	<string name="list_show_replies_to">Rodyti atsakymus</string>
-	<string name="list_replies_no_one">Niekam</string>
+	<string name="list_replies_no_one">Nei vienam</string>
 	<string name="list_replies_members">Sąrašo nariams</string>
 	<string name="list_replies_anyone">Visiems, kuriuos seku</string>
 	<string name="confirm_remove_list_members">Pašalinti narius?</string>
 	<string name="remove">Pašalinti</string>
 	<string name="add_list_member">Pridėti narį</string>
-	<string name="search_among_people_you_follow">Ieškoti tarp sekamų žmonių</string>
-	<string name="add_user_to_list">Pridėti į sąrašą…</string>
+	<string name="search_among_people_you_follow">Ieškoti tarp sekiamų žmonių</string>
+	<string name="add_user_to_list">Pridėti / pašalinti iš sąrašų…</string>
 	<string name="add_user_to_list_title">Pridėti į sąrašą</string>
 	<!-- %s is a username -->
 	<string name="manage_user_lists">Tvarkyti sąrašus, kuriuose pasirodo %s</string>
 	<string name="remove_from_list">Pašalinti iš sąrašo</string>
 	<string name="confirm_remove_list_member">Pašalinti narį?</string>
-	<string name="no_followed_hashtags_title">Laikykis pomėgių sekdamas (-a) saitažodžius</string>
-	<string name="no_followed_hashtags_subtitle">Sekimai pasirodys čia</string>
-	<string name="no_lists_title">Organizuok savo pagrindinį srautą naudojant sąrašus</string>
-	<string name="no_lists_subtitle">Tavo pasirodys čia</string>
+	<string name="no_followed_hashtags_title">Laikykis pomėgių sekdant saitažodžius</string>
+	<string name="no_followed_hashtags_subtitle">Sekimai pasirodys čia.</string>
+	<string name="no_lists_title">Organizuok savo pagrindinį srautą su sąrašais</string>
+	<string name="no_lists_subtitle">Tavo pasirodys čia.</string>
 	<string name="manage_accounts">Pridėti arba perjungti paskyras</string>
 	<plurals name="x_posts_recently">
-		<item quantity="one">%,d įrašas neseniai</item>
-		<item quantity="few">%,d įrašai neseniai</item>
-		<item quantity="many">%,d įrašo neseniai</item>
-		<item quantity="other">%,d įrašų neseniai</item>
+		<item quantity="one">%,d naujausias įrašas</item>
+		<item quantity="few">%,d naujausiai įrašai</item>
+		<item quantity="many">%,d naujausio įrašo</item>
+		<item quantity="other">%,d naujausių įrašų</item>
 	</plurals>
 	<string name="create_list">Sukurti sąrašą</string>
 	<string name="step_x_of_y">%1$d žingsnis iš %2$d</string>
 	<string name="create">Kurti</string>
 	<string name="manage_list_members">Tvarkyti sąrašo narius</string>
-	<string name="list_no_members">Dar nėra narių</string>
+	<string name="list_no_members">Dar nėra narių.</string>
 	<string name="list_find_users">Rask naudotojų, kurių pridėti</string>
 	<string name="reply_to_user">Atsakyti į %s</string>
 	<string name="posted_at">Paskelbta %s</string>
@@ -697,7 +695,7 @@
 		<item quantity="other">%,d mėnesių</item>
 	</plurals>
 	<string name="more_than_two_years">daugiau nei 2 metai</string>
-	<string name="non_mutual_title1">Išlik pagarbus (-i) ir aktualus (-a)</string>
+	<string name="non_mutual_title1">Išlik pagarbus (-i) ir aktualus (-i)</string>
 	<string name="non_mutual_text1">Užtikrink, kad tavo atsakymas mandagus (-i) ir atitinka temą.</string>
 	<string name="non_mutual_title2">Priimk gerumą</string>
 	<string name="non_mutual_text2">Pozityvus tonas visada vertinamas.</string>
@@ -709,7 +707,7 @@
 	<string name="app_version_copied">Versijos numeris nukopijuotas į iškarpinę</string>
 	<string name="onboarding_recommendations_intro">Pats (-i) kuruoji savo pagrindinį srautą.
 Kuo daugiau žmonių seksi, tuo aktyvesnis ir įdomesnis jis bus.</string>
-	<string name="onboarding_recommendations_title">Suasmenink savo pagrindinį srautą</string>
+	<string name="onboarding_recommendations_title">Suasmeninti savo pagrindinį srautą</string>
 	<string name="article_by_author">Sukūrė %s</string>
 	<string name="info">Informacija</string>
 	<string name="button_reblogged">Pakelta</string>
@@ -726,4 +724,53 @@ Kuo daugiau žmonių seksi, tuo aktyvesnis ir įdomesnis jis bus.</string>
 	<string name="this_invite_has_expired">Šios kvietimo nuorodos galiojimas laikas baigėsi.</string>
 	<string name="invite_link_pasted">Nuoroda įklijuota iš iškarpinės.</string>
 	<string name="need_invite_to_join_server">Norint prisijungti prie %s, tau reikės esamo naudotojo kvietimo nuorodos.</string>
+	<string name="mute_user_confirm_title">Nutildyti naudotoją?</string>
+	<string name="user_wont_know_muted">Jie nežinos, kad buvo nutildyti.</string>
+	<string name="user_can_still_see_your_posts">Jie vis tiek matys tavo įrašus, bet tu nematysi jų.</string>
+	<string name="you_wont_see_user_mentions">Nematysi įrašus, kuriuose jie paminimi.</string>
+	<string name="user_can_mention_and_follow_you">Jie gali tave paminėti ir sekti, bet tu jų nematysi.</string>
+	<string name="unmuted_user_x">Atšauktas tildymas %s</string>
+	<string name="block_user_confirm_title">Blokuoti naudotoją?</string>
+	<string name="user_can_see_blocked">Jie mato, kad yra užblokuoti.</string>
+	<string name="user_cant_see_each_other_posts">Jie negali matyti tavo įrašus, o tu nematysi jų.</string>
+	<string name="user_cant_mention_or_follow_you">Jie negali tave paminėti ar sekti.</string>
+	<string name="unblocked_user_x">Atblokuotas %s</string>
+	<string name="block_domain_confirm_title">Blokuoti domeną?</string>
+	<string name="do_block_server">Blokuoti serverį</string>
+	<string name="block_user_x_instead">Blokuoti %s vietoj to</string>
+	<string name="users_cant_see_blocked">Nematysi naudotojų įrašų ar pranešimų šiame serveryje.</string>
+	<string name="you_wont_see_server_posts">Nematysi jokių naudotojų įrašų šiame serveryje.</string>
+	<string name="server_followers_will_be_removed">Tavo sekėjai iš šio serverio bus pašalinti.</string>
+	<string name="server_cant_mention_or_follow_you">Niekas iš šio serverio negali tavęs sekti.</string>
+	<string name="server_can_interact_with_older">Žmonės iš šio serverio gali bendrauti su tavo senomis įrašomis.</string>
+	<string name="unblocked_domain_x">Atblokuotas domenas %s</string>
+	<string name="handle_help_title">Kas yra socialiniame medijos varde?</string>
+	<string name="handle_title">Jų socialinis medijos vardas</string>
+	<string name="handle_username_explanation">Jų unikalus identifikatorius jų serveryje. Skirtinguose serveriuose galima rasti naudotojų, turinčių tą patį naudotojo vardą.</string>
+	<string name="handle_title_own">Tavo socialinis medijos vardas</string>
+	<string name="handle_username_explanation_own">Tavo unikalus identifikatorius šiame serveryje. Skirtinguose serveriuose galima rasti naudotojų, turinčių tą patį naudotojo vardą.</string>
+	<string name="server">Serveris</string>
+	<string name="handle_server_explanation">Jų skaitmeniniai namai, kuriuose saugomi visi jų įrašai.</string>
+	<string name="handle_explanation">Kadangi socialines medijos vardai nurodo, kas ir kur jie yra, galima bendrauti su žmonėmis visame socialiniame tinkle, kuriame yra &lt;a&gt; ActivityPub valdomos platformos&lt;/a&gt;.</string>
+	<string name="handle_server_explanation_own">Tavo skaitmeniniai namai, kuriuose saugomi visi tavo įrašai. Nepatinka šis? Bet kada perkelk serverius ir atsivesk ir savo sekėjus.</string>
+	<string name="handle_explanation_own">Kadangi tavo socialinis medijos vardas nurodo, kas esi ir kur esi, žmonės gali bendrauti su tavimi visame socialiniame tinkle, kurį sudaro &lt;a&gt; ActivityPub valdomos platformos&lt;/a&gt;.</string>
+	<string name="what_is_activitypub_title">Kas yra ActivityPub?</string>
+	<string name="what_is_activitypub">ActivityPub – tarsi kalba, kuria Mastodon kalba su kitais socialiniais tinklais.\n\nTai leidžia tau bendrauti su žmonėmis ne tik Mastodon, bet ir įvairiose socialinėse programėlėse.</string>
+	<string name="handle_copied">Socialinis medijos vardas nukopijuotas į iškarpinę.</string>
+	<string name="qr_code">QR kodas</string>
+	<string name="scan_qr_code">Nuskaityti QR kodą</string>
+	<!-- Shown on a button that saves a file, after it was successfully saved -->
+	<string name="saved">Išsaugota</string>
+	<string name="image_saved">Vaizdas išsaugotas.</string>
+	<string name="video_saved">Vaizdo įrašas išsaugotas.</string>
+	<string name="view_file">Peržiūrėti</string>
+	<string name="share_sheet_preview_profile">%s, būnant Mastodon</string>
+	<string name="share_sheet_preview_post">%1$s, būnant Mastodon: %2$s</string>
+	<string name="copy_profile_link">Kopijuoti nuorodą į profilį</string>
+	<string name="in_app_browser">Naršyklė programėlėje</string>
+	<string name="system_browser">Sistemos naršyklė</string>
+	<string name="add_muted_word_short">Pridėti žodį</string>
+	<string name="tab_home">Pagrindinis</string>
+	<string name="tab_search">Naršyti</string>
+	<string name="tab_profile">Profilis</string>
 </resources>