From ce588836186c8f714b83a2758c07cfab1bdfb410 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eugen Rochko <eugen@zeonfederated.com>
Date: Sun, 2 Jul 2023 18:03:47 +0200
Subject: [PATCH] New translations strings.xml (Japanese)

---
 .../src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml    | 125 +++++++++++-------
 1 file changed, 79 insertions(+), 46 deletions(-)

diff --git a/mastodon/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
index 91ddcea94..fe61ae93b 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
@@ -41,8 +41,8 @@
 	<string name="block_user">%s さんをブロック</string>
 	<string name="unblock_user">%s さんのブロックを解除</string>
 	<string name="report_user">%s さんを報告</string>
-	<string name="block_domain">%s さんをブロック</string>
-	<string name="unblock_domain">%s さんのブロックを解除</string>
+	<string name="block_domain">%s をブロック</string>
+	<string name="unblock_domain">%s のブロックを解除</string>
 	<plurals name="x_posts">
 		<item quantity="other">%d 件の投稿</item>
 	</plurals>
@@ -61,58 +61,69 @@
 		<item quantity="other">%d 時間</item>
 	</plurals>
 	<plurals name="x_days">
-		<item quantity="other">%d日</item>
+		<item quantity="other">%d 日</item>
 	</plurals>
 	<plurals name="x_seconds_left">
-		<item quantity="other">残り%d秒</item>
+		<item quantity="other">残り %d 秒</item>
 	</plurals>
 	<plurals name="x_minutes_left">
-		<item quantity="other">残り%d分</item>
+		<item quantity="other">残り %d 分</item>
 	</plurals>
 	<plurals name="x_hours_left">
-		<item quantity="other">残り%d時間</item>
+		<item quantity="other">残り %d 時間</item>
 	</plurals>
 	<plurals name="x_days_left">
-		<item quantity="other">残り%d日</item>
+		<item quantity="other">残り %d 日</item>
 	</plurals>
-	<string name="poll_closed">閉じる</string>
+	<plurals name="x_votes">
+		<item quantity="other">%,d 票</item>
+	</plurals>
+	<string name="poll_closed">終了しました</string>
 	<string name="confirm_mute_title">アカウントをミュート</string>
-	<string name="confirm_mute">本当に%sさんをミュートしますか？</string>
+	<string name="confirm_mute">本当に %s さんをミュートしますか？</string>
 	<string name="do_mute">ミュート</string>
 	<string name="confirm_unmute_title">アカウントのミュートを解除</string>
-	<string name="confirm_unmute">本当に%sさんをミュート解除しますか？</string>
+	<string name="confirm_unmute">本当に %s さんをミュート解除しますか？</string>
 	<string name="do_unmute">ミュート解除</string>
-	<string name="confirm_block_title">アカウントをブロックする</string>
-	<string name="confirm_block_domain_title">このドメインをブロックする</string>
+	<string name="confirm_block_title">アカウントをブロック</string>
+	<string name="confirm_block_domain_title">ドメインをブロック</string>
 	<string name="confirm_block">本当に %s をブロックしますか？</string>
 	<string name="do_block">ブロック</string>
-	<string name="confirm_unblock_title">アカウントのブロックを解除する</string>
-	<string name="confirm_unblock_domain_title">ドメインのブロックを解除する</string>
+	<string name="confirm_unblock_title">アカウントのブロックを解除</string>
+	<string name="confirm_unblock_domain_title">ドメインのブロックを解除</string>
 	<string name="confirm_unblock">本当に %s をブロック解除しますか？</string>
 	<string name="do_unblock">ブロック解除</string>
 	<string name="button_blocked">ブロック中</string>
 	<string name="action_vote">投票</string>
 	<string name="delete">削除</string>
+	<string name="confirm_delete_title">投稿を削除</string>
 	<string name="confirm_delete">本当にこの投稿を削除しますか？</string>
-	<string name="deleting">削除中</string>
-	<string name="notification_channel_audio_player">オーディオを再生</string>
+	<string name="deleting">削除中…</string>
+	<string name="notification_channel_audio_player">音声を再生</string>
 	<string name="play">再生</string>
 	<string name="pause">一時停止</string>
+	<string name="log_out">ログアウト</string>
 	<string name="add_account">アカウントを追加</string>
 	<string name="search_hint">検索</string>
-	<string name="hashtags">タグ</string>
+	<string name="hashtags">ハッシュタグ</string>
 	<string name="news">ニュース</string>
 	<string name="for_you">おすすめ</string>
+	<string name="all_notifications">すべて</string>
 	<string name="mentions">メンション</string>
 	<plurals name="x_people_talking">
-		<item quantity="other">%d人が話題について話しています</item>
+		<item quantity="other">%d 人が話題にしています</item>
 	</plurals>
-	<string name="report_title">%sさんを報告する</string>
+	<string name="report_title">%s さんを報告</string>
+	<string name="report_choose_reason">この投稿のどこが問題ですか？</string>
+	<string name="report_choose_reason_account">%s さんのどこが問題ですか？</string>
 	<string name="report_choose_reason_subtitle">最も近いものを選んでください</string>
-	<string name="report_reason_personal_subtitle">あなたが見たくない場合</string>
+	<string name="report_reason_personal">好みではありません</string>
+	<string name="report_reason_personal_subtitle">見たくない内容の場合</string>
+	<string name="report_reason_spam">スパムです</string>
 	<string name="report_reason_spam_subtitle">悪意あるリンクや虚偽の情報、執拗な返信など</string>
 	<string name="report_reason_violation">サーバーのルールに違反しています</string>
 	<string name="report_reason_violation_subtitle">ルールに違反しているのを見つけた場合</string>
+	<string name="report_reason_other">その他</string>
 	<string name="report_reason_other_subtitle">当てはまる選択肢がない場合</string>
 	<string name="report_choose_rule">どのルールに違反していますか？</string>
 	<string name="report_choose_rule_subtitle">当てはまるものすべてを選んでください</string>
@@ -121,42 +132,53 @@
 	<string name="report_comment_title">その他に私たちに伝えておくべき事はありますか？</string>
 	<string name="report_comment_hint">追加コメント</string>
 	<string name="sending_report">レポートを送信しています...</string>
-	<string name="unfollow_user">フォロー解除 %s</string>
-	<string name="unfollow">フォロー解除</string>
+	<string name="report_sent_title">ご報告ありがとうございます、追って確認します。</string>
+	<string name="report_sent_subtitle">私たちが確認する前でも、あなたが %s さんにできる対応があります。</string>
+	<string name="unfollow_user">%s さんのフォローを解除</string>
+	<string name="unfollow">フォローを解除</string>
+	<string name="mute_user_explain">ミュートすると、相手の投稿が表示されなくなります。相手は引き続きあなたをフォローしたり、あなたの投稿を表示したりできますが、ミュートしていることは伝わりません。</string>
+	<string name="block_user_explain">ブロックすると、相手の投稿が表示されなくなります。相手はあなたの投稿を見たり、フォローしたりできなくなります。相手にブロックしていることが伝わります。</string>
+	<string name="report_personal_title">見ないようにしますか？</string>
+	<string name="report_personal_subtitle">次のようにして、Mastodon で表示されるものを制御できます:</string>
 	<string name="back">戻る</string>
-	<string name="search_communities">サーバー名またはURL</string>
+	<string name="search_communities">サーバー名または URL</string>
 	<string name="instance_rules_title">サーバーのルール</string>
-	<string name="instance_rules_subtitle">%s のモデレーターは次のルールを定めています。これに従うことに同意する場合は続行してください。</string>
+	<string name="instance_rules_subtitle">続行すると、%s のモデレーターが定める以下のルールに同意したことになります。</string>
 	<string name="signup_title">アカウントを作成</string>
 	<string name="display_name">名前</string>
 	<string name="username">ユーザー名</string>
 	<string name="email">メールアドレス</string>
 	<string name="password">パスワード</string>
-	<string name="confirm_password">パスワード（確認用）</string>
+	<string name="confirm_password">パスワードの確認</string>
 	<string name="password_note">パスワードの強度を高めるため、英大文字・数字・特殊文字を含めてください。</string>
-	<string name="category_academia">アカデミア</string>
-	<string name="category_activism">アクティビズム</string>
-	<string name="category_all">全て</string>
-	<string name="category_art">アート</string>
-	<string name="category_food">フード</string>
+	<string name="category_academia">学問</string>
+	<string name="category_activism">社会運動</string>
+	<string name="category_all">すべて</string>
+	<string name="category_art">芸術</string>
+	<string name="category_food">食べ物</string>
 	<string name="category_furry">動物</string>
 	<string name="category_games">ゲーム</string>
 	<string name="category_general">一般</string>
 	<string name="category_journalism">ジャーナリズム</string>
 	<string name="category_lgbt">LGBT</string>
-	<string name="category_music">ミュージック</string>
+	<string name="category_music">音楽</string>
 	<string name="category_regional">地域</string>
 	<string name="category_tech">技術</string>
 	<string name="confirm_email_title">確認のメールを送信しました</string>
 	<!-- %s is the email address -->
+	<string name="confirm_email_subtitle">%s を認証するためのリンクをメールで送信しました。リンクをタップしてメールアドレスを認証し、この画面に戻ってきてください。</string>
+	<string name="confirm_email_didnt_get">リンクが届かない場合</string>
 	<string name="resend">再送信</string>
 	<string name="open_email_app">メールアプリを開く</string>
 	<string name="resent_email">確認メールを再送信しました</string>
+	<string name="compose_hint">気になることを入力または貼り付け</string>
 	<string name="content_warning">コンテンツ警告</string>
 	<string name="save">保存</string>
 	<string name="add_alt_text">代替テキストを追加</string>
 	<string name="visibility_public">公開</string>
 	<string name="visibility_followers_only">フォロワーのみ</string>
+	<string name="visibility_private">メンションした相手のみ</string>
+	<string name="recent_searches">最近</string>
 	<string name="skip">スキップ</string>
 	<string name="notification_type_follow">新しいフォロワー</string>
 	<string name="notification_type_favorite">お気に入り</string>
@@ -164,21 +186,29 @@
 	<string name="notification_type_mention">メンション</string>
 	<string name="notification_type_poll">投票</string>
 	<string name="choose_account">アカウントを選択</string>
-	<string name="err_not_logged_in">まずはMastodonにログインしてください</string>
-	<string name="media_attachment_unsupported_type">ファイル %s はサポートされていないファイル形式です</string>
-	<string name="media_attachment_too_big">f</string>
+	<string name="err_not_logged_in">まずは Mastodon にログインしてください</string>
+	<plurals name="cant_add_more_than_x_attachments">
+		<item quantity="other">メディアは %d 件まで添付できます</item>
+	</plurals>
+	<string name="media_attachment_unsupported_type">ファイル %s は対応していないファイル形式です</string>
+	<string name="media_attachment_too_big">ファイル %1$s が上限の %2$s MB を超えています</string>
+	<string name="settings_theme">テーマ</string>
+	<string name="theme_auto">デバイスのテーマ</string>
 	<string name="theme_light">ライト</string>
 	<string name="theme_dark">ダーク</string>
 	<string name="settings_behavior">動作</string>
 	<string name="settings_gif">アニメーションアイコンと絵文字を再生</string>
-	<string name="settings_custom_tabs">アプリ内ブラウザを使用</string>
+	<string name="settings_custom_tabs">アプリ内ブラウザーを使用</string>
 	<string name="settings_notifications">通知</string>
-	<string name="settings_contribute">Mastodonに貢献する</string>
+	<string name="settings_contribute">Mastodon に貢献</string>
 	<string name="settings_tos">利用規約</string>
 	<string name="settings_privacy_policy">プライバシーポリシー</string>
 	<string name="settings_clear_cache">メディアキャッシュをクリア</string>
 	<string name="settings_app_version">Mastodon for Android v%1$s (%2$d)</string>
 	<string name="media_cache_cleared">メディアキャッシュを削除しました</string>
+	<string name="confirm_log_out">%s をログアウトしますか？</string>
+	<string name="sensitive_content_explain">投稿者が閲覧注意に設定しました。</string>
+	<string name="avatar_description">%s さんのプロフィールを見る</string>
 	<string name="more_options">その他のオプション</string>
 	<string name="new_post">新しい投稿</string>
 	<string name="button_reply">返信</string>
@@ -187,30 +217,33 @@
 	<string name="button_share">共有</string>
 	<string name="media_no_description">説明のないメディア</string>
 	<string name="add_media">メディアを追加</string>
-	<string name="add_poll">アンケートを追加</string>
+	<string name="add_poll">投票を追加</string>
 	<string name="emoji">絵文字</string>
 	<string name="home_timeline">ホームタイムライン</string>
 	<string name="my_profile">プロフィール</string>
 	<string name="media_viewer">メディアビューアー</string>
-	<string name="follow_user">フォロー %s</string>
-	<string name="unfollowed_user">%s のフォローを解除しました</string>
-	<string name="following_user_requested">%s にフォローリクエストしました</string>
-	<string name="open_in_browser">ブラウザで開く</string>
-	<string name="hide_boosts_from_user">ブーストを非表示 %s</string>
-	<string name="show_boosts_from_user">ブーストを表示 %s</string>
+	<string name="follow_user">%s さんをフォロー</string>
+	<string name="unfollowed_user">%s さんのフォローを解除しました</string>
+	<string name="followed_user">%s さんをフォローしました</string>
+	<string name="following_user_requested">%s さんにフォローリクエストを送信しました</string>
+	<string name="open_in_browser">ブラウザーで開く</string>
+	<string name="hide_boosts_from_user">%s さんのブーストを非表示</string>
+	<string name="show_boosts_from_user">%s さんのブーストを表示</string>
 	<string name="signup_reason">参加したい理由を入力してください</string>
-	<string name="signup_reason_note">申請を承認する際に役立つメッセージを添えてください.</string>
+	<string name="signup_reason_note">申請の確認に役立つメッセージを添えてください。</string>
 	<string name="clear">クリア</string>
 	<string name="profile_header">ヘッダー画像</string>
 	<string name="profile_picture">プロフィール画像</string>
 	<string name="reorder">並べ替え</string>
 	<string name="download">ダウンロード</string>
 	<string name="permission_required">権限が必要です</string>
-	<string name="storage_permission_to_download">デバイスのストレージに、このファイルを保存するには許可が必要です。</string>
+	<string name="storage_permission_to_download">このファイルを保存するには、ストレージへのアクセスが必要です。</string>
 	<string name="open_settings">設定を開く</string>
-	<string name="error_saving_file">ファイル保存エラー</string>
+	<string name="error_saving_file">ファイルの保存に失敗しました</string>
 	<string name="file_saved">ファイルを保存しました</string>
 	<string name="downloading">ダウンロード中…</string>
+	<string name="no_app_to_handle_action">この操作を処理するアプリがありません</string>
+	<string name="local_timeline">ローカル</string>
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="see_new_posts">新しい投稿を見る</string>
 	<string name="load_missing_posts">不足している投稿を読み込む</string>