From c710448c6b4d36770fc3d2d2a0ddcf4090dc9387 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eugen Rochko <eugen@zeonfederated.com>
Date: Mon, 17 Apr 2023 13:59:43 +0200
Subject: [PATCH] New translations strings.xml (Greek)

---
 .../src/main/res/values-el-rGR/strings.xml    | 38 +++++++++----------
 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/mastodon/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
index 764a4ab5d..c67e085ba 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
 	<string name="next">Επόμενο</string>
 	<string name="loading_instance">Ανάκτηση πληροφοριών διακομιστή…</string>
 	<string name="error">Σφάλμα</string>
-	<string name="not_a_mastodon_instance">%s δεν φαίνεται να είναι διακομιστής Mastodon.</string>
+	<string name="not_a_mastodon_instance">Το %s δε φαίνεται να είναι διακομιστής Mastodon.</string>
 	<string name="ok">ΟΚ</string>
 	<string name="preparing_auth">Προετοιμασία για έλεγχο ταυτότητας…</string>
 	<string name="finishing_auth">Ολοκλήρωση ταυτοποίησης…</string>
@@ -61,7 +61,7 @@
 		<item quantity="other">%,d αναρτήσεις</item>
 	</plurals>
 	<string name="profile_joined">Έγινε μέλος</string>
-	<string name="done">Εγινε</string>
+	<string name="done">Έγινε</string>
 	<string name="loading">Φόρτωση…</string>
 	<string name="field_label">Περιγραφή</string>
 	<string name="field_content">Περιεχόμενο</string>
@@ -122,7 +122,7 @@
 	<string name="tap_to_reveal">Πάτα για εμφάνιση</string>
 	<string name="delete">Διαγραφή</string>
 	<string name="confirm_delete_title">Διαγραφή ανάρτησης</string>
-	<string name="confirm_delete">Είσαι βέβαιοος ότι θες να διαγράψεις την ανάρτηση;</string>
+	<string name="confirm_delete">Είσαι βέβαιος ότι θες να διαγράψεις την ανάρτηση;</string>
 	<string name="deleting">Διαγραφή…</string>
 	<string name="notification_channel_audio_player">Αναπαραγωγή ήχου</string>
 	<string name="play">Αναπαραγωγή</string>
@@ -146,9 +146,9 @@
 	<string name="report_title">Αναφορά %s</string>
 	<string name="report_choose_reason">Τι πάει λάθος με αυτή την ανάρτηση;</string>
 	<string name="report_choose_reason_account">Τι πάει λάθος με τον/την %s;</string>
-	<string name="report_choose_reason_subtitle">Διάλεξε τη καλύτερη αντιστοίχηση</string>
+	<string name="report_choose_reason_subtitle">Διάλεξε την καλύτερη αντιστοίχιση</string>
 	<string name="report_reason_personal">Δεν μου αρέσει</string>
-	<string name="report_reason_personal_subtitle">Δεν είναι κάτι που θα ηθέλες να δεις</string>
+	<string name="report_reason_personal_subtitle">Δεν είναι κάτι που θα ήθελες να δεις</string>
 	<string name="report_reason_spam">Είναι σπαμ</string>
 	<string name="report_reason_spam_subtitle">Κακόβουλοι σύνδεσμοι, πλαστή αλληλεπίδραση ή επαναλαμβανόμενες απαντήσεις</string>
 	<string name="report_reason_violation">Παραβαίνει τους κανόνες του διακομιστή</string>
@@ -160,22 +160,22 @@
 	<string name="report_choose_posts">Υπάρχουν αναρτήσεις που τεκμηριώνουν αυτή την αναφορά;</string>
 	<string name="report_choose_posts_subtitle">Επίλεξε όλα όσα ισχύουν</string>
 	<string name="report_comment_title">Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να γνωρίζουμε;</string>
-	<string name="report_comment_hint">Επιπλέον σχόλια</string>
+	<string name="report_comment_hint">Επιπρόσθετα σχόλια</string>
 	<string name="sending_report">Αποστολή αναφοράς…</string>
 	<string name="report_sent_title">Σε ευχαριστούμε για την αναφορά, θα το διερευνήσουμε.</string>
 	<string name="report_sent_subtitle">Ενώ το εξετάζουμε αυτό, μπορείς να δράσεις εναντίον του %s.</string>
 	<string name="unfollow_user">Κατάργηση ακολούθησης του %s</string>
 	<string name="unfollow">Άρση ακολούθησης</string>
-	<string name="mute_user_explain">Δεν θα βλέπεις τις αναρτήσεις ή τις ενισχύσεις τους στην αρχική σελίδα σου. Δεν θα ξέρουν ότι βρίσκονται σε σίγαση.</string>
-	<string name="block_user_explain">Δεν θα μπορούν πλέον να σε ακολουθούν ή να βλέπουν τις αναρτήσεις σου, αλλά μπορούν να δουν αν έχουν αποκλειστεί.</string>
+	<string name="mute_user_explain">Δε θα βλέπεις τις αναρτήσεις ή τις ενισχύσεις τους στην αρχική σελίδα σου. Δε θα ξέρουν ότι βρίσκονται σε σίγαση.</string>
+	<string name="block_user_explain">Δε θα μπορούν πλέον να σε ακολουθούν ή να βλέπουν τις αναρτήσεις σου, αλλά μπορούν να δουν αν έχουν αποκλειστεί.</string>
 	<string name="report_personal_title">Δε θες να το βλέπεις αυτό;</string>
-	<string name="report_personal_subtitle">Όταν βλέπεις κάτι που δεν σου αρέσει στο Mastodon, μπορείς να αφαιρέσεις το άτομο από την εμπειρία σου.</string>
+	<string name="report_personal_subtitle">Όταν βλέπεις κάτι που δε σου αρέσει στο Mastodon, μπορείς να αφαιρέσεις το άτομο από την εμπειρία σου.</string>
 	<string name="back">Πίσω</string>
 	<string name="instance_catalog_title">Το Mastodon αποτελείται από χρήστες σε διαφορετικούς διακομιστές.</string>
 	<string name="instance_catalog_subtitle">Διάλεξε ένα διακομιστή με βάση τα ενδιαφέροντά σου, την περιοχή ή έναν γενικού σκοπού. Μπορείς ακόμα να συνδεθείς με όλους, ανεξάρτητα από το διακομιστή.</string>
 	<string name="search_communities">Όνομα διακομιστή ή διεύθυνση URL</string>
 	<string name="instance_rules_title">Κανόνες Διακομιστή</string>
-	<string name="instance_rules_subtitle">Συνεχίζοντας, συμφωνείτε να ακολουθήσετε υπό τους ακόλουθους κανόνες που έχουν οριστεί και επιβάλλονται από τους %s συντονιστές.</string>
+	<string name="instance_rules_subtitle">Συνεχίζοντας, συμφωνείς να τηρείς τους ακόλουθους κανόνες που έχουν οριστεί και επιβάλλονται από τους %s συντονιστές.</string>
 	<string name="signup_title">Δημιουργία Λογαριασμού</string>
 	<string name="edit_photo">επεξεργασία</string>
 	<string name="display_name">Όνομα</string>
@@ -197,14 +197,14 @@
 	<string name="category_music">Μουσική</string>
 	<string name="category_regional">Τοπικό</string>
 	<string name="category_tech">Τεχνολογία</string>
-	<string name="confirm_email_title">Έλεγξε Τα Εισερχόμενα Σου</string>
+	<string name="confirm_email_title">Έλεγξε τα Εισερχόμενα σου</string>
 	<!-- %s is the email address -->
 	<string name="confirm_email_subtitle">Πάτησε το σύνδεσμο που σου στείλαμε για να επαληθεύσεις το %s. Θα σε περιμένουμε εδώ.</string>
-	<string name="confirm_email_didnt_get">Έλαβες τον σύνδεσμο;</string>
+	<string name="confirm_email_didnt_get">Δεν έλαβες τον σύνδεσμο;</string>
 	<string name="resend">Επαναποστολή</string>
 	<string name="open_email_app">Άνοιγμα εφαρμογής email</string>
 	<string name="resent_email">Το email επιβεβαίωσης εστάλη</string>
-	<string name="compose_hint">Πληκτρολόγησε ή επικολλησε τι υπάρχει στο μυαλό σου</string>
+	<string name="compose_hint">Πληκτρολόγησε ή επικόλλησε τί έχεις στο μυαλό σου</string>
 	<string name="content_warning">Προειδοποίηση περιεχομένου</string>
 	<string name="add_image_description">Προσθήκη περιγραφής εικόνας…</string>
 	<string name="retry_upload">Επανάληψη μεταμόρφωσης</string>
@@ -212,7 +212,7 @@
 	<string name="save">Αποθήκευση</string>
 	<string name="add_alt_text">Προσθήκη εναλλακτικού κειμένου</string>
 	<string name="alt_text_subtitle">Το εναλλακτικό κείμενο περιγράφει τις φωτογραφίες σου για άτομα με χαμηλή ή καθόλου όραση. Προσπάθησε να συμπεριλάβεις μόνο όσες λεπτομέρειες χρειάζεται για να γίνει κατανοητό το περιεχόμενο.</string>
-	<string name="alt_text_hint">π.χ. Ένας σκύλος που κοιτάζει γύρω του ύποπτα με μισόκλειστα μάτια στην κάμερα.</string>
+	<string name="alt_text_hint">πχ. Ένας σκύλος που κοιτάζει γύρω του ύποπτα με μισόκλειστα μάτια στην κάμερα.</string>
 	<string name="visibility_public">Δημόσιο</string>
 	<string name="visibility_followers_only">Μόνο ακόλουθοι</string>
 	<string name="visibility_private">Μόνο άτομα που επισημαίνω</string>
@@ -252,14 +252,14 @@
 	<string name="notify_follow">Με ακολουθεί</string>
 	<string name="notify_reblog">Ενισχύει την ανάρτησή μου</string>
 	<string name="notify_mention">Με επισημαίνει</string>
-	<string name="settings_boring">Η βαρετή ζώνη</string>
+	<string name="settings_boring">Η ζώνη της βαρεμάρας</string>
 	<string name="settings_account">Ρυθμίσεις λογαριασμού</string>
 	<string name="settings_contribute">Συνείσφερε στο Mastodon</string>
 	<string name="settings_tos">Όροι χρήσης</string>
 	<string name="settings_privacy_policy">Πολιτική απορρήτου</string>
 	<string name="settings_spicy">Η πικάντικη ζώνη</string>
 	<string name="settings_clear_cache">Εκκαθάριση προσωρινής μνήμης πολυμέσων</string>
-	<string name="settings_app_version">Mastodon για Android έκδοση %1$s (%2$d)</string>
+	<string name="settings_app_version">Mastodon για Android v%1$s (%2$d)</string>
 	<string name="media_cache_cleared">Η προσωρινή μνήμη πολυμέσων καθαρίστηκε</string>
 	<string name="confirm_log_out">Είσαι βέβαιος ότι θες να αποσυνδεθείς;</string>
 	<string name="sensitive_content">Ευαίσθητο περιεχόμενο</string>
@@ -285,7 +285,7 @@
 	<string name="follow_user">Ακολούθησε %s</string>
 	<string name="unfollowed_user">Κατάργηση ακολούθησης του %s</string>
 	<string name="followed_user">Ακολουθείς τον/την %s</string>
-	<string name="following_user_requested">Έγινε αίτημα ακολούθησης το %s</string>
+	<string name="following_user_requested">Έγινε αίτημα ακολούθησης του/της %s</string>
 	<string name="open_in_browser">Άνοιξε στον περιηγητή</string>
 	<string name="hide_boosts_from_user">Απόκρυψη ενισχύσεων από @%s</string>
 	<string name="show_boosts_from_user">Εμφάνιση ενισχύσεων από @%s</string>
@@ -297,7 +297,7 @@
 	<string name="reorder">Αναδιάταξη</string>
 	<string name="download">Λήψη</string>
 	<string name="permission_required">Απαιτούνται δικαιώματα</string>
-	<string name="storage_permission_to_download">Η εφαρμογή χρειάζεται πρόσβαση στον αποθηκευτικό σου χώρο για να αποθηκεύσεις αυτό το αρχείο.</string>
+	<string name="storage_permission_to_download">Η εφαρμογή χρειάζεται πρόσβαση στον αποθηκευτικό σου χώρο για να αποθηκεύσει αυτό το αρχείο.</string>
 	<string name="open_settings">Άνοιγμα ρυθμίσεων</string>
 	<string name="error_saving_file">Σφάλμα αποθήκευσης αρχείου</string>
 	<string name="file_saved">Το αρχείο αποθηκεύτηκε</string>
@@ -311,7 +311,7 @@
 	<string name="dismiss">Παράβλεψη</string>
 	<string name="see_new_posts">Δες νέες αναρτήσεις</string>
 	<string name="load_missing_posts">Φόρτωση αναρτήσεων που λείπουν</string>
-	<string name="follow_back">Ακολούθησε Και Συ</string>
+	<string name="follow_back">Ακολούθησε και εσύ</string>
 	<string name="button_follow_pending">Εκκρεμεί</string>
 	<string name="follows_you">Σε ακολουθεί</string>
 	<string name="manually_approves_followers">Χειροκίνητη έγκριση ακολούθων</string>