diff --git a/mastodon/src/main/res/values-es-rES/strings_sk.xml b/mastodon/src/main/res/values-es-rES/strings_sk.xml
index 226d914d3..b4ac4272a 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-es-rES/strings_sk.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-es-rES/strings_sk.xml
@@ -3,14 +3,14 @@
     <string name="sk_pinned_posts">Anclado</string>
     <string name="sk_delete_and_redraft">Eliminar y editar</string>
     <string name="sk_confirm_delete_and_redraft_title">Eliminar y editar publicación</string>
-    <string name="sk_confirm_delete_and_redraft">¿Seguro que quieres eliminar y editar esta publicación\?</string>
+    <string name="sk_confirm_delete_and_redraft">¿En serio quieres eliminar y editar esta publicación\?</string>
     <string name="sk_pin_post">Anclar en el perfil</string>
     <string name="sk_confirm_pin_post_title">Anclar publicación en el perfil</string>
     <string name="sk_confirm_pin_post">¿Quieres anclar la publicación en tu perfil\?</string>
     <string name="sk_pinning">Anclando publicación…</string>
     <string name="sk_unpin_post">Desanclar del perfil</string>
     <string name="sk_confirm_unpin_post_title">Desanclar publicación del perfil</string>
-    <string name="sk_confirm_unpin_post">¿Seguro que quieres desanclar esta publicación\?</string>
+    <string name="sk_confirm_unpin_post">¿En serio quieres desanclar esta publicación\?</string>
     <string name="sk_app_name">Megalodon</string>
     <string name="sk_unpinning">Desanclando publicación…</string>
     <string name="sk_image_description">Descripción de la imagen</string>
@@ -54,31 +54,31 @@
     <string name="sk_post_language">Idioma: %s</string>
     <string name="sk_available_languages">Idiomas disponibles</string>
     <string name="sk_language_name">%1$s (%2$s)</string>
-    <string name="sk_confirm_clear_recent_languages">¿Seguro que quieres borrar los idiomas usados recientemente\?</string>
+    <string name="sk_confirm_clear_recent_languages">¿En serio quieres borrar los idiomas usados recientemente\?</string>
     <string name="sk_clear_recent_languages">Borrar idiomas usados recientemente</string>
     <string name="sk_welcome_text">¡El tiburón te saluda! Para empezar, introduce a continuación el nombre del dominio de tu instancia.</string>
     <string name="sk_example_domain">ejemplo.social</string>
-    <string name="sk_welcome_title">¡Bienvenido!</string>
+    <string name="sk_welcome_title">¡Bienvenid@!</string>
     <string name="sk_color_palette_material3">Sistema</string>
     <string name="sk_color_palette_red">Rojo</string>
     <string name="sk_settings_profile">Configurar el perfil</string>
     <string name="sk_settings_posting">Preferencias de publicación</string>
     <string name="sk_settings_filters">Configurar los filtros</string>
     <string name="sk_settings_auth">Ajustes de seguridad</string>
-    <string name="sk_settings_rules">Normas</string>
+    <string name="sk_settings_rules">Reglas</string>
     <string name="sk_settings_about">Acerca de la aplicación</string>
     <string name="sk_settings_donate">Donar</string>
     <string name="sk_tabs_disable_swipe">Desactivar el desplazamiento entre pestañas</string>
     <string name="sk_delete_notification">Eliminar notificación</string>
     <string name="sk_delete_notification_confirm_action">Eliminar la notificación</string>
-    <string name="sk_delete_notification_confirm">¿Estás seguro de que quieres borrar esta notificación\?</string>
+    <string name="sk_delete_notification_confirm">¿En serio quieres borrar esta notificación\?</string>
     <string name="sk_clear_all_notifications">Borrar todas las notificaciones</string>
     <string name="sk_clear_all_notifications_confirm_action">Borrar todo</string>
     <string name="sk_enable_delete_notifications">Activar la eliminación de notificaciones</string>
     <string name="sk_settings_publish_button_text">Texto del botón de publicación</string>
     <string name="sk_settings_publish_button_text_title">Personalizar el texto del botón Publicar</string>
     <string name="sk_settings_translate_only_opened">Ocultar el botón de la traducción en la cronología</string>
-    <string name="sk_clear_all_notifications_confirm">¿Estás seguro de que quieres borrar todas las notificaciones\?</string>
+    <string name="sk_clear_all_notifications_confirm">¿Realmente quieres borrar todas las notificaciones\?</string>
     <string name="sk_settings_translation_availability_note_available">¡%s admite traducción!</string>
     <string name="sk_settings_translation_availability_note_unavailable">%s no parece admitir la traducción.</string>
     <string name="sk_loading_fediverse_resource_title">Buscándolo en el Fediverso</string>
@@ -91,7 +91,7 @@
     <string name="sk_resource_not_found">El recurso no se pudo encontrar</string>
     <string name="sk_loading_resource_on_instance_title">Buscándolo en %s</string>
     <string name="sk_bookmarked_as">Añadido a marcadores como %s</string>
-    <string name="sk_already_bookmarked">Ya en marcadores</string>
+    <string name="sk_already_bookmarked">Ya está marcado</string>
     <string name="sk_favorited_as">Marcado favorito como %s</string>
     <string name="sk_already_favorited">Ya es un favorito</string>
     <string name="sk_reblog_as">Compartir con otra cuenta</string>
@@ -106,9 +106,9 @@
     <string name="sk_draft">Borrador</string>
     <string name="sk_schedule">Programar</string>
     <string name="sk_confirm_delete_draft_title">Eliminar borrador</string>
-    <string name="sk_confirm_delete_draft">¿Seguro que quieres eliminar este borrador\?</string>
+    <string name="sk_confirm_delete_draft">¿En serio quieres eliminar este borrador\?</string>
     <string name="sk_confirm_delete_scheduled_post_title">Borrar publicación programada</string>
-    <string name="sk_confirm_delete_scheduled_post">¿Seguro que quieres eliminar esta publicación programada\?</string>
+    <string name="sk_confirm_delete_scheduled_post">¿En serio quieres eliminar esta publicación programada\?</string>
     <string name="sk_draft_or_schedule">Borrador o programar</string>
     <string name="sk_compose_draft">La publicación se guardará como borrador.</string>
     <string name="sk_compose_scheduled">Programado para</string>
@@ -135,10 +135,10 @@
     <string name="sk_list_replies_policy_followed">Usuarios a los que sigues</string>
     <string name="sk_list_replies_policy_none">Ninguno</string>
     <string name="sk_delete_list">Eliminar la lista</string>
-    <string name="sk_delete_list_confirm">¿Seguro que quieres borrar la lista \"%s\"\?</string>
+    <string name="sk_delete_list_confirm">¿En serio quieres borrar la lista \"%s\"\?</string>
     <string name="sk_edit_list_title">Editar lista</string>
     <string name="sk_your_lists">Tus listas</string>
-    <string name="sk_list_replies_policy_list">Miembros de la lista</string>
+    <string name="sk_list_replies_policy_list">Integrantes de la lista</string>
     <string name="sk_timeline_home">Inicio</string>
     <string name="sk_timeline_federated">Federada</string>
     <string name="sk_timeline_local">Local</string>
@@ -286,7 +286,7 @@
     <string name="sk_settings_default_content_type">Contenido por defecto</string>
     <string name="sk_settings_content_types_explanation">Permite establecer un tipo de contenido como Markdown al crear una entrada. Ten en cuenta que no todas las instancias lo admiten.</string>
     <string name="sk_settings_default_content_type_explanation">Permite preseleccionar un tipo de contenido al crear nuevas entradas, anulando el valor establecido en \"Preferencias de publicación\".</string>
-    <string name="sk_bubble_timeline_info_banner">Estas son las publicaciones más recientes de la red seleccionadas por los administradores de tu instancia.</string>
+    <string name="sk_bubble_timeline_info_banner">Estas son las publicaciones más recientes de la red seleccionadas por lxs administradores de tu instancia.</string>
     <string name="sk_timeline_bubble">Burbuja</string>
     <string name="sk_instance_info_unavailable">Información de la instancia temporalmente no disponible</string>
     <string name="sk_external_share_or_open_title">Compartir o abrir con una cuenta</string>