diff --git a/mastodon/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
index a740aff1a..ed53e39ba 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
@@ -41,7 +41,7 @@
 	<string name="button_follow">Sledi</string>
 	<string name="button_following">Sleden</string>
 	<string name="edit_profile">Uredi profil</string>
-	<string name="share_user">Profil v skupno rabo</string>
+	<string name="share_user">Deli profil prek ...</string>
 	<string name="mute_user">Utišaj %s</string>
 	<string name="unmute_user">Odtišaj %s</string>
 	<string name="block_user">Blokiraj %s</string>
@@ -215,7 +215,7 @@
 	<string name="theme_dark">Temno</string>
 	<string name="settings_behavior">Vedenje</string>
 	<string name="settings_gif">Predvajaj animirane avatarje in emotikone</string>
-	<string name="settings_custom_tabs">Uporabi vgrajeni brskalnik</string>
+	<string name="settings_custom_tabs">Odpri povezave v</string>
 	<string name="settings_notifications">Obvestila</string>
 	<string name="settings_contribute">Prispevajte Mastodonu</string>
 	<string name="settings_tos">Pogoji uporabe</string>
@@ -244,8 +244,8 @@
 	<string name="followed_user">Zdaj sledite %s</string>
 	<string name="following_user_requested">Zaprošeni ste, da sledite %s</string>
 	<string name="open_in_browser">Odpri v brskalniku</string>
-	<string name="hide_boosts_from_user">Skrij izpostavitve od %s</string>
-	<string name="show_boosts_from_user">Pokaži izpostavitve osebe %s</string>
+	<string name="hide_boosts_from_user">Skrij izpostavitve</string>
+	<string name="show_boosts_from_user">Pokaži izpostavitve</string>
 	<string name="signup_reason">Zakaj se želite pridružiti?</string>
 	<string name="signup_reason_note">To nam bo pomagalo pregledati vašo prijavo.</string>
 	<string name="clear">Počisti</string>
@@ -336,8 +336,6 @@
 	<string name="file_size_mb">%.2f MB</string>
 	<string name="file_size_gb">%.2f GB</string>
 	<string name="upload_processing">Obdelovanje …</string>
-	<!-- %s is version like 1.2.3 -->
-	<!-- %s is version like 1.2.3 -->
 	<!-- %s is file size -->
 	<string name="download_update">Prenesi (%s)</string>
 	<string name="install_update">Namesti</string>
@@ -658,7 +656,7 @@
 	<string name="remove">Odstrani</string>
 	<string name="add_list_member">Dodaj člana</string>
 	<string name="search_among_people_you_follow">Iščite med ljudmi, katerim sledite</string>
-	<string name="add_user_to_list">Dodaj na seznam…</string>
+	<string name="add_user_to_list">Dodaj ali odstrani s seznamov ...</string>
 	<string name="add_user_to_list_title">Dodaj na seznam</string>
 	<!-- %s is a username -->
 	<string name="manage_user_lists">Upravljaj sezname, na katerih je %s</string>
@@ -729,6 +727,7 @@ Več osebam kot sledite, bolj dejaven in zanimiv bo.</string>
 	<string name="mute_user_confirm_title">Ali želite utišati uporabnika?</string>
 	<string name="user_wont_know_muted">Ne bodo vedeli, da so utišani.</string>
 	<string name="user_can_still_see_your_posts">Še vedno vidijo vaše objave, vi pa ne njihovih.</string>
+	<string name="you_wont_see_user_mentions">Objav, ki jih omenjajo, ne boste videli.</string>
 	<string name="user_can_mention_and_follow_you">Lahko vas omenijo ali vam sledijo, vi pa jih ne morete videti.</string>
 	<string name="unmuted_user_x">Odtišani %s</string>
 	<string name="block_user_confirm_title">Ali želite blokirati uporabnika?</string>
@@ -739,7 +738,43 @@ Več osebam kot sledite, bolj dejaven in zanimiv bo.</string>
 	<string name="block_domain_confirm_title">Ali želite blokirati domeno?</string>
 	<string name="do_block_server">Blokiraj strežnik</string>
 	<string name="block_user_x_instead">Namesto tega blokiraj %s</string>
+	<string name="users_cant_see_blocked">Objav ali obvestil uporabnikov s tega strežnika ne boste videli.</string>
 	<string name="you_wont_see_server_posts">Nobenih objav uporabnikov s tega strežnika ne boste videli.</string>
 	<string name="server_followers_will_be_removed">Vaši sledilci s tega strežnika bodo odstranjeni.</string>
+	<string name="server_cant_mention_or_follow_you">Nihče s tega strežnika vam ne more slediti.</string>
+	<string name="server_can_interact_with_older">Osebe s tega strežnika so lahko v interakciji z vašimi starimi objavami.</string>
 	<string name="unblocked_domain_x">Odblokirana domena %s</string>
+	<string name="handle_help_title">Čemu ročica?</string>
+	<string name="handle_title">Njihova ročica</string>
+	<string name="handle_username_explanation">Njihov edinstveni identifikator na njihovem strežniku. Uporabnike z istim uporabniškim imenom lahko poiščete na različnih strežnikih.</string>
+	<string name="handle_title_own">Vaša ročica</string>
+	<string name="handle_username_explanation_own">Vaš edinstveni identifikator na tem strežniku. Uporabnike z istim uporabniškim imenom je možno poiskati na različnih strežnikih.</string>
+	<string name="server">Strežnik</string>
+	<string name="handle_server_explanation">Njigovo digitalno domovanje, kjer bivajo vse njihove objave.</string>
+	<string name="handle_explanation">Ker ročice povedo, kdo je kdo in kje so, ste lahko z osebami v interakciji prek družabnega spleta &lt;a&gt;platform, ki jih poganja ActivityPub&lt;/a&gt;.</string>
+	<string name="handle_server_explanation_own">Vaše digitalno domovanje, kjer bivajo vse vaše objave. Vam ta ni všeč? Prenesite ga med strežniki kadar koli in s tem tudi svoje sledilce.</string>
+	<string name="handle_explanation_own">Ker ročice povedo, kdo ste in kje ste, ste lahko z osebami v interakciji prek družabnega spleta &lt;a&gt;platform, ki jih poganja ActivityPub&lt;/a&gt;.</string>
+	<string name="what_is_activitypub_title">Kaj je ActivityPub?</string>
+	<string name="what_is_activitypub">ActivityPubb je kot jezik, ki ga Mastodon uprablja z drugimi družbenimi omrežji.\n\nOmogočq povezovanje in interakcijo z osebami ne le na Mastodonu, ampak tudi na drugih družabnih omrežjih.</string>
+	<string name="handle_copied">Ročica je kopirana na odložišče.</string>
+	<string name="qr_code">QR-koda</string>
+	<string name="scan_qr_code">Skeniraj QR-kodo</string>
+	<!-- Shown on a button that saves a file, after it was successfully saved -->
+	<string name="saved">Shranjeno</string>
+	<string name="image_saved">Slika je shranjena.</string>
+	<string name="video_saved">Videoposnetek je shranjen.</string>
+	<string name="view_file">Pogled</string>
+	<string name="share_sheet_preview_profile">%s na Mastodonu</string>
+	<string name="share_sheet_preview_post">%1$s na Mastodonu: »%2$s«</string>
+	<string name="copy_profile_link">Kopiraj povezavo do profila</string>
+	<string name="in_app_browser">Brskalnik v okviru programa</string>
+	<string name="system_browser">Sistemski brskalnik</string>
+	<string name="add_muted_word_short">Dodaj besedo</string>
+	<string name="tab_home">Domov</string>
+	<string name="tab_search">Razišči</string>
+	<string name="tab_profile">Profil</string>
+	<string name="pin_post">Pripni na profil</string>
+	<string name="unpin_post">Odpni iz profila</string>
+	<string name="post_pinned">Objava je sedaj pripeta</string>
+	<string name="post_unpinned">Objava je sedaj odpeta</string>
 </resources>