Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (370 of 370 strings)

Translation: Megalodon/values
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/megalodon/values/fr/

mastodon/src/main/res/values-fr-rFR/strings_sk.xml

@@ -29,7 +29,7 @@
     <string name="sk_settings_always_reveal_content_warnings">Toujours afficher les avertissements de contenu</string>
     <string name="sk_settings_enable_marquee">Désactiver le défilement du texte dans les barres de titre</string>
     <string name="sk_settings_contribute">Contribuez à Megalodon</string>
-    <string name="sk_settings_show_federated_timeline">Afficher la timeline fédérée</string>
+    <string name="sk_settings_show_federated_timeline">Afficher le fil fédéré</string>
     <string name="sk_app_name">Megalodon</string>
     <string name="sk_delete_and_redraft">Supprimer et rééditer</string>
     <string name="sk_pin_post">Épingler au profil</string>
@@ -141,7 +141,7 @@
     <string name="sk_delete_list_confirm">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la liste \"%s\" \?</string>
     <string name="sk_your_lists">Vos listes</string>
     <string name="sk_timeline_federated">Fédération</string>
-    <string name="sk_timeline_local">Communauté</string>
+    <string name="sk_timeline_local">Local</string>
     <string name="sk_timeline_home">Accueil</string>
     <string name="sk_recent_searches_placeholder">Écrivez pour lancer la recherche</string>
     <string name="sk_do_remove_follower">Supprimer</string>
@@ -149,28 +149,28 @@
     <string name="sk_changelog">Journal des modifications</string>
     <string name="sk_remove_follower_confirm">Supprimer %s en tant qu\'abonné en le bloquant et en le débloquant immédiatement \?</string>
     <string name="sk_remove_follower">Supprimer comme abonné</string>
-    <string name="sk_unpin_timeline">Détacher la timeline</string>
+    <string name="sk_unpin_timeline">Détacher le fil</string>
     <string name="sk_alt_text_missing_title">Texte alternatif manquant</string>
     <string name="sk_alt_text_missing">Au moins une pièce jointe ne contient pas de description.</string>
     <string name="sk_publish_anyway">Publier quand même</string>
     <string name="sk_notify_posts_info_banner">Si vous activez les notifications de message pour certaines personnes, leurs nouveaux messages apparaîtront ici.</string>
-    <string name="sk_timelines">Chronologies</string>
+    <string name="sk_timelines">Fils</string>
     <string name="sk_timeline_posts">Messages</string>
     <string name="sk_timelines_add">Ajouter</string>
-    <string name="sk_timeline">Chronologie</string>
+    <string name="sk_timeline">Fil</string>
     <string name="sk_list">Liste</string>
     <string name="sk_hashtag">Hashtag</string>
-    <string name="sk_pin_timeline">Épingler la timeline</string>
+    <string name="sk_pin_timeline">Épingler le fil</string>
     <string name="sk_unpinned_timeline">Détachée de l\'accueil</string>
-    <string name="sk_pinned_timeline">Épinglée à l\'accueil</string>
+    <string name="sk_pinned_timeline">Épinglé à l’accueil</string>
     <string name="sk_remove">Supprimer</string>
     <string name="sk_timeline_icon">Icône</string>
     <string name="sk_icon_heart">Cœur</string>
     <string name="sk_icon_star">Favoris</string>
-    <string name="sk_edit_timelines">Modifier les timelines</string>
+    <string name="sk_edit_timelines">Modifier les fils</string>
     <string name="sk_alt_button">ALT</string>
     <string name="sk_post_edited">édité</string>
-    <string name="sk_edit_timeline">Modifier la timeline</string>
+    <string name="sk_edit_timeline">Modifier le fil</string>
     <string name="sk_notify_update">Modifier un article boosté</string>
     <string name="sk_settings_disable_alt_text_reminder">Désactiver le rappel pour ajouter du texte alternatif</string>
     <string name="sk_notification_type_update">Messages modifiés</string>
@@ -290,7 +290,7 @@
     <string name="sk_open_in_app">Ouvrir dans l\'application</string>
     <string name="sk_external_share_title">Partager avec le compte</string>
     <string name="sk_external_share_or_open_title">Partager ou ouvrir avec le compte</string>
-    <string name="sk_bubble_timeline_info_banner">Ce sont les messages les plus récents du réseau organisés par vos administrateurs d\'instance.</string>
+    <string name="sk_bubble_timeline_info_banner">Ce sont les messages les plus récents du réseau organisés par les administrateur·rice·s de votre instance.</string>
     <string name="sk_timeline_bubble">Bulle</string>
     <string name="sk_instance_info_unavailable">Informations sur l\'instance temporairement indisponibles</string>
     <string name="sk_open_in_app_failed">Impossible de l\'ouvrir dans l\'application</string>
@@ -311,7 +311,7 @@
     <string name="sk_icon_doctor">Docteur</string>
     <string name="sk_icon_diamond">Diamant</string>
     <string name="sk_icon_umbrella">Parapluie</string>
-    <string name="sk_add_timeline">Ajouter une timeline</string>
+    <string name="sk_add_timeline">Ajouter un fil</string>
     <string name="sk_edit_timeline_tag_any">… ou l\'un d\'entre eux</string>
     <string name="sk_edit_timeline_tag_all">… et chacun d\'entre eux</string>
     <string name="sk_edit_timeline_tag_none">… mais aucun d\'entre eux</string>
@@ -327,11 +327,11 @@
     <string name="sk_edit_timeline_tag_hint">Entrez le hashtag…</string>
     <string name="sk_edit_timeline_tags_explanation">Veuillez noter que le serveur gère ces opérations. Les combiner peut ne pas être prise en charge.</string>
     <string name="sk_exclusive_list">Liste exclusive</string>
-    <string name="sk_list_exclusive_switch_explanation">Les membres d\'une liste exclusive n\'apparaîtront pas sur votre chronologie personnelle - si votre instance le prend en charge.</string>
+    <string name="sk_list_exclusive_switch_explanation">Les membres d\'une liste exclusive n\'apparaîtront pas sur votre fil principal - si votre instance le prend en charge.</string>
     <string name="sk_icon_feed">Flux</string>
     <string name="sk_spoiler_show">Montrer le contenu</string>
     <string name="sk_pronouns_label">Pronoms</string>
-    <string name="sk_switch_timeline">Changer la chronologie</string>
+    <string name="sk_switch_timeline">Changer de fil</string>
     <string name="sk_settings_instance">Instance</string>
     <string name="sk_settings_true_black">Mode noir absolu</string>
     <string name="sk_gif_badge">GIF</string>