From 58847f80fddc3f1f436a8a77fd2cada1a161b968 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrewblasco <andresbarnaiz@gmail.com>
Date: Thu, 9 Feb 2023 16:26:24 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (258 of 258 strings)

Translation: Megalodon/values
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/megalodon/values/es/
---
 .../src/main/res/values-es-rES/strings_sk.xml | 129 +++++++++---------
 1 file changed, 68 insertions(+), 61 deletions(-)

diff --git a/mastodon/src/main/res/values-es-rES/strings_sk.xml b/mastodon/src/main/res/values-es-rES/strings_sk.xml
index fa92c7500..f1622995a 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-es-rES/strings_sk.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-es-rES/strings_sk.xml
@@ -3,14 +3,14 @@
     <string name="sk_pinned_posts">Anclado</string>
     <string name="sk_delete_and_redraft">Eliminar y editar</string>
     <string name="sk_confirm_delete_and_redraft_title">Eliminar y editar publicación</string>
-    <string name="sk_confirm_delete_and_redraft">¿Confirma que quiere eliminar y volver a editar esta publicación\?</string>
-    <string name="sk_pin_post">Anclar en perfil</string>
-    <string name="sk_confirm_pin_post_title">Anclar publicación en perfil</string>
-    <string name="sk_confirm_pin_post">¿Quiere anclar la publicación en su perfil\?</string>
+    <string name="sk_confirm_delete_and_redraft">¿Seguro que quieres eliminar y editar esta publicación\?</string>
+    <string name="sk_pin_post">Anclar en el perfil</string>
+    <string name="sk_confirm_pin_post_title">Anclar publicación en el perfil</string>
+    <string name="sk_confirm_pin_post">¿Quieres anclar la publicación en tu perfil\?</string>
     <string name="sk_pinning">Anclando publicación…</string>
     <string name="sk_unpin_post">Desanclar del perfil</string>
     <string name="sk_confirm_unpin_post_title">Desanclar publicación del perfil</string>
-    <string name="sk_confirm_unpin_post">¿Confirma que quiere desanclar esta publicación\?</string>
+    <string name="sk_confirm_unpin_post">¿Seguro que quieres desanclar esta publicación\?</string>
     <string name="sk_app_name">Megalodon</string>
     <string name="sk_unpinning">Desanclando publicación…</string>
     <string name="sk_image_description">Descripción de la imagen</string>
@@ -18,12 +18,12 @@
     <string name="sk_settings_show_replies">Mostrar respuestas</string>
     <string name="sk_settings_show_boosts">Mostrar impulsos</string>
     <string name="sk_settings_load_new_posts">Cargar publicaciones nuevas automáticamente</string>
-    <string name="sk_settings_show_interaction_counts">Mostrar recuentos de interacciones</string>
-    <string name="sk_mark_media_as_sensitive">Marcar medio como delicado</string>
-    <string name="sk_user_post_notifications_on">Activadas las notificaciones de posts para %s</string>
-    <string name="sk_user_post_notifications_off">Desactivadas las notificaciones de posts para %s</string>
+    <string name="sk_settings_show_interaction_counts">Mostrar recuento de interacciones</string>
+    <string name="sk_mark_media_as_sensitive">Marcar contenido como delicado</string>
+    <string name="sk_user_post_notifications_on">Activadas las notificaciones de publicaciones para %s</string>
+    <string name="sk_user_post_notifications_off">Desactivadas las notificaciones de publicaciones para %s</string>
     <string name="sk_federated_timeline">Federación</string>
-    <string name="sk_federated_timeline_info_banner">Estas son las publicaciones más recientes de las personas de su federación.</string>
+    <string name="sk_federated_timeline_info_banner">Estas son las publicaciones más recientes de las personas de tu federación.</string>
     <string name="sk_update_available">Megalodon %s está listo para descargar.</string>
     <string name="sk_update_ready">Megalodon %s se ha descargado y está listo para instalarse.</string>
     <string name="sk_check_for_update">Buscar actualizaciones</string>
@@ -34,113 +34,113 @@
     <string name="sk_reject_follow_request">Rechazar solicitud de seguimiento</string>
     <string name="sk_lists_with_user">Listas con %s</string>
     <string name="sk_settings_always_reveal_content_warnings">Mostrar siempre advertencias de contenido</string>
-    <string name="sk_disable_marquee">Desactivar desplazamiento de texto en barras del título</string>
+    <string name="sk_disable_marquee">Desactivar desplazamiento de texto los encabezados</string>
     <string name="sk_settings_contribute">Contribuir a Megalodon</string>
     <string name="sk_settings_show_federated_timeline">Mostrar cronología federada</string>
     <string name="sk_settings_app_version">Megalodon v%1$s (%2$d)</string>
     <string name="sk_notification_type_status">Publicaciones</string>
     <string name="sk_notify_posts">Notificaciones de publicación</string>
-    <string name="sk_settings_color_palette">Colores para los temas</string>
+    <string name="sk_settings_color_palette">Color del tema</string>
     <string name="sk_color_palette_pink">Rosa</string>
     <string name="sk_color_palette_purple">Violeta</string>
     <string name="sk_color_palette_green">Verde</string>
     <string name="sk_color_palette_blue">Azul</string>
     <string name="sk_color_palette_brown">Marrón</string>
     <string name="sk_color_palette_yellow">Amarillo</string>
-    <string name="sk_poll_allow_multiple">Permitir respuesta múltiple</string>
+    <string name="sk_poll_allow_multiple">Permitir varias respuestas</string>
     <string name="sk_translate_post">Traducir</string>
     <string name="sk_translate_show_original">Mostrar original</string>
     <string name="sk_translated_using">Traducido mediante %s</string>
     <string name="sk_post_language">Idioma: %s</string>
     <string name="sk_available_languages">Idiomas disponibles</string>
     <string name="sk_language_name">%s (%s)</string>
-    <string name="sk_confirm_clear_recent_languages">¿Confirma que quiere vaciar sus idiomas usados recientemente\?</string>
-    <string name="sk_clear_recent_languages">Vaciar idiomas usados recientemente</string>
-    <string name="sk_welcome_text">¡El tiburón te saluda! Para empezar, introduzca a continuación el nombre del dominio de su instancia de origen.</string>
-    <string name="sk_example_domain">example.social</string>
-    <string name="sk_welcome_title">¡Bienvenidos!</string>
+    <string name="sk_confirm_clear_recent_languages">¿Seguro que quieres borrar los idiomas usados recientemente\?</string>
+    <string name="sk_clear_recent_languages">Borrar idiomas usados recientemente</string>
+    <string name="sk_welcome_text">¡El tiburón te saluda! Para empezar, introduce a continuación el nombre del dominio de tu instancia.</string>
+    <string name="sk_example_domain">ejemplo.social</string>
+    <string name="sk_welcome_title">¡Bienvenido!</string>
     <string name="sk_color_palette_material3">Sistema</string>
     <string name="sk_color_palette_red">Rojo</string>
     <string name="sk_settings_profile">Configurar el perfil</string>
     <string name="sk_settings_posting">Preferencias de publicación</string>
     <string name="sk_settings_filters">Configurar los filtros</string>
     <string name="sk_settings_auth">Ajustes de seguridad</string>
-    <string name="sk_settings_rules">Reglas</string>
+    <string name="sk_settings_rules">Normas</string>
     <string name="sk_settings_about">Acerca de la aplicación</string>
     <string name="sk_settings_donate">Donar</string>
-    <string name="sk_tabs_disable_swipe">Deshabilitar el deslizamiento entre pestañas</string>
-    <string name="sk_delete_notification">Eliminar la notificación</string>
+    <string name="sk_tabs_disable_swipe">Desactivar el desplazamiento entre pestañas</string>
+    <string name="sk_delete_notification">Eliminar notificación</string>
     <string name="sk_delete_notification_confirm_action">Eliminar la notificación</string>
     <string name="sk_delete_notification_confirm">¿Estás seguro de que quieres borrar esta notificación\?</string>
     <string name="sk_clear_all_notifications">Borrar todas las notificaciones</string>
     <string name="sk_clear_all_notifications_confirm_action">Borrar todo</string>
     <string name="sk_enable_delete_notifications">Activar la eliminación de notificaciones</string>
-    <string name="sk_settings_publish_button_text">Publicar el texto del botón</string>
+    <string name="sk_settings_publish_button_text">Texto del botón de publicación</string>
     <string name="sk_settings_publish_button_text_title">Personalizar el texto del botón Publicar</string>
-    <string name="sk_settings_translate_only_opened">Ocultar el botón de la traducción en la línea de tiempo</string>
+    <string name="sk_settings_translate_only_opened">Ocultar el botón de la traducción en la cronología</string>
     <string name="sk_clear_all_notifications_confirm">¿Estás seguro de que quieres borrar todas las notificaciones\?</string>
     <string name="sk_settings_translation_availability_note_available">¡%s admite traducción!</string>
-    <string name="sk_settings_translation_availability_note_unavailable">%s no parece soportar la traducción.</string>
+    <string name="sk_settings_translation_availability_note_unavailable">%s no parece admitir la traducción.</string>
     <string name="sk_loading_fediverse_resource_title">Buscándolo en el Fediverso</string>
     <string name="sk_quote_post">Publicar sobre esto</string>
     <string name="sk_undo_reblog">Deshacer reblogueo</string>
     <string name="sk_reblog_with_visibility">Rebloguea con visibilidad</string>
-    <string name="sk_hashtags_you_follow">Hashtags que sigues</string>
-    <string name="sk_copy_link_to_post">Copiar enlace a la publicación</string>
+    <string name="sk_hashtags_you_follow">Etiquetas que sigues</string>
+    <string name="sk_copy_link_to_post">Copiar enlace de la publicación</string>
     <string name="sk_open_with_account">Abrir con otra cuenta</string>
     <string name="sk_resource_not_found">El recurso no se pudo encontrar</string>
     <string name="sk_loading_resource_on_instance_title">Buscándolo en %s</string>
-    <string name="sk_bookmarked_as">Añadido a favoritos como %s</string>
-    <string name="sk_already_bookmarked">Ya marcado</string>
-    <string name="sk_favorited_as">Favorito como %s</string>
+    <string name="sk_bookmarked_as">Añadido a marcadores como %s</string>
+    <string name="sk_already_bookmarked">Ya en marcadores</string>
+    <string name="sk_favorited_as">Marcado favorito como %s</string>
     <string name="sk_already_favorited">Ya es un favorito</string>
-    <string name="sk_reblog_as">Compartir con otra cuenta</string>
-    <string name="sk_reblogged_as">Compartido como %s</string>
-    <string name="sk_already_reblogged">Ya se volvió a publicar</string>
+    <string name="sk_reblog_as">Impulsar con otra cuenta</string>
+    <string name="sk_reblogged_as">Impulsado como %s</string>
+    <string name="sk_already_reblogged">Ya se había impulsado</string>
     <string name="sk_reply_as">Responder con otra cuenta</string>
-    <string name="sk_bookmark_as">Marcar con otra cuenta</string>
-    <string name="sk_favorite_as">Favoritos con otra cuenta</string>
+    <string name="sk_bookmark_as">Añadir a marcadores con otra cuenta</string>
+    <string name="sk_favorite_as">Marcar favorito con otra cuenta</string>
     <string name="sk_settings_uniform_icon_for_notifications">Mismo icono para todas las notificaciones</string>
     <string name="sk_forward_report_to">Reenviar a %s</string>
-    <string name="sk_unsent_posts">Mensajes no enviados</string>
+    <string name="sk_unsent_posts">Publicaciones no enviadas</string>
     <string name="sk_draft">Borrador</string>
     <string name="sk_schedule">Programar</string>
-    <string name="sk_confirm_delete_draft_title">Borrar el borrador</string>
-    <string name="sk_confirm_delete_draft">¿Seguro que quieres borrar este borrador\?</string>
-    <string name="sk_confirm_delete_scheduled_post_title">Borrar la entrada programada</string>
-    <string name="sk_confirm_delete_scheduled_post">¿Está seguro de que desea eliminar esta publicación programada\?</string>
-    <string name="sk_draft_or_schedule">A borrador o programar el envio</string>
-    <string name="sk_compose_draft">El mensaje se guardará como borrador.</string>
+    <string name="sk_confirm_delete_draft_title">Eliminar borrador</string>
+    <string name="sk_confirm_delete_draft">¿Seguro que quieres eliminar este borrador\?</string>
+    <string name="sk_confirm_delete_scheduled_post_title">Borrar publicación programada</string>
+    <string name="sk_confirm_delete_scheduled_post">¿Seguro que quieres eliminar esta publicación programada\?</string>
+    <string name="sk_draft_or_schedule">Borrador o programar</string>
+    <string name="sk_compose_draft">La publicación se guardará como borrador.</string>
     <string name="sk_compose_scheduled">Programado para</string>
     <string name="sk_draft_saved">Borrador guardado</string>
     <string name="sk_post_scheduled">Publicación programada</string>
     <string name="sk_scheduled_too_soon_title">La hora programada es demasiado pronto</string>
-    <string name="sk_scheduled_too_soon">El mensaje debe programarse con al menos 10 minutos de antelación.</string>
+    <string name="sk_scheduled_too_soon">La publicación debe programarse con al menos 10 minutos de antelación.</string>
     <string name="sk_confirm_save_draft">¿Guardar el borrador\?</string>
     <string name="sk_confirm_save_changes">¿Guardar los cambios\?</string>
     <string name="sk_mark_as_draft">Marcar como borrador</string>
     <string name="sk_schedule_post">Programar la publicación</string>
-    <string name="sk_schedule_or_draft">Calendario o proyecto</string>
+    <string name="sk_schedule_or_draft">Programar o borrador</string>
     <string name="sk_compose_no_schedule">No programar</string>
-    <string name="sk_compose_no_draft">No hagas borradores</string>
-    <string name="sk_settings_reduce_motion">Reducir el movimiento en las animaciones</string>
+    <string name="sk_compose_no_draft">No guardar borrador</string>
+    <string name="sk_settings_reduce_motion">Reducir el movimiento de las animaciones</string>
     <string name="sk_announcements">Anuncios</string>
     <string name="sk_mark_as_read">Marcar como leído</string>
     <string name="sk_settings_about_instance">Sobre la instancia</string>
     <string name="sk_settings_single_notification">Mostrar solo una notificación</string>
     <string name="sk_create">Crear</string>
     <string name="sk_create_list_title">Crear una lista</string>
-    <string name="sk_list_name_hint">Lista de nombres</string>
+    <string name="sk_list_name_hint">Nombre de la lista</string>
     <string name="sk_list_replies_policy">Mostrar respuestas a</string>
     <string name="sk_list_replies_policy_followed">Usuarios a los que sigues</string>
     <string name="sk_list_replies_policy_none">Ninguno</string>
     <string name="sk_delete_list">Eliminar la lista</string>
-    <string name="sk_delete_list_confirm">¿Estás seguro de que quieres borrar la lista \"%s\"\?</string>
-    <string name="sk_edit_list_title">Editar la lista</string>
+    <string name="sk_delete_list_confirm">¿Seguro que quieres borrar la lista \"%s\"\?</string>
+    <string name="sk_edit_list_title">Editar lista</string>
     <string name="sk_your_lists">Tus listas</string>
-    <string name="sk_list_replies_policy_list">Lista de miembros</string>
+    <string name="sk_list_replies_policy_list">Miembros de la lista</string>
     <string name="sk_timeline_home">Inicio</string>
-    <string name="sk_timeline_federated">Federación</string>
+    <string name="sk_timeline_federated">Federada</string>
     <string name="sk_timeline_local">Local</string>
     <string name="sk_recent_searches_placeholder">Escribe para empezar a buscar</string>
     <string name="sk_remove_follower">Eliminar como seguidor</string>
@@ -151,7 +151,7 @@
     <string name="sk_icon_heart">Corazón</string>
     <string name="sk_list">Lista</string>
     <string name="sk_alt_text_missing_title">Falta texto alternativo</string>
-    <string name="sk_alt_text_missing">Por lo menos un elemento anexado no contiene descripción.</string>
+    <string name="sk_alt_text_missing">Por lo menos un archivo adjunto no contiene descripción.</string>
     <string name="sk_publish_anyway">Publicar de todas formas</string>
     <string name="sk_settings_disable_alt_text_reminder">Desactivar recordatorio para añadir texto alternativo</string>
     <string name="sk_notify_posts_info_banner">Si tienes habilitadas las notificaciones de publicación para algunas personas, sus nuevas publicaciones aparecerán aquí.</string>
@@ -170,7 +170,7 @@
     <string name="sk_icon_megaphone">Megáfono</string>
     <string name="sk_icon_microphone">Micrófono</string>
     <string name="sk_icon_microscope">Microscopio</string>
-    <string name="sk_icon_keyboard">Teclado</string>
+    <string name="sk_icon_keyboard">Piano</string>
     <string name="sk_icon_coffee">Café</string>
     <string name="sk_icon_laugh">Risa</string>
     <string name="sk_icon_news">Noticias</string>
@@ -201,7 +201,7 @@
     <string name="sk_icon_backpack">Mochila</string>
     <string name="sk_icon_briefcase">Maletín</string>
     <string name="sk_icon_fire">Fuego</string>
-    <string name="sk_icon_bug">Fallo</string>
+    <string name="sk_icon_bug">Insecto</string>
     <string name="sk_icon_pizza">Pizza</string>
     <string name="sk_icon_gavel">Grava</string>
     <string name="sk_icon_gauge">Calibre</string>
@@ -209,25 +209,25 @@
     <string name="sk_icon_human">Humano</string>
     <string name="sk_icon_globe">Globo</string>
     <string name="sk_edit_timeline">Editar cronología</string>
-    <string name="sk_icon_pin">Pin</string>
+    <string name="sk_icon_pin">Chincheta</string>
     <string name="sk_edit_timelines">Editar cronologías</string>
     <string name="sk_alt_button">ALT</string>
     <string name="sk_post_edited">editado</string>
     <string name="sk_notification_type_update">Publicaciones editadas</string>
-    <string name="sk_notify_update">Edita una publicación reblogueada</string>
+    <string name="sk_notify_update">Editó una publicación impulsada</string>
     <string name="sk_searching">Buscando…</string>
     <string name="sk_no_results">Sin resultados</string>
     <string name="sk_save_draft">¿Guardar el borrador\?</string>
     <string name="sk_no_alt_text">No hay texto alternativo disponible</string>
     <string name="sk_settings_show_alt_indicator">Desplegable de textos alternativos</string>
     <string name="sk_settings_show_no_alt_indicator">Indicador de ausencia de texto alternativo</string>
-    <string name="sk_updater_enable_pre_releases">Habilitar pre-lanzamientos</string>
+    <string name="sk_updater_enable_pre_releases">Activar versiones beta</string>
     <string name="sk_timeline_posts">Publicaciones</string>
     <string name="sk_timelines_add">Añadir</string>
     <string name="sk_timeline">Cronología</string>
-    <string name="sk_hashtag">Hashtag</string>
-    <string name="sk_pin_timeline">Fijar cronología</string>
-    <string name="sk_unpin_timeline">Desfijar cronología</string>
+    <string name="sk_hashtag">Etiqueta</string>
+    <string name="sk_pin_timeline">Anclar cronología</string>
+    <string name="sk_unpin_timeline">Desanclar cronología</string>
     <string name="sk_pinned_timeline">Anclado a inicio</string>
     <string name="sk_unpinned_timeline">Desanclado de inicio</string>
     <string name="sk_remove">Eliminado</string>
@@ -241,13 +241,20 @@
     <string name="sk_local_only">Sólo instancia local</string>
     <string name="sk_instance_features">Funciones de la instancia</string>
     <string name="sk_settings_support_local_only">El servidor admite la publicación sólo local</string>
-    <string name="sk_settings_local_only_explanation">Para que esto funcione, su instancia de origen debe soportar la publicación sólo local. La mayoría de las versiones modificadas de Mastodon lo hacen, pero Mastodon no.</string>
+    <string name="sk_settings_local_only_explanation">Para que esto funcione, tu instancia de origen debe soportar la publicación sólo local. La mayoría de las versiones modificadas de Mastodon lo hacen, pero Mastodon no.</string>
     <string name="sk_settings_glitch_instance">Glitch modo sólo local</string>
     <string name="sk_settings_glitch_mode_explanation">Habilita esta opción si tu instancia local funciona con Glitch. No es necesario para Hometown o Akkoma.</string>
-    <string name="sk_signed_up">inscrito</string>
+    <string name="sk_signed_up">registrado</string>
     <string name="sk_reported">reportado</string>
     <string name="sk_sign_ups">Registro de usuarios</string>
     <string name="sk_new_reports">Nuevos informes</string>
     <string name="sk_settings_server_version">Versión de servidor: %s</string>
     <string name="sk_notify_poll_results">Resultado de encuestas</string>
+    <string name="sk_filtered">Filtrado: %s</string>
+    <string name="sk_expand">Ampliar</string>
+    <string name="sk_collapse">Reducir</string>
+    <string name="sk_settings_collapse_long_posts">Acortar publicaciones largas</string>
+    <string name="sk_unfinished_attachments">¿Corregir adjuntos\?</string>
+    <string name="sk_unfinished_attachments_message">Algunos adjuntos no han terminado de subirse.</string>
+    <string name="sk_settings_prefix_reply_cw_with_re">Añadir \"re:\" a respuestas a Advertencias de Contenido</string>
 </resources>
\ No newline at end of file