From 02010df408fc7dd9e25f5931a6e61288f28aa22d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: joenepraat <joenepraat@users.noreply.translate.codeberg.org>
Date: Mon, 29 Jul 2024 18:35:24 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (420 of 420 strings)

Translation: Moshidon/megalodon_values
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/moshidon/megalodon_values/nl/
---
 .../src/main/res/values-nl-rNL/strings_sk.xml | 178 ++++++++++--------
 1 file changed, 95 insertions(+), 83 deletions(-)

diff --git a/mastodon/src/main/res/values-nl-rNL/strings_sk.xml b/mastodon/src/main/res/values-nl-rNL/strings_sk.xml
index abfe3c31b..b643c8ff2 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-nl-rNL/strings_sk.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-nl-rNL/strings_sk.xml
@@ -2,20 +2,20 @@
 <resources>
     <string name="sk_app_name">Megalodon</string>
     <string name="sk_pinned_posts">Vastgemaakt</string>
-    <string name="sk_delete_and_redraft">Verwijderen en opnieuw opstellen</string>
-    <string name="sk_confirm_delete_and_redraft_title">Verwijder en stel bericht opnieuw op</string>
+    <string name="sk_delete_and_redraft">Verwijderen en herschrijven</string>
+    <string name="sk_confirm_delete_and_redraft_title">Bericht verwijderen en herschrijven</string>
     <string name="sk_confirm_delete_and_redraft">Weet je zeker dat je dit bericht wilt verwijderen en opnieuw wilt opstellen\?</string>
-    <string name="sk_pin_post">Vastmaken aan profiel</string>
-    <string name="sk_confirm_pin_post_title">Bericht vastmaken aan profiel</string>
-    <string name="sk_confirm_pin_post">Wil je dit bericht vastmaken aan je profiel\?</string>
+    <string name="sk_pin_post">Aan profielpagina vastmaken</string>
+    <string name="sk_confirm_pin_post_title">Aan profielpagina vastmaken</string>
+    <string name="sk_confirm_pin_post">Wil je dit bericht aan je profielpagina vastmaken?</string>
     <string name="sk_pinning">Bericht vastmaken…</string>
-    <string name="sk_unpin_post">Losmaken van profiel</string>
-    <string name="sk_confirm_unpin_post_title">Bericht losmaken van profiel</string>
+    <string name="sk_unpin_post">Van profielpagina losmaken</string>
+    <string name="sk_confirm_unpin_post_title">Van profielpagina losmaken</string>
     <string name="sk_confirm_unpin_post">Weet je zeker dat je dit bericht wilt losmaken\?</string>
     <string name="sk_unpinning">Bericht losmaken…</string>
     <string name="sk_follow_requests">Volgverzoeken</string>
     <string name="sk_visibility_unlisted">Minder openbaar</string>
-    <string name="sk_image_description">Afbeelding beschrijving</string>
+    <string name="sk_image_description">Afbeeldingbeschrijving</string>
     <string name="sk_settings_show_replies">Reacties weergeven</string>
     <string name="sk_settings_show_boosts">Boosts weergeven</string>
     <string name="sk_settings_load_new_posts">Automatisch nieuwe berichten laden</string>
@@ -24,11 +24,11 @@
     <string name="sk_mark_media_as_sensitive">Markeer media als gevoelig</string>
     <string name="sk_user_post_notifications_on">Berichtmeldingen aangezet voor %s</string>
     <string name="sk_user_post_notifications_off">Berichtmeldingen uitgezet voor %s</string>
-    <string name="sk_federated_timeline">Federatie</string>
-    <string name="sk_federated_timeline_info_banner">Dit zijn de meest recente berichten van de mensen in jouw federatie.</string>
+    <string name="sk_federated_timeline">Globaal</string>
+    <string name="sk_federated_timeline_info_banner">Dit zijn de meest recente berichten van mensen in het voor jou zichtbare deel van de fediverse.</string>
     <string name="sk_update_available">Moshidon %s is klaar om te downloaden.</string>
     <string name="sk_update_ready">Moshidon %s is gedownload en klaar om te installeren.</string>
-    <string name="sk_check_for_update">Controleren op update</string>
+    <string name="sk_check_for_update">Op update controleren</string>
     <string name="sk_no_update_available">Geen update beschikbaar</string>
     <string name="sk_list_timelines">Lijsten</string>
     <string name="sk_reject_follow_request">Volgverzoek afwijzen</string>
@@ -37,29 +37,29 @@
     <string name="sk_settings_always_reveal_content_warnings">Onthul altijd inhoudswaarschuwingen</string>
     <string name="sk_settings_enable_marquee">Schakel scrollende tekst in titelbalken uit</string>
     <string name="sk_settings_contribute">Bijdragen aan Megalodon</string>
-    <string name="sk_settings_show_federated_timeline">Toon gefedereerde tijdlijn</string>
+    <string name="sk_settings_show_federated_timeline">Globale tijdlijn bekijken</string>
     <string name="sk_notification_type_status">Berichten</string>
     <string name="sk_notification_type_posts">Een bericht publiceert</string>
     <string name="sk_notify_posts">Een bericht publiceert</string>
     <string name="sk_timeline_local">Lokaal</string>
     <string name="sk_timeline_home">Home</string>
-    <string name="sk_timeline_federated">Federatie</string>
-    <string name="sk_translate_post">Vertaal</string>
+    <string name="sk_timeline_federated">Globaal</string>
+    <string name="sk_translate_post">Vertalen</string>
     <string name="sk_clear_recent_languages">Wis recent gebruikte talen</string>
-    <string name="sk_welcome_text">De haai groet je! Graag je instance naam (Mastodon server) hieronder invullen om te beginnen.</string>
+    <string name="sk_welcome_text">De haai groet je! Graag je servernaam (instance) hieronder invullen om te beginnen.</string>
     <string name="sk_welcome_title">Welkom!</string>
     <string name="sk_translated_using">Vertaald met %s</string>
     <string name="sk_post_language">Taal: %s</string>
-    <string name="sk_bookmarked_as">Bookmark opgeslagen als %s</string>
-    <string name="sk_already_bookmarked">Al als bookmark opgeslagen</string>
+    <string name="sk_bookmarked_as">Bladwijzer opgeslagen als %s</string>
+    <string name="sk_already_bookmarked">Al als bladwijzer opgeslagen</string>
     <string name="sk_favorited_as">Als favoriet opgeslagen als %s</string>
     <string name="sk_language_name">%1$s (%2$s)</string>
     <string name="sk_example_domain">example.social</string>
     <string name="sk_reply_as">Antwoord met ander account</string>
-    <string name="sk_settings_uniform_icon_for_notifications">Zelfde icoon voor alle meldingen</string>
-    <string name="sk_settings_tabs_disable_swipe">Swipen tussen tabs uitschakelen</string>
+    <string name="sk_settings_uniform_icon_for_notifications">Hetzelfde pictogram voor alle meldingen</string>
+    <string name="sk_settings_tabs_disable_swipe">Vegen tussen tabs uitschakelen</string>
     <string name="sk_settings_profile">Profiel instellen</string>
-    <string name="sk_settings_posting">Bericht voorkeuren</string>
+    <string name="sk_settings_posting">Berichtvoorkeuren</string>
     <string name="sk_settings_filters">Filters instellen</string>
     <string name="sk_settings_auth">Beveiliging instellen</string>
     <string name="sk_settings_rules">Regels</string>
@@ -74,24 +74,24 @@
     <string name="sk_color_palette_brown">Bruin</string>
     <string name="sk_color_palette_red">Rood</string>
     <string name="sk_color_palette_yellow">Geel</string>
-    <string name="sk_delete_notification_confirm_action">Verwijder melding</string>
+    <string name="sk_delete_notification_confirm_action">Melding verwijderen</string>
     <string name="sk_delete_notification_confirm">Weet je zeker dat je de melding wilt verwijderen\?</string>
     <string name="sk_settings_enable_delete_notifications">Meldingen verwijderen inschakelen</string>
-    <string name="sk_settings_publish_button_text">Tekst op publiceerknop</string>
-    <string name="sk_settings_publish_button_text_title">Tekst publiceerknop aanpassen</string>
+    <string name="sk_settings_publish_button_text">Tekst op knop voor opstellen bericht</string>
+    <string name="sk_settings_publish_button_text_title">Tekst op knop voor opstellen bericht aanpassen</string>
     <string name="sk_settings_translation_availability_note_available">%s ondersteunt vertaling!</string>
     <string name="sk_settings_translation_availability_note_unavailable">%s lijkt vertaling niet te ondersteunen.</string>
-    <string name="sk_clear_all_notifications">Wis alle meldingen</string>
-    <string name="sk_clear_all_notifications_confirm_action">Verwijder alles</string>
+    <string name="sk_clear_all_notifications">Alle meldingen verwijderen</string>
+    <string name="sk_clear_all_notifications_confirm_action">Alles verwijderen</string>
     <string name="sk_clear_all_notifications_confirm">Weet je zeker dat je alle meldingen wilt verwijderen\?</string>
-    <string name="sk_loading_fediverse_resource_title">Opzoeken in de Fediverse</string>
+    <string name="sk_loading_fediverse_resource_title">Opzoeken in de fediverse</string>
     <string name="sk_copy_link_to_post">Kopieer link naar bericht</string>
     <string name="sk_loading_resource_on_instance_title">Opzoeken op %s</string>
     <string name="sk_open_with_account">Open met ander account</string>
     <string name="sk_unsent_posts">Niet-verzonden berichten</string>
     <string name="sk_draft">Concept</string>
     <string name="sk_schedule">Inplannen</string>
-    <string name="sk_confirm_delete_draft">Weet je zeker dat je dit concept bericht wilt verwijderen\?</string>
+    <string name="sk_confirm_delete_draft">Weet je zeker dat je dit conceptbericht wilt verwijderen?</string>
     <string name="sk_confirm_delete_scheduled_post_title">Verwijder ingepland bericht</string>
     <string name="sk_draft_or_schedule">Concept of ingepland</string>
     <string name="sk_compose_draft">Bericht wordt als concept bewaard.</string>
@@ -106,26 +106,26 @@
     <string name="sk_settings_reduce_motion">Beweging in animaties verminderen</string>
     <string name="sk_announcements">Aankondigingen</string>
     <string name="sk_mark_as_read">Markeer als gelezen</string>
-    <string name="sk_settings_about_instance">Over instance</string>
+    <string name="sk_settings_about_instance">Over server</string>
     <string name="sk_settings_single_notification">Toon maar één melding</string>
     <string name="sk_create">Maken</string>
     <string name="sk_create_list_title">Maak lijst</string>
     <string name="sk_list_name_hint">Lijstnaam</string>
     <string name="sk_list_replies_policy">Toon reacties aan</string>
     <string name="sk_list_replies_policy_none">Niemand</string>
-    <string name="sk_list_replies_policy_followed">Gevolgde users</string>
+    <string name="sk_list_replies_policy_followed">Gevolgde gebruikers</string>
     <string name="sk_delete_list">Verwijder lijst</string>
     <string name="sk_delete_list_confirm">Weet je zeker dat je deze lijst wilt verwijderen: “%s”\?</string>
     <string name="sk_edit_list_title">Bewerk lijst</string>
     <string name="sk_your_lists">Je lijsten</string>
-    <string name="sk_translate_show_original">Toon origineel</string>
+    <string name="sk_translate_show_original">Origineel bekijken</string>
     <string name="sk_available_languages">Beschikbare talen</string>
     <string name="sk_confirm_clear_recent_languages">Weet je zeker dat je de laatst gebruikte talen wilt wissen\?</string>
-    <string name="sk_delete_notification">Verwijder melding</string>
+    <string name="sk_delete_notification">Melding verwijderen</string>
     <string name="sk_settings_translate_only_opened">Vertaal alleen geopende berichten</string>
     <string name="sk_hashtags_you_follow">Hashtags die je volgt</string>
     <string name="sk_resource_not_found">Bron kon niet worden gevonden</string>
-    <string name="sk_bookmark_as">Bookmark met ander account</string>
+    <string name="sk_bookmark_as">Bladwijzer aanmaken met ander account</string>
     <string name="sk_favorite_as">Maak favoriet met ander account</string>
     <string name="sk_already_favorited">Al als favoriet opgeslagen</string>
     <string name="sk_forward_report_to">Doorsturen naar %s</string>
@@ -151,10 +151,10 @@
     <string name="sk_icon_star">Ster</string>
     <string name="sk_timeline_posts">Berichten</string>
     <string name="sk_timelines_add">Toevoegen</string>
-    <string name="sk_alt_text_missing_title">Ontbrekende alt tekst</string>
+    <string name="sk_alt_text_missing_title">Ontbrekende alt-tekst</string>
     <string name="sk_alt_text_missing">Minstens één bijlage bevat geen omschrijving.</string>
     <string name="sk_publish_anyway">Toch publiceren</string>
-    <string name="sk_settings_disable_alt_text_reminder">Alt tekst herinnering uitschakelen</string>
+    <string name="sk_settings_disable_alt_text_reminder">Alt-tekst herinnering uitschakelen</string>
     <string name="sk_notify_posts_info_banner">Als je meldingen voor berichten van bepaalde mensen inschakelt, dan zie je hier hun nieuwe berichten.</string>
     <string name="sk_icon_pi">Pi</string>
     <string name="sk_icon_city">Stad</string>
@@ -162,7 +162,7 @@
     <string name="sk_icon_dog">Hond</string>
     <string name="sk_icon_turtle">Schildpad</string>
     <string name="sk_icon_balloon">Ballon</string>
-    <string name="sk_icon_image">Plaatje</string>
+    <string name="sk_icon_image">Afbeelding</string>
     <string name="sk_icon_bot">Bot</string>
     <string name="sk_icon_language">Taal</string>
     <string name="sk_icon_location">Locatie</string>
@@ -172,7 +172,7 @@
     <string name="sk_icon_keyboard">Keyboard</string>
     <string name="sk_icon_coffee">Koffie</string>
     <string name="sk_icon_laugh">Lach</string>
-    <string name="sk_edit_timeline">Bewerk tijdlijn</string>
+    <string name="sk_edit_timeline">Tijdlijn bewerken</string>
     <string name="sk_icon_color_palette">Kleurpalet</string>
     <string name="sk_icon_tag">Label</string>
     <string name="sk_icon_stethoscope">Stethoscoop</string>
@@ -199,7 +199,7 @@
     <string name="sk_icon_human">Mens</string>
     <string name="sk_icon_globe">Wereldbol</string>
     <string name="sk_attach_file">Voeg bestand toe</string>
-    <string name="sk_edit_timelines">Bewerk tijdlijnen</string>
+    <string name="sk_edit_timelines">Tijdlijnen bewerken</string>
     <string name="sk_notification_type_update">Bewerkte berichten</string>
     <string name="sk_timelines">Tijdlijnen</string>
     <string name="sk_timeline">Tijdlijn</string>
@@ -207,7 +207,7 @@
     <string name="sk_pin_timeline">Zet tijdlijn vast</string>
     <string name="sk_unpin_timeline">Maak tijdlijn los</string>
     <string name="sk_remove">Verwijder</string>
-    <string name="sk_timeline_icon">Icoon</string>
+    <string name="sk_timeline_icon">Pictogram</string>
     <string name="sk_icon_heart">Hart</string>
     <string name="sk_icon_rabbit">Konijn</string>
     <string name="sk_icon_news">Nieuws</string>
@@ -224,47 +224,47 @@
     <string name="sk_searching">Zoeken…</string>
     <string name="sk_no_results">Geen resultaten</string>
     <string name="sk_save_draft">Concept opslaan\?</string>
-    <string name="sk_no_alt_text">Geen alt tekst beschikbaar</string>
-    <string name="sk_settings_show_alt_indicator">Indicator voor alt tekst</string>
-    <string name="sk_settings_show_no_alt_indicator">Indicator voor ontbrekende alt tekst</string>
+    <string name="sk_no_alt_text">Geen alt-tekst beschikbaar</string>
+    <string name="sk_settings_show_alt_indicator">Indicator voor alt-tekst</string>
+    <string name="sk_settings_show_no_alt_indicator">Indicator voor ontbrekende alt-tekst</string>
     <string name="sk_updater_enable_pre_releases">Pre-releases inschakelen</string>
-    <string name="sk_save_draft_message">Wil je de wijzingen aan dit concept opslaan of dit nu publiceren\?</string>
+    <string name="sk_save_draft_message">Wil je de wijzigingen aan dit concept opslaan of dit nu plaatsen?</string>
     <string name="sk_schedule_or_draft">Inplannen of concept</string>
     <string name="sk_separator">·</string>
     <string name="sk_sign_ups">Gebruikers die zich aanmelden</string>
     <string name="sk_settings_see_new_posts_button">Knop \"Zie nieuwe berichten\"</string>
     <string name="sk_inline_local_only">alleen-lokaal</string>
-    <string name="sk_local_only">Alleen lokale instance</string>
+    <string name="sk_local_only">Alleen lokale server</string>
     <string name="sk_settings_glitch_instance">Glitch alleen-lokaal modus</string>
-    <string name="sk_instance_features">Instance mogelijkheden</string>
+    <string name="sk_instance_features">Servermogelijkheden</string>
     <string name="sk_settings_support_local_only">Server ondersteunt alleen-lokaal berichten plaatsing</string>
     <string name="sk_settings_server_version">Serverversie: %s</string>
-    <string name="sk_notify_poll_results">Peiling uitslagen publiceert</string>
-    <string name="sk_pinned_timeline">Vastgemaakt aan Home</string>
-    <string name="sk_unpinned_timeline">Losgemaakt van Home</string>
+    <string name="sk_notify_poll_results">Uitslagen peiling gepubliceerd</string>
+    <string name="sk_pinned_timeline">Aan Start vastgemaakt</string>
+    <string name="sk_unpinned_timeline">Van Start losgemaakt</string>
     <string name="sk_expand">Uitvouwen</string>
     <string name="sk_collapse">Inklappen</string>
     <string name="sk_filtered">Gefilterd: %s</string>
     <string name="sk_settings_collapse_long_posts">Lange berichten inklappen</string>
     <string name="sk_unfinished_attachments_message">Enkele bijlagen zijn nog niet klaar met uploaden.</string>
     <string name="sk_compose_no_draft">Niet opslaan als concept</string>
-    <string name="sk_settings_hide_interaction">Verberg interactie knoppen</string>
+    <string name="sk_settings_hide_interaction">Verberg interactie-knoppen</string>
     <string name="sk_follow_as">Volgen met ander account</string>
     <string name="sk_followed_as">Gevolgd met %s</string>
-    <string name="sk_quoting_user">Quoting %s</string>
+    <string name="sk_quoting_user">%s citeren</string>
     <string name="sk_settings_reply_visibility">Zichtbaarheid reactie</string>
     <string name="sk_settings_reply_visibility_all">Alle reacties</string>
     <string name="sk_settings_auto_reveal_anyone">Reacties van iedereen</string>
-    <string name="sk_settings_auto_reveal_author">Reacties van dezelfde auteur</string>
+    <string name="sk_settings_auto_reveal_author">Reacties van dezelfde gebruiker</string>
     <string name="sk_settings_auto_reveal_nobody">Nooit</string>
     <string name="sk_settings_prefix_replies_never">Nooit</string>
     <string name="sk_settings_prefix_replies_always">Als reactie op iemand</string>
     <string name="sk_settings_auto_reveal_equal_spoilers">Dezelfde CW\'s automatisch tonen in reacties</string>
-    <string name="sk_settings_allow_remote_loading">Laad informatie van remote instances (servers)</string>
-    <string name="sk_no_remote_info_hint">remote info niet beschikbaar</string>
-    <string name="sk_settings_allow_remote_loading_explanation">Probeer meer accurate informatie te krijgen van volgers, favorieten en boosts, door informatie te laden van de originele instance (server).</string>
-    <string name="sk_settings_forward_report_default">Standaardinstelling \"Forward report\"</string>
-    <string name="sk_settings_hide_fab">Automatisch Compose knop verbergen</string>
+    <string name="sk_settings_allow_remote_loading">Laad informatie van externe servers (instances)</string>
+    <string name="sk_no_remote_info_hint">externe info niet beschikbaar</string>
+    <string name="sk_settings_allow_remote_loading_explanation">Probeer meer accurate informatie te krijgen van volgers, favorieten en boosts, door informatie te laden van de originele server (instance).</string>
+    <string name="sk_settings_forward_report_default">Standaardinstelling \"rapportage doorsturen\"</string>
+    <string name="sk_settings_hide_fab">Automatisch knop voor opstellen bericht verbergen</string>
     <string name="sk_list_exclusive_switch">Maak lijst exclusief</string>
     <string name="sk_compact_reblog_reply_line">Compacte boost/reply regel</string>
     <string name="sk_reply_line_above_avatar">“In reply to” regel boven avatar</string>
@@ -276,7 +276,7 @@
     <string name="sk_advanced_options_show">Toon geavanceerde opties</string>
     <string name="sk_open_in_app">Open in app</string>
     <string name="sk_advanced_options_hide">Verberg geavanceerde opties</string>
-    <string name="sk_settings_emoji_reactions">Gebruik emoji reacties</string>
+    <string name="sk_settings_emoji_reactions">Emoji-reacties gebruiken</string>
     <plurals name="sk_users_reacted_with">
         <item quantity="one">Eén persoon reageerde met %2$s</item>
         <item quantity="other">%1$,d personen reageerden met %2$s</item>
@@ -298,26 +298,26 @@
     <string name="sk_content_type_html">HTML</string>
     <string name="sk_content_type_plain">Alleen tekst</string>
     <string name="sk_content_type_unspecified">Niet gespecificeerd</string>
-    <string name="sk_settings_default_content_type">Standaard formaat</string>
+    <string name="sk_settings_default_content_type">Standaard inhoudstype</string>
     <string name="sk_content_type_markdown">Markdown</string>
     <string name="sk_content_type_bbcode">BBCode</string>
     <string name="sk_content_type_mfm">MFM</string>
     <string name="sk_tab_notifications">Meldingen</string>
-    <string name="sk_tab_search">Zoek</string>
-    <string name="sk_tab_home">Home</string>
+    <string name="sk_tab_search">Zoeken</string>
+    <string name="sk_tab_home">Start</string>
     <string name="sk_external_share_or_open_title">Deel of open met account</string>
-    <string name="sk_instance_info_unavailable">Instance informatie tijdelijk niet beschikbaar</string>
-    <string name="sk_settings_show_labels_in_navigation_bar">Toon tab labels op navigatiebalk</string>
+    <string name="sk_instance_info_unavailable">Server-informatie tijdelijk niet beschikbaar</string>
+    <string name="sk_settings_show_labels_in_navigation_bar">Toon tab-labels op navigatiebalk</string>
     <string name="sk_tab_profile">Profiel</string>
     <plurals name="sk_posts_count_label">
         <item quantity="one">bericht</item>
         <item quantity="other">berichten</item>
     </plurals>
-    <string name="sk_load_missing_posts_below">Laad oudere berichten</string>
-    <string name="sk_load_missing_posts_above">Laad nieuwere berichten</string>
-    <string name="sk_suicide_helplines_url">https://www.113.nl/</string>
+    <string name="sk_load_missing_posts_below">Oudere berichten laden</string>
+    <string name="sk_load_missing_posts_above">Nieuwere berichten laden</string>
+    <string name="sk_suicide_helplines_url">https://www.113.nl (Nederland), https://www.zelfmoord1813.be (Vlaanderen)</string>
     <string name="sk_suicide_search_terms">Zelfmoord</string>
-    <string name="sk_notification_mention">Je werd genoemd door %s</string>
+    <string name="sk_notification_mention">%s vermeldde jou</string>
     <string name="sk_time_hours">%d uren</string>
     <string name="sk_time_minutes">%d minuten</string>
     <string name="sk_do_not_show_again">Niet meer laten zien</string>
@@ -331,9 +331,9 @@
     <string name="sk_settings_show_emoji_reactions_only_opened">Alleen als een bericht geopend is</string>
     <string name="sk_add_timeline">Tijdlijn toevoegen</string>
     <string name="sk_set_as_default">Instellen als standaard</string>
-    <string name="sk_settings_like_icon">Gebruik een hartje als icoon voor favoriet</string>
+    <string name="sk_settings_like_icon">Gebruik een hartje als pictogram voor favoriet</string>
     <string name="sk_settings_color_palette_default">Standaard (%s)</string>
-    <string name="sk_settings_show_emoji_reactions">Toon emoji reacties in tijdlijnen</string>
+    <string name="sk_settings_show_emoji_reactions">Emoji-reacties op tijdlijnen weergeven</string>
     <string name="sk_blocked_accounts">Geblokkeerde accounts</string>
     <string name="sk_icon_feed">Feed</string>
     <string name="sk_edit_timeline_tag_main">Berichten met hashtag…</string>
@@ -341,37 +341,37 @@
     <string name="sk_settings_underlined_links">Onderstreepte links</string>
     <string name="sk_settings_lock_account">Handmatig nieuwe volgers goedkeuren</string>
     <string name="sk_settings_instance">Instance</string>
-    <string name="sk_settings_display_pronouns_in_timelines">Toon voornaamwoorden in tijdlijnen</string>
+    <string name="sk_settings_display_pronouns_in_timelines">Toon voornaamwoorden op tijdlijnen</string>
     <string name="sk_switch_timeline">Tijdlijn wisselen</string>
     <string name="sk_hashtag_timeline_local_only_switch">Alleen lokale berichten tonen\?</string>
     <string name="sk_icon_umbrella">Paraplu</string>
     <string name="sk_unfinished_attachments">Uploaden bijlagen</string>
-    <string name="sk_timeline_cache_cleared">Cache gewist van de home tijdlijn</string>
+    <string name="sk_timeline_cache_cleared">Buffer van de starttijdlijn leeggemaakt</string>
     <string name="sk_muted_accounts">Genegeerde accounts</string>
     <string name="sk_settings_true_black">Diepzwarte modus</string>
     <string name="sk_edit_timeline_tag_any">...of een van deze</string>
-    <string name="sk_settings_display_pronouns_in_threads">Toon voornaamwoorden in threads</string>
+    <string name="sk_settings_display_pronouns_in_threads">Toon voornaamwoorden in gesprekken</string>
     <string name="sk_edit_timeline_tag_all">...en elke van deze</string>
     <string name="sk_icon_diamond">Diamant</string>
-    <string name="sk_trending_posts_info_banner">Deze berichten zijn momenteel populair in de Fediverse.</string>
+    <string name="sk_trending_posts_info_banner">Deze berichten zijn momenteel populair in de fediverse.</string>
     <string name="sk_settings_display_pronouns_in_user_listings">Toon voornaamwoorden in gebruikersoverzichten</string>
     <string name="sk_icon_doctor">Dokter</string>
     <string name="sk_edit_timeline_tag_hint">Voer hashtag in…</string>
     <string name="sk_icon_bed">Bed</string>
     <string name="sk_edit_timeline_tag_none">...maar geen van deze</string>
     <string name="sk_icon_beaker">Beker</string>
-    <string name="sk_button_mutuals">Vrienden</string>
+    <string name="sk_button_mutuals">Jullie volgen elkaar</string>
     <string name="sk_exclusive_list">Exclusieve lijst</string>
-    <string name="sk_settings_continues_playback">Audio overlay</string>
-    <string name="sk_icon_recycle_bin">Recycle bak</string>
-    <string name="sk_trending_links_info_banner">Deze nieuwsberichten worden besproken in de Fediverse.</string>
-    <string name="sk_search_fediverse">Zoek in de Fediverse</string>
+    <string name="sk_settings_continues_playback">Audio-overlay</string>
+    <string name="sk_icon_recycle_bin">Recycle-bak</string>
+    <string name="sk_trending_links_info_banner">Deze nieuwsberichten worden besproken in de fediverse.</string>
+    <string name="sk_search_fediverse">In de fediverse zoeken</string>
     <string name="sk_post_contains_media">Bericht bevat media</string>
-    <string name="sk_settings_clear_timeline_cache">Wis de cache van de home tijdlijn</string>
-    <string name="sk_edit_alt_text">Bewerk alt tekst</string>
+    <string name="sk_settings_clear_timeline_cache">Buffer van de starttijdlijn leegmaken</string>
+    <string name="sk_edit_alt_text">Alt-tekst bewerken</string>
     <string name="sk_settings_unifiedpush">Gebruik UnifiedPush</string>
     <string name="sk_add_timeline_tag_error_empty">Hashtag mag niet leeg zijn</string>
-    <string name="sk_list_exclusive_switch_explanation">Berichten van leden op een exclusieve lijst worden niet getoond in je home tijdlijn - als je instance dit ondersteunt.</string>
+    <string name="sk_list_exclusive_switch_explanation">Berichten van leden op een exclusieve lijst worden niet op je starttijdlijn getoond - als je server dit ondersteunt.</string>
     <string name="sk_pronouns_label">Voornaamwoorden</string>
     <string name="sk_settings_reply_visibility_following">Reageert op accounts die ik volg</string>
     <string name="sk_settings_reply_visibility_self">Reageert op mij</string>
@@ -405,15 +405,27 @@
     <string name="sk_content_type">Inhoudstype</string>
     <string name="sk_settings_default_content_type_explanation">Hiermee wordt tijdens het opstellen van een bericht standaard een inhoudstype geselecteerd. De instelling onder “bericht-instellingen” wordt hiermee overschreven.</string>
     <string name="sk_settings_prefix_replies_to_others">Alleen als reactie op anderen</string>
-    <string name="sk_settings_emoji_reactions_explanation">Emoji-reacties op berichten tonen en het plaatsen daarvan toestaan. Dit wordt door verscheidende Fediverse-servers ondersteund, maar niet door Mastodon.</string>
+    <string name="sk_settings_emoji_reactions_explanation">Emoji-reacties op berichten tonen en het plaatsen daarvan toestaan. Dit wordt door verscheidende fediverse-servers ondersteund, maar niet door Mastodon.</string>
     <string name="sk_settings_show_emoji_reactions_hide_empty">Lege emoji-reacties verbergen</string>
     <string name="sk_settings_show_emoji_reactions_always">Altijd de knop tonen om ze toe te voegen</string>
     <string name="sk_enter_emoji_toast">Type een emoji</string>
     <string name="sk_search_suicide_title">Wanneer je in nood verkeert…</string>
-    <string name="sk_search_suicide_message">Wanneer je op zoek bent naar een reden om geen zelfmoord te plegen, is dit de juiste plek. Overweeg wanneer je in nood verkeert om contact op te nemen met de lokale zelfmoordpreventie.</string>
+    <string name="sk_search_suicide_message">Wanneer je op zoek bent naar een reden om geen zelfmoord te plegen, is dit de juiste plek. Overweeg wanneer je in nood verkeert om contact op te nemen met je lokale zelfmoordpreventie.</string>
     <string name="sk_settings_default_visibility">Standaard zichtbaarheid van nieuwe berichten</string>
     <string name="sk_private_note_hint">Een persoonlijke opmerking over dit account toevoegen</string>
     <string name="sk_confirm_changes">Wijzigingen bevestigen</string>
-    <string name="sk_settings_continues_playback_summary">Laat media wat al aan het afspelen is, over het nieuwe afspeelvenster heen doorgaan met afspelen</string>
-    <string name="sk_bubble_timeline_info_banner">Dit zijn de meest recente berichten uit het netwerk, samengesteld door jouw serverbeheerders.</string>
+    <string name="sk_settings_continues_playback_summary">Laat media wat al aan het afspelen is, over het nieuwe afspeelvenster heen doorspelen</string>
+    <string name="sk_bubble_timeline_info_banner">Dit zijn de meest recente berichten uit het door jou serverbeheerders samengestelde deel van het netwerk.</string>
+    <string name="sk_private_note_update_failed">Opslaan van opmerking mislukt</string>
+    <string name="sk_private_note_confirm_delete">Persoonlijke opmerking over %s verwijderen?</string>
+    <string name="sk_delete_note">Persoonlijke opmerking verwijderen</string>
+    <string name="sk_settings_copy_crash_log">Laatste crash-log kopiëren</string>
+    <string name="sk_crash_log_copied">Crash-log gekopieerd</string>
+    <string name="sk_open_post_preview">Bericht voorvertonen</string>
+    <string name="sk_post_preview">Voorvertonen</string>
+    <string name="sk_poll_multiple_choice">Meerkeuzevragen</string>
+    <string name="sk_poll_show_results">Resultaten bekijken</string>
+    <string name="sk_poll_hide_results">Resultaten verbergen</string>
+    <string name="sk_add_note">Persoonlijke opmerking toevoegen</string>
+    <string name="sk_settings_crash_log_unavailable">(Alsnog) niks aanwezig</string>
 </resources>
\ No newline at end of file