metatext-app-ios-iphone-ipad/Localizations/uk.lproj/Localizable.strings

359 lines
26 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

// Copyright © 2020 Metabolist. All rights reserved.
"about" = "Про програму";
"about.acknowledgments" = "Подяки";
"about.made-by-metabolist" = "Зроблено Metabolist";
"about.official-account" = "Офіційний обліковий запис";
"about.rate-the-app" = "Оцінити додаток";
"about.source-code-and-issue-tracker" = "Вихідний код та Трекер помилок";
"about.translations" = "Локалізація";
"about.website" = "Сайт";
"accessibility.activate-link-%@" = "Посилання: %@";
"accessibility.copy-text" = "Копіювати";
"account.%@-followers" = "Підписники %@";
"account.accept-follow-request-button.accessibility-label" = "Прийняти запит на підписку";
"account.add-remove-lists" = "Додати/видалити зі списків";
"account.avatar.accessibility-label-%@" = "Аватар: %@";
"account.block" = "Заблокувати";
"account.block-and-report" = "Заблокувати та поскаржитись";
"account.block.confirm-%@" = "Заблокувати %@?";
"account.blocked" = "Заблоковано";
"account.direct-message" = "Приватне повідомлення";
"account.domain-block-%@" = "Заблокувати домен %@";
"account.domain-block.confirm-%@" = "Заблокувати домен %@?";
"account.domain-unblock-%@" = "Розблокувати домен %@";
"account.domain-unblock.confirm-%@" = "Розблокувати домен %@?";
"account.field.verified-%@" = "Підтверджено %@";
"account.follow" = "Підписатися";
"account.following" = "Підписки";
"account.following-count-%ld" = "%ld підписаний";
"account.followed-by-%@" = "Підписані %@";
"account.follows-you" = "Підписаний(-на) на вас";
"account.header.accessibility-label-%@" = "Зображення заголовка: %@";
"account.hide-reblogs" = "Приховати просування";
"account.hide-reblogs.confirm-%@" = "Приховати просування від %@?";
"account.joined-%@" = "Приєднався(лась) %@";
"account.locked.accessibility-label" = "Закритий обл. запис";
"account.mute" = "Ігнорувати";
"account.mute.indefinite" = "Безстроковий";
"account.mute.confirm-%@" = "Ви впевнені, що бажаєте ігнорувати %@?";
"account.mute.confirm.explanation" = "Це приховає їх дописи та дописи, у яких вони згадуються, але вони все одно зможуть переглядати ваші дописи та стежити за вами.";
"account.mute.confirm.hide-notifications" = "Приховати сповіщення від цього користувача?";
"account.mute.confirm.duration" = "Тривалість";
"account.mute.target-%@" = "Ігнорувати %@";
"account.muted" = "Ігноровано";
"account.notify" = "Увімкнути сповіщення";
"account.reject-follow-request-button.accessibility-label" = "Відхилити запит на підписку";
"account.request" = "Запит";
"account.request.cancel" = "Скасувати запит на підписку";
"account.statuses.post" = "Дописи";
"account.statuses.toot" = "Гуки";
"account.statuses-and-replies.post" = "Дописи та відповіді";
"account.statuses-and-replies.toot" = "Гуки та відповіді";
"account.media" = "Медіа";
"account.show-reblogs" = "Показати просування";
"account.show-reblogs.confirm-%@" = "Показати просування від %@?";
"account.unavailable" = "Профіль недоступний";
"account.unblock" = "Розблокувати";
"account.unblock.confirm-%@" = "Розблокувати %@?";
"account.unfollow.confirm-%@" = "Відписатися від %@?";
"account.unmute" = "Не ігнорувати";
"account.unmute.confirm-%@" = "Не ігнорувати %@?";
"account.unnotify" = "Вимкнути сповіщення";
"activity.open-in-default-browser" = "Відкрити у типовому браузері";
"add" = "Додати";
"announcement.insert-emoji" = "Вставити емодзі";
"api-error.unable-to-fetch-remote-status" = "Не вдалося отримати віддалений статус";
"apns-default-message" = "Нове сповіщення";
"app-icon.brutalist" = "Brutalist";
"app-icon.rainbow-brutalist" = "Rainbow Brutalist";
"app-icon.classic" = "Класичний";
"app-icon.malow" = "Malow";
"app-icon.rainbow" = "Багатобарвний";
"add-identity.get-started" = "Розпочати";
"add-identity.instance-url" = "URL екземпляра";
"add-identity.log-in" = "Увійти";
"add-identity.browse" = "Огляд";
"add-identity.instance-not-supported" = "Щоб забезпечити безпечний досвід для всіх користувачів і відповідати вказівкам App Store Review, цей екземпляр не підтримується.";
"add-identity.join" = "Приєднатися";
"add-identity.prompt" = "Введіть URL-адресу екземпляра Mastodon, до якого ви хочете підключитися:";
"add-identity.request-invite" = "Надіслати запрошення";
"add-identity.unable-to-connect-to-instance" = "Неможливо підключитися до екземпляра";
"add-identity.welcome" = "Ласкаво просимо в Metatext";
"add-identity.what-is-mastodon" = "Що таке Mastodon?";
"attachment.edit.description" = "Опис для людей з вадами зору";
"attachment.edit.description.audio" = "Опис для людей із втратою слуху";
"attachment.edit.description.video" = "Опис для людей з порушенням слуху або зору";
"attachment.edit.detect-text-from-picture" = "Визначити текст із зображення";
"attachment.edit.title" = "Редагувати медіа";
"attachment.edit.thumbnail.prompt" = "Перетягніть коло на попередньому перегляді, щоб вибрати фокусну точку, яка завжди буде видно на всіх мініатюрах";
"attachment.sensitive-content" = "Делікатний вміст";
"attachment.media-hidden" = "Медіа приховано";
"attachment.type.image" = "Зображення";
"attachment.type.audio" = "Аудіофайл";
"attachment.type.video" = "Відео";
"attachment.type.unknown" = "Вкладення";
"attachment.unable-to-export-media" = "Не вдалося експортувати медіа";
"bookmarks" = "Закладки";
"card.link.accessibility-label" = "Посилання";
"camera-access.title" = "Потрібен доступ до камери";
"camera-access.description" = "Відкрийте налаштування системи, щоб надати доступ до камери";
"camera-access.open-system-settings" = "Відкрити налаштування системи";
"cancel" = "Скасувати";
"compose.add-button-accessibility-label.post" = "Додати ще один допис";
"compose.add-button-accessibility-label.toot" = "Додайте ще один гук";
"compose.attachment.cancel-upload.accessibility-label" = "Скасувати завантаження вкладення";
"compose.attachment.edit" = "Редагувати вкладення";
"compose.attachment.remove" = "Видалити вкладення";
"compose.attachment.uncaptioned" = "Без заголовка";
"compose.attachment.uploading" = "Завантаження";
"compose.attachments-button.accessibility-label" = "Додати вкладення";
"compose.attachments-will-be-discarded" = "При зміні облікового запису вкладення буде видалено";
"compose.browse" = "Огляд";
"compose.characters-remaining-accessibility-label-%ld" = "Залишилося %ld символів";
"compose.change-identity-button.accessibility-hint" = "Натисніть, щоб опублікувати з іншого облікового запису";
"compose.content-warning-button.add" = "Додати попередження про вміст";
"compose.content-warning-button.remove" = "Видалити попередження про вміст";
"compose.emoji-button" = "Вибір емодзі";
"compose.mark-media-sensitive" = "Позначити медіа як конфіденційне";
"compose.photo-library" = "Бібліотека фотографій";
"compose.poll.accessibility.multiple-choices-allowed" = "Дозволити вибір кількох варіантів";
"compose.poll.add-choice" = "Додати варіант";
"compose.poll.allow-multiple-choices" = "Дозволити кілька варіантів";
"compose.poll-button.accessibility-label" = "Створити опитування";
"compose.prompt" = "Що у вас на думці?";
"compose.take-photo-or-video" = "Зробити фото або відео";
"compose.visibility-button.accessibility-label-%@" = "Конфіденційність: %@";
"compose-button.accessibility-label.post" = "Написати допис";
"compose-button.accessibility-label.toot" = "Написати гук";
"conversation.unread" = "Непрочитане";
"dismiss" = "Відхилити";
"emoji.custom" = "Користувацький";
"emoji.default-skin-tone" = "Тон шкіри за замовчуванням";
"emoji.default-skin-tone-button.accessibility-label" = "Виберіть колір шкіри за замовчуванням";
"emoji.frequently-used" = "Часто використовується";
"emoji.search" = "Пошук емодзі";
"emoji.system-group.smileys-and-emotion" = "Смайлики та емоції";
"emoji.system-group.people-and-body" = "Люди та частини тіла";
"emoji.system-group.components" = "Компоненти";
"emoji.system-group.animals-and-nature" = "Тварини та природа";
"emoji.system-group.food-and-drink" = "Їжа та напої";
"emoji.system-group.travel-and-places" = "Подорожі та місця";
"emoji.system-group.activites" = "Активність";
"emoji.system-group.objects" = "Об'єкти";
"emoji.system-group.symbols" = "Символи";
"emoji.system-group.flags" = "Прапори";
"explore.trending" = "Популярне зараз";
"explore.instance" = "Екземпляр";
"explore.profile-directory" = "Каталог профілю";
"error" = "Помилка";
"favorites" = "Вибране";
"follow-requests" = "Запити на підписку";
"registration.review-terms-of-use-and-privacy-policy-%@" = "Щоб продовжити, перегляньте Умови використання та Політику конфіденційності %@";
"registration.username" = "Ім'я користувача";
"registration.email" = "Електронна пошта";
"registration.password" = "Пароль";
"registration.password-confirmation" = "Підтвердьте пароль";
"registration.reason-%@" = "Чому ви хочете приєднатися до %@?";
"registration.server-rules" = "Правила сервера";
"registration.terms-of-service" = "Умови використання";
"registration.agree-to-server-rules-and-terms-of-service" = "Я приймаю правила та умови використання сервера";
"registration.password-confirmation-mismatch" = "Паролі не збігаються";
"secondary-navigation.about" = "Про додаток";
"secondary-navigation.account-settings" = "Налаштування обл. запису";
"secondary-navigation.accounts" = "Облікові записи";
"secondary-navigation.edit-profile" = "Редагувати профіль";
"secondary-navigation.lists" = "Списки";
"secondary-navigation.my-profile" = "Мій профіль";
"secondary-navigation.preferences" = "Налаштування";
"secondary-navigation-button.accessibility-title" = "Меню облікового запису";
"http-error.non-http-response" = "Помилка HTTP: Non-HTTP response";
"http-error.status-code-%ld" = "Помилка HTTP: %ld";
"identities.accounts" = "Облікові записи";
"identities.browsing" = "Перегляд";
"identities.log-out" = "Вийти";
"identities.pending" = "Очікування";
"image-error.unable-to-load" = "Не вдалося завантажити зображення";
"lists.new-list-title" = "Новий заголовок списку";
"load-more" = "Завантажити ще";
"load-more.above.accessibility.post" = "Завантажити з допису вище";
"load-more.above.accessibility.toot" = "Завантажити гук вище";
"load-more.below.accessibility.post" = "Завантажити з допису нижче";
"load-more.below.accessibility.toot" = "Завантажити гук нижче";
"main-navigation.announcements" = "Оголошення";
"main-navigation.timelines" = "Стрічка";
"main-navigation.explore" = "Огляд";
"main-navigation.notifications" = "Сповіщення";
"main-navigation.conversations" = "Повідомлення";
"metatext" = "Metatext";
"notification.accessibility.view-profile" = "Перегляд профілю";
"notification.signed-in-as-%@" = "Ви увійшли як %@";
"notification.new-items" = "Нові сповіщення";
"notification.poll" = "Опитування, у якому ви проголосували, завершено";
"notification.poll.own" = "Ваше опитування завершено";
"notification.poll.unknown" = "Опитування завершено";
"notification.status-%@" = "%@ щойно опублікував(-ла)";
"notifications.all" = "Всі";
"notifications.mentions" = "Згадування";
"ok" = "Гаразд";
"pending.pending-confirmation" = "Ваш обліковий запис очікує на підтвердження";
"post" = "Допис";
"preferences" = "Налаштування";
"preferences.app" = "Налаштування додатку";
"preferences.app-icon" = "Значок додатку";
"preferences.app.color-scheme" = "Зовнішній вигляд";
"preferences.app.color-scheme.dark" = "Темний";
"preferences.app.color-scheme.light" = "Світлий";
"preferences.app.color-scheme.system" = "Системний";
"preferences.blocked-domains" = "Заблоковані домени";
"preferences.blocked-users" = "Заблоковані користувачі";
"preferences.media" = "Медіа";
"preferences.media.avatars" = "Аватари";
"preferences.media.avatars.animate" = "Анімовані аватари";
"preferences.media.avatars.animate.everywhere" = "Всюди";
"preferences.media.avatars.animate.profiles" = "В профілях";
"preferences.media.avatars.animate.never" = "Ніколи";
"preferences.media.custom-emojis.animate" = "Анімація користувацьких емодзі";
"preferences.media.headers.animate" = "Анімація заголовків профілю";
"preferences.media.autoplay" = "Автовідтворення";
"preferences.media.autoplay.gifs" = "Автовідтворення GIF";
"preferences.media.autoplay.videos" = "Автовідтворення відео";
"preferences.media.autoplay.always" = "Завжди";
"preferences.media.autoplay.wifi" = "При підключенні Wi-Fi";
"preferences.media.autoplay.never" = "Ніколи";
"preferences.use-preferences-from-server" = "Використовувати налаштування сервера";
"preferences.posting-default-visiblility" = "Типова видимість";
"preferences.posting-default-sensitive" = "Позначити вміст як конфіденційний за замовчуванням";
"preferences.reading-expand-media" = "Розгорнути медіа";
"preferences.expand-media.default" = "Приховати конфіденційні";
"preferences.expand-media.show-all" = "Показати всі";
"preferences.expand-media.hide-all" = "Приховати всі";
"preferences.reading-expand-spoilers" = "Завжди показувати попередження про вміст";
"preferences.filters" = "Фільтри";
"preferences.links.open-in-default-browser" = "Відкривати посилання в браузері за замовчуванням";
"preferences.links.use-universal-links" = "Відкривати посилання в інших програмах, якщо вони доступні";
"preferences.notification-types" = "Типи сповіщень";
"preferences.notification-types.follow" = "Підписатися";
"preferences.notification-types.favourite" = "Вибране";
"preferences.notification-types.follow-request" = "Запити на підписку";
"preferences.notification-types.reblog" = "Просування";
"preferences.notification-types.mention" = "Згадування";
"preferences.notification-types.poll" = "Опитування";
"preferences.notification-types.status" = "Підписки";
"preferences.notifications" = "Сповіщення";
"preferences.notifications.include-account-name" = "Включати ім'я обл. запису";
"preferences.notifications.include-pictures" = "Включати зображення";
"preferences.notifications.sounds" = "Звуки";
"preferences.muted-users" = "Ігноровані користувачі";
"preferences.home-timeline-position-on-startup" = "Положення стрічки під час запуску";
"preferences.notifications-position-on-startup" = "Положення сповіщень під час запуску";
"preferences.position.remember-position" = "Запам'ятати положення";
"preferences.position.newest" = "Завантажити нові";
"preferences.require-double-tap-to-reblog" = "Потрібен подвійне натискання для просування";
"preferences.require-double-tap-to-favorite" = "Потрібне подвійне натискання для додавання до вибраного";
"preferences.show-reblog-and-favorite-counts" = "Показати просування та кількість вибраного";
"preferences.status-word" = "Назва статусів";
"filters.active" = "Активний";
"filters.expired" = "Закінчився";
"filter.add-new" = "Додати новий фільтр";
"filter.edit" = "Редагувати фільтр";
"filter.keyword-or-phrase" = "Ключове слово або фраза";
"filter.never-expires" = "Ніколи не закінчується";
"filter.expire-after" = "Закінчується після";
"filter.contexts" = "Умова фільтра";
"filter.irreversible" = "Видаляти замість того, щоб ховати";
"filter.irreversible-explanation" = "Відфільтровані статуси зникнуть безповоротно, навіть якщо фільтр пізніше буде видалено";
"filter.whole-word" = "Ціле слово";
"filter.whole-word-explanation" = "Якщо ключове слово або фраза є лише буквено-цифровим, воно буде застосовано, лише якщо воно відповідає цілому слову";
"filter.save-changes" = "Зберегти зміни";
"filter.context.home" = "Домашня стрічка";
"filter.context.notifications" = "Сповіщення";
"filter.context.public" = "Публічні стрічки";
"filter.context.thread" = "Обговорення";
"filter.context.account" = "Профілі";
"filter.context.unknown" = "Невідомий контекст";
"more-results.accounts" = "Більше людей";
"more-results.statuses.post" = "Більше дописів";
"more-results.statuses.toot" = "Більше гуків";
"more-results.tags" = "Більше хештегів";
"notifications" = "Сповіщення";
"notifications.reblogged-your-status-%@" = "%@ просунув(-ла) ваш статус";
"notifications.favourited-your-status-%@" = "%@ додав(-ла) ваш статус у вибране";
"notifications.followed-you-%@" = "%@ підписався(-лась) на вас";
"notifications.poll-ended" = "Опитування, у якому ви проголосували, завершено";
"notifications.your-poll-ended" = "Ваше опитування завершено";
"notifications.unknown-%@" = "Сповіщення від %@";
"remove" = "Видалити";
"report" = "Скарга";
"report.additional-comments" = "Додаткові коментарі";
"report.hint" = "Скаргу буде надіслано модераторам вашого сервера. Ви можете надати пояснення, чому ви поскаржились на цей обліковий запис, нижче:";
"report.target-%@" = "Поскаржитись на %@";
"report.forward.hint" = "Обліковий запис з іншого сервера. Надіслати туди також анонімну копію скарги?";
"report.forward-%@" = "Переслати скаргу %@";
"report.select-additional.hint.post" = "Виберіть додаткові дописи, щоб поскаржитись:";
"report.select-additional.hint.toot" = "Виберіть додаткові гуки, щоб поскаржитись:";
"search.scope.all" = "Все";
"search.scope.accounts" = "Користувачі";
"search.scope.statuses.post" = "Дописи";
"search.scope.statuses.toot" = "Гуки";
"search.scope.tags" = "Хештеги";
"selected" = "Вибрано";
"send" = "Надіслати";
"share" = "Поділитися";
"share-extension-error.no-account-found" = "Обліковий запис не знайдено";
"status.accessibility.view-author-profile" = "Переглянути профіль автора";
"status.accessibility.view-reblogger-profile" = "Перегляд профілю просунутого";
"status.accessibility.part-of-a-thread" = "Частина обговорення";
"status.bookmark" = "В закладки";
"status.content-warning-abbreviation" = "ПВ";
"status.content-warning.accessibility" = "Попередження про вміст";
"status.delete" = "Видалити";
"status.delete.confirm.post" = "Ви впевнені, що хочете видалити цей допис?";
"status.delete.confirm.toot" = "Ви впевнені, що хочете видалити цей гук?";
"status.delete-and-redraft" = "Видалити та переписати";
"status.delete-and-redraft.confirm.post" = "Ви впевнені, що хочете видалити цей допис та переписати його? Додавання у вибране та просування буде втрачено, а відповіді на оригінальний допис залишаться сиротами.";
"status.delete-and-redraft.confirm.toot" = "Ви впевнені, що бажаєте видалити цей гук та переписати його? Додавання у вибране та просування буде втрачено, а відповіді на оригінальний гук стануть сиротами.";
"status.mute" = "Вимкнути обговорення";
"status.new-items.post" = "Нові дописи";
"status.new-items.toot" = "Нові гуки";
"status.pin" = "Закріпити в профілі";
"status.pinned.post" = "Закріплений допис";
"status.pinned.toot" = "Закріплений гук";
"status.poll.accessibility-label" = "Опитування";
"status.poll.option-%ld" = "Варіант %ld";
"status.poll.vote" = "Проголосувати";
"status.poll.time-left-%@" = "Залишилося %@";
"status.poll.refresh" = "Оновити";
"status.poll.closed" = "Закрито";
"status.reblogged-by-%@" = "%@ просунув(-ла)";
"status.reply-button.accessibility-label" = "Відповісти";
"status.reblog-button.accessibility-label" = "Просувати";
"status.reblog-button.undo.accessibility-label" = "Не просувати";
"status.favorite-button.accessibility-label" = "У вибране";
"status.favorite-button.undo.accessibility-label" = "Вилучити з вибраного";
"status.show-more" = "Розгорнути";
"status.show-more-all-button.accessibilty-label" = "Розгорнути для всіх";
"status.show-less" = "Згорнути";
"status.show-less-all-button.accessibilty-label" = "Згорнути для всіх";
"status.show-thread" = "Показати обговорення";
"status.spoiler-text-placeholder" = "Напишіть попередження тут";
"status.unbookmark" = "Вилучити з закладок";
"status.unmute" = "Активувати обговорення";
"status.unpin" = "Відкріпити від профілю";
"status.visibility.public" = "Публічний";
"status.visibility.unlisted" = "Не в списку";
"status.visibility.private" = "Лише для підписників";
"status.visibility.direct" = "Особисте";
"status.visibility.public.description" = "Видимий для всіх, показується у публічній стрічці";
"status.visibility.unlisted.description" = "Видимий для всіх, але не у публічних стрічках";
"status.visibility.private.description" = "Видно лише для підписників";
"status.visibility.direct.description" = "Видно лише для згаданих користувачів";
"tag.accessibility-recent-uses-%ld" = "%ld останніх використань";
"tag.accessibility-hint.post" = "Перегляд дописів, пов’язаних із трендом";
"tag.accessibility-hint.toot" = "Перегляд гуків, пов’язаних із трендом";
"tag.per-week-%ld" = "%ld на тиждень";
"timelines.home" = "Головна";
"timelines.local" = "Локальна";
"timelines.federated" = "Глобальна";
"toot" = "Гук";