metatext-app-ios-iphone-ipad/Localizations/zh-Hant.lproj/Localizable.strings

359 lines
19 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

// Copyright © 2020 Metabolist. All rights reserved.
"about" = "關於";
"about.acknowledgments" = "致謝";
"about.made-by-metabolist" = "由 Metabolist 製作";
"about.official-account" = "官方帳號";
"about.rate-the-app" = "為應用程式評分";
"about.source-code-and-issue-tracker" = "源代碼與問題跟踪器";
"about.translations" = "翻譯";
"about.website" = "網址";
"accessibility.activate-link-%@" = "連結:%@";
"accessibility.copy-text" = "複製文字";
"account.%@-followers" = "%@ 位關注者";
"account.accept-follow-request-button.accessibility-label" = "接受關注請求";
"account.add-remove-lists" = "從列表中新增/刪除";
"account.avatar.accessibility-label-%@" = "大頭貼:%@";
"account.block" = "封鎖";
"account.block-and-report" = "封鎖並檢舉";
"account.block.confirm-%@" = "封鎖 %@ 嗎?";
"account.blocked" = "已封鎖";
"account.direct-message" = "私訊";
"account.domain-block-%@" = "封鎖來自 %@ 網域的所有內容";
"account.domain-block.confirm-%@" = "要封鎖來自 %@ 網域的所有內容嗎?";
"account.domain-unblock-%@" = "將 %@ 網域解除封鎖";
"account.domain-unblock.confirm-%@" = "要將 %@ 網域解除封鎖嗎?";
"account.field.verified-%@" = "已驗證 %@";
"account.follow" = "關注";
"account.following" = "已關注";
"account.following-count-%ld" = "%ld 個關注";
"account.followed-by-%@" = "%@ 關注了您";
"account.follows-you" = "關注了您";
"account.header.accessibility-label-%@" = "頁面頂端圖片:%@";
"account.hide-reblogs" = "隱藏轉嘟";
"account.hide-reblogs.confirm-%@" = "隱藏來自 %@ 的轉嘟嗎?";
"account.joined-%@" = "加入於 %@";
"account.locked.accessibility-label" = "已鎖定帳戶";
"account.mute" = "靜音";
"account.mute.indefinite" = "永不過期";
"account.mute.confirm-%@" = "確定要將 %@ 靜音嗎?";
"account.mute.confirm.explanation" = "這將隱藏他的嘟文以及提到他的嘟文,但仍然允許他看到您的嘟文並關注您。";
"account.mute.confirm.hide-notifications" = "要隱藏來自該用戶的通知嗎?";
"account.mute.confirm.duration" = "失效時間";
"account.mute.target-%@" = "將 %@ 設成靜音";
"account.muted" = "已靜音";
"account.notify" = "開啟通知";
"account.reject-follow-request-button.accessibility-label" = "拒絕關注請求";
"account.request" = "送出關注請求";
"account.request.cancel" = "取消關注請求";
"account.statuses.post" = "嘟文";
"account.statuses.toot" = "嘟文";
"account.statuses-and-replies.post" = "嘟文與回覆";
"account.statuses-and-replies.toot" = "嘟文與回覆";
"account.media" = "媒體";
"account.show-reblogs" = "顯示轉嘟";
"account.show-reblogs.confirm-%@" = "要顯示來自 %@ 的轉嘟嗎?";
"account.unavailable" = "個人檔案無法使用";
"account.unblock" = "解除封鎖";
"account.unblock.confirm-%@" = "要解除對 %@ 的封鎖嗎?";
"account.unfollow.confirm-%@" = "要取消關注 %@ 嗎?";
"account.unmute" = "解除靜音";
"account.unmute.confirm-%@" = "要解除對 %@ 的靜音嗎?";
"account.unnotify" = "關閉通知";
"activity.open-in-default-browser" = "使用預設的瀏覽器開啟";
"add" = "新增";
"announcement.insert-emoji" = "加入表情符號";
"api-error.unable-to-fetch-remote-status" = "無法獲取遠程狀態";
"apns-default-message" = "新通知";
"app-icon.brutalist" = "野性";
"app-icon.rainbow-brutalist" = "野性之虹";
"app-icon.classic" = "經典";
"app-icon.malow" = "馬洛";
"app-icon.rainbow" = "虹彩";
"add-identity.get-started" = "開始使用";
"add-identity.instance-url" = "伺服器網址";
"add-identity.log-in" = "登入";
"add-identity.browse" = "瀏覽";
"add-identity.instance-not-supported" = "為了向所有用戶提供安全的體驗並遵守 App Store 審核指南,該伺服器無法使用。";
"add-identity.join" = "加入";
"add-identity.prompt" = "輸入 Mastodon 伺服器的網址:";
"add-identity.request-invite" = "申請加入";
"add-identity.unable-to-connect-to-instance" = "無法連接伺服器";
"add-identity.welcome" = "歡迎使用 Metatext";
"add-identity.what-is-mastodon" = "Mastodon 是什麼?";
"attachment.edit.description" = "為視障人士增加文字說明";
"attachment.edit.description.audio" = "為聽障人士增加文字說明";
"attachment.edit.description.video" = "為視障人士及聽障人士增加文字說明";
"attachment.edit.detect-text-from-picture" = "從圖片中偵測文字";
"attachment.edit.title" = "編輯媒體";
"attachment.edit.thumbnail.prompt" = "在預覽中點擊和拖曳圓圈以選擇將於所有縮圖中顯示的焦點。";
"attachment.sensitive-content" = "敏感內容";
"attachment.media-hidden" = "隱藏媒體內容";
"attachment.type.image" = "圖片";
"attachment.type.audio" = "音樂檔案";
"attachment.type.video" = "影片";
"attachment.type.unknown" = "附件";
"attachment.unable-to-export-media" = "無法導出媒體";
"bookmarks" = "書籤";
"card.link.accessibility-label" = "連結";
"camera-access.title" = "需要相機的使用權限";
"camera-access.description" = "開啟系統設定允許 Metatext 使用您的相機";
"camera-access.open-system-settings" = "開啟系統設定";
"cancel" = "取消";
"compose.add-button-accessibility-label.post" = "新增另一篇嘟文";
"compose.add-button-accessibility-label.toot" = "新增另一篇嘟文";
"compose.attachment.cancel-upload.accessibility-label" = "取消上傳附件";
"compose.attachment.edit" = "編輯附件";
"compose.attachment.remove" = "刪除附件";
"compose.attachment.uncaptioned" = "無標題";
"compose.attachment.uploading" = "上傳中";
"compose.attachments-button.accessibility-label" = "新增附件";
"compose.attachments-will-be-discarded" = "變更帳戶時,先前上傳的附件檔案將被刪除";
"compose.browse" = "瀏覽";
"compose.characters-remaining-accessibility-label-%ld" = "剩餘 %ld 個字";
"compose.change-identity-button.accessibility-hint" = "點擊使用另一個帳號發佈";
"compose.content-warning-button.add" = "新增警告訊息";
"compose.content-warning-button.remove" = "刪除警告訊息";
"compose.emoji-button" = "表情符號選擇器";
"compose.mark-media-sensitive" = "標記媒體為敏感內容";
"compose.photo-library" = "照片圖庫";
"compose.poll.accessibility.multiple-choices-allowed" = "已允許多項選擇";
"compose.poll.add-choice" = "新增選項";
"compose.poll.allow-multiple-choices" = "允許多項選擇";
"compose.poll-button.accessibility-label" = "建立投票";
"compose.prompt" = "正在想些什麼嗎?";
"compose.take-photo-or-video" = "拍照或錄影";
"compose.visibility-button.accessibility-label-%@" = "隱私:%@";
"compose-button.accessibility-label.post" = "編寫嘟文";
"compose-button.accessibility-label.toot" = "編寫嘟文";
"conversation.unread" = "未讀";
"dismiss" = "忽略";
"emoji.custom" = "自訂";
"emoji.default-skin-tone" = "預設外觀";
"emoji.default-skin-tone-button.accessibility-label" = "選擇預設外觀";
"emoji.frequently-used" = "最常使用";
"emoji.search" = "搜尋...";
"emoji.system-group.smileys-and-emotion" = "表情符號";
"emoji.system-group.people-and-body" = "人物";
"emoji.system-group.components" = "組件";
"emoji.system-group.animals-and-nature" = "動物與自然";
"emoji.system-group.food-and-drink" = "美食佳飲";
"emoji.system-group.travel-and-places" = "旅遊與地點";
"emoji.system-group.activites" = "活動";
"emoji.system-group.objects" = "物品";
"emoji.system-group.symbols" = "符號";
"emoji.system-group.flags" = "旗幟";
"explore.trending" = "當前趨勢";
"explore.instance" = "伺服器";
"explore.profile-directory" = "個人檔案目錄";
"error" = "錯誤";
"favorites" = "收藏";
"follow-requests" = "關注請求";
"registration.review-terms-of-use-and-privacy-policy-%@" = "請查閱 %@ 的使用條款與隱私權政策";
"registration.username" = "使用者名稱";
"registration.email" = "電子郵件";
"registration.password" = "密碼";
"registration.password-confirmation" = "確認密碼";
"registration.reason-%@" = "為什麼想要加入 %@ ";
"registration.server-rules" = "伺服器規則";
"registration.terms-of-service" = "使用條款";
"registration.agree-to-server-rules-and-terms-of-service" = "我同意伺服器規則與使用條款";
"registration.password-confirmation-mismatch" = "輸入的密碼與確認的密碼不相同";
"secondary-navigation.about" = "關於此應用程式";
"secondary-navigation.account-settings" = "帳號設定";
"secondary-navigation.accounts" = "帳戶";
"secondary-navigation.edit-profile" = "編輯個人檔案";
"secondary-navigation.lists" = "列表";
"secondary-navigation.my-profile" = "我的個人資料";
"secondary-navigation.preferences" = "偏好設定";
"secondary-navigation-button.accessibility-title" = "帳戶列表";
"http-error.non-http-response" = "HTTP 錯誤:非 HTTP 響應";
"http-error.status-code-%ld" = "HTTP錯誤%ld";
"identities.accounts" = "帳戶";
"identities.browsing" = "瀏覽";
"identities.log-out" = "登出";
"identities.pending" = "等待中";
"image-error.unable-to-load" = "無法載入圖片";
"lists.new-list-title" = "新列表標題";
"load-more" = "載入更多";
"load-more.above.accessibility.post" = "從最上面的嘟文開始讀取";
"load-more.above.accessibility.toot" = "從最上面的嘟文開始讀取";
"load-more.below.accessibility.post" = "從最下面的嘟文開始讀取";
"load-more.below.accessibility.toot" = "從最下面的嘟文開始讀取";
"main-navigation.announcements" = "公告";
"main-navigation.timelines" = "時間軸";
"main-navigation.explore" = "探索";
"main-navigation.notifications" = "通知";
"main-navigation.conversations" = "私訊";
"metatext" = "Metatext";
"notification.accessibility.view-profile" = "查看個人檔案";
"notification.signed-in-as-%@" = "%@ 已登入";
"notification.new-items" = "新通知";
"notification.poll" = "您參與過的投票已結束";
"notification.poll.own" = "您發起的投票已結束";
"notification.poll.unknown" = "投票已結束";
"notification.status-%@" = "%@ 剛剛嘟文";
"notifications.all" = "全部";
"notifications.mentions" = "提及";
"ok" = "確定";
"pending.pending-confirmation" = "您的帳戶正在審核中";
"post" = "嘟文";
"preferences" = "偏好設定";
"preferences.app" = "偏好設定";
"preferences.app-icon" = "應用程式圖標";
"preferences.app.color-scheme" = "外觀";
"preferences.app.color-scheme.dark" = "暗色";
"preferences.app.color-scheme.light" = "亮色";
"preferences.app.color-scheme.system" = "系統";
"preferences.blocked-domains" = "已封鎖的網域";
"preferences.blocked-users" = "已封鎖的用戶";
"preferences.media" = "媒體";
"preferences.media.avatars" = "大頭貼";
"preferences.media.avatars.animate" = "播放動態大頭貼";
"preferences.media.avatars.animate.everywhere" = "所有位置";
"preferences.media.avatars.animate.profiles" = "在個人檔案中";
"preferences.media.avatars.animate.never" = "永不顯示";
"preferences.media.custom-emojis.animate" = "播放自訂表情動畫";
"preferences.media.headers.animate" = "播放個人檔案頁面頂端動畫";
"preferences.media.autoplay" = "自動播放";
"preferences.media.autoplay.gifs" = "自動播放 GIF 動畫";
"preferences.media.autoplay.videos" = "自動播放影片";
"preferences.media.autoplay.always" = "總是";
"preferences.media.autoplay.wifi" = "使用 Wi-Fi 網路時";
"preferences.media.autoplay.never" = "永不";
"preferences.use-preferences-from-server" = "使用伺服器的預設選項";
"preferences.posting-default-visiblility" = "嘟文可見範圍";
"preferences.posting-default-sensitive" = "總是將媒體標記為敏感內容";
"preferences.reading-expand-media" = "顯示媒體內容";
"preferences.expand-media.default" = "隱藏敏感內容";
"preferences.expand-media.show-all" = "顯示全部";
"preferences.expand-media.hide-all" = "隱藏全部";
"preferences.reading-expand-spoilers" = "總是顯示標為敏感的媒體";
"preferences.filters" = "篩選器";
"preferences.links.open-in-default-browser" = "使用預設的瀏覽器開啟連結";
"preferences.links.use-universal-links" = "在其他應用程式中開啟連結";
"preferences.notification-types" = "通知類型";
"preferences.notification-types.follow" = "關注";
"preferences.notification-types.favourite" = "最愛";
"preferences.notification-types.follow-request" = "關注請求";
"preferences.notification-types.reblog" = "轉嘟";
"preferences.notification-types.mention" = "提及";
"preferences.notification-types.poll" = "投票";
"preferences.notification-types.status" = "訂閱";
"preferences.notifications" = "通知";
"preferences.notifications.include-account-name" = "包含帳戶名稱";
"preferences.notifications.include-pictures" = "包含圖片";
"preferences.notifications.sounds" = "音效";
"preferences.muted-users" = "已靜音用戶";
"preferences.home-timeline-position-on-startup" = "啟動時的主頁時間軸位置";
"preferences.notifications-position-on-startup" = "啟動時的通知位置";
"preferences.position.remember-position" = "記住位置";
"preferences.position.newest" = "讀取最新";
"preferences.require-double-tap-to-reblog" = "需要點按兩次才能轉嘟";
"preferences.require-double-tap-to-favorite" = "需要點按兩次才能收藏";
"preferences.show-reblog-and-favorite-counts" = "顯示轉嘟與收藏的次數";
"preferences.status-word" = "狀態字";
"filters.active" = "已啟用";
"filters.expired" = "已過期";
"filter.add-new" = "新增篩選器";
"filter.edit" = "編輯篩選器";
"filter.keyword-or-phrase" = "關鍵字或片語";
"filter.never-expires" = "永不過期";
"filter.expire-after" = "失效時間";
"filter.contexts" = "篩選上下文...";
"filter.irreversible" = "放棄而非隱藏";
"filter.irreversible-explanation" = "已篩選的嘟文將會不可逆地消失,即便之後刪除過濾器也一樣";
"filter.whole-word" = "整個詞彙";
"filter.whole-word-explanation" = "如果關鍵字或詞組僅有字母與數字,則其將只在符合整個單字時才會套用";
"filter.save-changes" = "儲存修改";
"filter.context.home" = "首頁時間軸";
"filter.context.notifications" = "通知";
"filter.context.public" = "公開時間軸";
"filter.context.thread" = "會話";
"filter.context.account" = "個人檔案";
"filter.context.unknown" = "未知情境";
"more-results.accounts" = "更多使用者";
"more-results.statuses.post" = "更多嘟文";
"more-results.statuses.toot" = "更多嘟文";
"more-results.tags" = "更多主題標籤";
"notifications" = "通知";
"notifications.reblogged-your-status-%@" = "%@ 轉嘟了您的嘟文";
"notifications.favourited-your-status-%@" = "%@ 把您的嘟文加入了最愛";
"notifications.followed-you-%@" = "%@ 關注了您";
"notifications.poll-ended" = "您參與過的投票已結束";
"notifications.your-poll-ended" = "您發起的投票已結束";
"notifications.unknown-%@" = "來自 %@ 的通知";
"remove" = "刪除 ";
"report" = "檢舉";
"report.additional-comments" = "補充評論";
"report.hint" = "這項訊息會發送到您伺服器的管理員。您可以提供檢舉這個帳戶的原因:";
"report.target-%@" = "檢舉 %@";
"report.forward.hint" = "這個帳戶屬於其他伺服器。要向該伺服器發送匿名的檢舉訊息嗎?";
"report.forward-%@" = "轉發檢舉至 %@";
"report.select-additional.hint.post" = "選擇更多要檢舉的嘟文:";
"report.select-additional.hint.toot" = "選擇更多要檢舉的嘟文:";
"search.scope.all" = "全部";
"search.scope.accounts" = "使用者";
"search.scope.statuses.post" = "嘟文";
"search.scope.statuses.toot" = "嘟文";
"search.scope.tags" = "主題標籤";
"selected" = "已選擇";
"send" = "發送";
"share" = "分享";
"share-extension-error.no-account-found" = "未找到帳戶";
"status.accessibility.view-author-profile" = "查看作者的個人檔案";
"status.accessibility.view-reblogger-profile" = "查看轉嘟者的個人檔案";
"status.accessibility.part-of-a-thread" = "討論串的其中一部分";
"status.bookmark" = "書籤";
"status.content-warning-abbreviation" = "CW";
"status.content-warning.accessibility" = "警告訊息";
"status.delete" = "刪除";
"status.delete.confirm.post" = "您確定要刪除這則嘟文?";
"status.delete.confirm.toot" = "您確定要刪除這則嘟文?";
"status.delete-and-redraft" = "刪除 & 編輯";
"status.delete-and-redraft.confirm.post" = "確定刪掉這則嘟文並重新編輯嗎?將會失去這則嘟文的轉嘟及收藏,且回覆這則的嘟文將會變成獨立的嘟文。";
"status.delete-and-redraft.confirm.toot" = "確定刪掉這則嘟文並重新編輯嗎?將會失去這則嘟文的轉嘟及收藏,且回覆這則的嘟文將會變成獨立的嘟文。";
"status.mute" = "靜音對話";
"status.new-items.post" = "新嘟文";
"status.new-items.toot" = "新嘟文";
"status.pin" = "釘選到個人檔案";
"status.pinned.post" = "釘選的嘟文";
"status.pinned.toot" = "釘選的嘟文";
"status.poll.accessibility-label" = "投票";
"status.poll.option-%ld" = "選項 %ld";
"status.poll.vote" = "投票";
"status.poll.time-left-%@" = "剩餘 %@";
"status.poll.refresh" = "重新整理";
"status.poll.closed" = "已關閉";
"status.reblogged-by-%@" = "%@ 轉嘟了";
"status.reply-button.accessibility-label" = "回覆";
"status.reblog-button.accessibility-label" = "轉嘟";
"status.reblog-button.undo.accessibility-label" = "取消轉嘟";
"status.favorite-button.accessibility-label" = "最愛";
"status.favorite-button.undo.accessibility-label" = "取消最愛";
"status.show-more" = "顯示更多";
"status.show-more-all-button.accessibilty-label" = "顯示更多這類型的嘟文";
"status.show-less" = "減少顯示";
"status.show-less-all-button.accessibilty-label" = "減少顯示這類型的嘟文";
"status.show-thread" = "顯示討論串";
"status.spoiler-text-placeholder" = "請在此處寫入警告訊息";
"status.unbookmark" = "移除書籤";
"status.unmute" = "解除此對話的靜音";
"status.unpin" = "從個人檔案解除釘選";
"status.visibility.public" = "公開";
"status.visibility.unlisted" = "不公開";
"status.visibility.private" = "僅關注者";
"status.visibility.direct" = "私訊";
"status.visibility.public.description" = "公開,且顯示於公開時間軸";
"status.visibility.unlisted.description" = "公開,但不會顯示在公開時間軸";
"status.visibility.private.description" = "只有關注您的使用者能看到";
"status.visibility.direct.description" = "只有被提及的使用者能看到";
"tag.accessibility-recent-uses-%ld" = "最近使用 %ld 次";
"tag.accessibility-hint.post" = "查看與趨勢相關的嘟文";
"tag.accessibility-hint.toot" = "查看與趨勢相關的嘟文";
"tag.per-week-%ld" = "每週 %ld 次";
"timelines.home" = "首頁";
"timelines.local" = "本站";
"timelines.federated" = "聯邦宇宙";
"toot" = "嘟出去";