428 lines
29 KiB
Plaintext
428 lines
29 KiB
Plaintext
"Common.Alerts.BlockDomain.BlockEntireDomain" = "Bloquear dominio";
|
||
"Common.Alerts.BlockDomain.Title" = "¿Estás completamente seguro que querés bloquear el %@ entero? En la mayoría de los casos, unos cuantos bloqueos y silenciados puntuales son suficientes y preferibles. No vas a ver contenido de ese dominio y todos tus seguidores de ese dominio serán quitados.";
|
||
"Common.Alerts.CleanCache.Message" = "Se limpió exitosamente %@ de la memoria caché.";
|
||
"Common.Alerts.CleanCache.Title" = "Limpiar caché";
|
||
"Common.Alerts.Common.PleaseTryAgain" = "Por favor, intentá de nuevo.";
|
||
"Common.Alerts.Common.PleaseTryAgainLater" = "Por favor, intentá de nuevo más tarde.";
|
||
"Common.Alerts.DeletePost.Message" = "¿Estás seguro que querés eliminar este mensaje?";
|
||
"Common.Alerts.DeletePost.Title" = "Eliminar mensaje";
|
||
"Common.Alerts.DiscardPostContent.Message" = "Confirmá para descartar el contenido del mensaje redactado.";
|
||
"Common.Alerts.DiscardPostContent.Title" = "Descartar borrador";
|
||
"Common.Alerts.EditProfileFailure.Message" = "No se pudo editar el perfil. Por favor, intentá de nuevo.";
|
||
"Common.Alerts.EditProfileFailure.Title" = "Error al editar el perfil";
|
||
"Common.Alerts.PublishPostFailure.AttachmentsMessage.MoreThanOneVideo" = "No se puede adjuntar más de un video.";
|
||
"Common.Alerts.PublishPostFailure.AttachmentsMessage.VideoAttachWithPhoto" = "No se puede adjuntar un video a un mensaje que ya contenga imágenes.";
|
||
"Common.Alerts.PublishPostFailure.Message" = "Error al enviar en mensaje.
|
||
Por favor, revisá tu conexión a Internet.";
|
||
"Common.Alerts.PublishPostFailure.Title" = "Error al enviar el mensaje";
|
||
"Common.Alerts.SavePhotoFailure.Message" = "Por favor, habilitá el permiso de acceso a la biblioteca de fotos para guardar la imagen.";
|
||
"Common.Alerts.SavePhotoFailure.Title" = "Error al guardar la imagen";
|
||
"Common.Alerts.ServerError.Title" = "Error del servidor";
|
||
"Common.Alerts.SignOut.Confirm" = "Cerrar sesión";
|
||
"Common.Alerts.SignOut.Message" = "¿Estás seguro que querés cerrar la sesión?";
|
||
"Common.Alerts.SignOut.Title" = "Cerrar sesión";
|
||
"Common.Alerts.SignUpFailure.Title" = "Error al registrarse";
|
||
"Common.Alerts.VoteFailure.PollEnded" = "La encuesta finalizó";
|
||
"Common.Alerts.VoteFailure.Title" = "Error al votar";
|
||
"Common.Controls.Actions.Add" = "Agregar";
|
||
"Common.Controls.Actions.Back" = "Volver";
|
||
"Common.Controls.Actions.BlockDomain" = "Bloquear a %@";
|
||
"Common.Controls.Actions.Cancel" = "Cancelar";
|
||
"Common.Controls.Actions.Compose" = "Redactar";
|
||
"Common.Controls.Actions.Confirm" = "Confirmar";
|
||
"Common.Controls.Actions.Continue" = "Continuar";
|
||
"Common.Controls.Actions.CopyPhoto" = "Copiar foto";
|
||
"Common.Controls.Actions.Delete" = "Eliminar";
|
||
"Common.Controls.Actions.Discard" = "Descartar";
|
||
"Common.Controls.Actions.Done" = "Listo";
|
||
"Common.Controls.Actions.Edit" = "Editar";
|
||
"Common.Controls.Actions.FindPeople" = "Encontrá cuentas para seguir";
|
||
"Common.Controls.Actions.ManuallySearch" = "Buscar manualmente";
|
||
"Common.Controls.Actions.Next" = "Siguiente";
|
||
"Common.Controls.Actions.Ok" = "Aceptar";
|
||
"Common.Controls.Actions.Open" = "Abrir";
|
||
"Common.Controls.Actions.OpenInBrowser" = "Abrir en el navegador";
|
||
"Common.Controls.Actions.OpenInSafari" = "Abrir en Safari";
|
||
"Common.Controls.Actions.Preview" = "Previsualización";
|
||
"Common.Controls.Actions.Previous" = "Anterior";
|
||
"Common.Controls.Actions.Remove" = "Quitar";
|
||
"Common.Controls.Actions.Reply" = "Responder";
|
||
"Common.Controls.Actions.ReportUser" = "Denunciar a %@";
|
||
"Common.Controls.Actions.Save" = "Guardar";
|
||
"Common.Controls.Actions.SavePhoto" = "Guardar foto";
|
||
"Common.Controls.Actions.SeeMore" = "Ver más";
|
||
"Common.Controls.Actions.Settings" = "Configuración";
|
||
"Common.Controls.Actions.Share" = "Compartir";
|
||
"Common.Controls.Actions.SharePost" = "Compartir mensaje";
|
||
"Common.Controls.Actions.ShareUser" = "Compartir %@";
|
||
"Common.Controls.Actions.SignIn" = "Iniciar sesión";
|
||
"Common.Controls.Actions.SignUp" = "Registrarse";
|
||
"Common.Controls.Actions.Skip" = "Omitir";
|
||
"Common.Controls.Actions.TakePhoto" = "Tomar foto";
|
||
"Common.Controls.Actions.TryAgain" = "Intentá de nuevo";
|
||
"Common.Controls.Actions.UnblockDomain" = "Desbloquear a %@";
|
||
"Common.Controls.Friendship.Block" = "Bloquear";
|
||
"Common.Controls.Friendship.BlockDomain" = "Bloquear %@";
|
||
"Common.Controls.Friendship.BlockUser" = "Bloquear a %@";
|
||
"Common.Controls.Friendship.Blocked" = "Bloqueado";
|
||
"Common.Controls.Friendship.EditInfo" = "Editar información";
|
||
"Common.Controls.Friendship.Follow" = "Seguir";
|
||
"Common.Controls.Friendship.Following" = "Siguiendo";
|
||
"Common.Controls.Friendship.Mute" = "Silenciar";
|
||
"Common.Controls.Friendship.MuteUser" = "Silenciar a %@";
|
||
"Common.Controls.Friendship.Muted" = "Silenciado";
|
||
"Common.Controls.Friendship.Pending" = "Pendientes";
|
||
"Common.Controls.Friendship.Request" = "Solicitar";
|
||
"Common.Controls.Friendship.Unblock" = "Desbloquear";
|
||
"Common.Controls.Friendship.UnblockUser" = "Desbloquear a %@";
|
||
"Common.Controls.Friendship.Unmute" = "Dejar de silenciar";
|
||
"Common.Controls.Friendship.UnmuteUser" = "Dejar de silenciar a %@";
|
||
"Common.Controls.Keyboard.Common.ComposeNewPost" = "Redactar un nuevo mensaje";
|
||
"Common.Controls.Keyboard.Common.OpenSettings" = "Abrir Configuración";
|
||
"Common.Controls.Keyboard.Common.ShowFavorites" = "Mostrar favoritos";
|
||
"Common.Controls.Keyboard.Common.SwitchToTab" = "Cambiar a %@";
|
||
"Common.Controls.Keyboard.SegmentedControl.NextSection" = "Sección siguiente";
|
||
"Common.Controls.Keyboard.SegmentedControl.PreviousSection" = "Sección anterior";
|
||
"Common.Controls.Keyboard.Timeline.NextStatus" = "Mensaje siguiente";
|
||
"Common.Controls.Keyboard.Timeline.OpenAuthorProfile" = "Abrir perfil del autor";
|
||
"Common.Controls.Keyboard.Timeline.OpenRebloggerProfile" = "Abrir perfil del adherente";
|
||
"Common.Controls.Keyboard.Timeline.OpenStatus" = "Abrir mensaje";
|
||
"Common.Controls.Keyboard.Timeline.PreviewImage" = "Previsualizar imagen";
|
||
"Common.Controls.Keyboard.Timeline.PreviousStatus" = "Mensaje anterior";
|
||
"Common.Controls.Keyboard.Timeline.ReplyStatus" = "Responder al mensaje";
|
||
"Common.Controls.Keyboard.Timeline.ToggleContentWarning" = "Cambiar modo de advertencia de contenido";
|
||
"Common.Controls.Keyboard.Timeline.ToggleFavorite" = "Cambiar marca de favorito del mensaje";
|
||
"Common.Controls.Keyboard.Timeline.ToggleReblog" = "Cambiar adhesión al mensaje";
|
||
"Common.Controls.Status.Actions.Favorite" = "Marcar como favorito";
|
||
"Common.Controls.Status.Actions.Hide" = "Ocultar";
|
||
"Common.Controls.Status.Actions.Menu" = "Menú";
|
||
"Common.Controls.Status.Actions.Reblog" = "Adherir";
|
||
"Common.Controls.Status.Actions.Reply" = "Responder";
|
||
"Common.Controls.Status.Actions.ShowGif" = "Mostrar GIF";
|
||
"Common.Controls.Status.Actions.ShowImage" = "Mostrar imagen";
|
||
"Common.Controls.Status.Actions.ShowVideoPlayer" = "Mostrar reproductor de video";
|
||
"Common.Controls.Status.Actions.TapThenHoldToShowMenu" = "Tocá y mantené presionado para mostrar el menú";
|
||
"Common.Controls.Status.Actions.Unfavorite" = "Dejar de marcar como favorito";
|
||
"Common.Controls.Status.Actions.Unreblog" = "Deshacer adhesión";
|
||
"Common.Controls.Status.ContentWarning" = "Advertencia de contenido";
|
||
"Common.Controls.Status.MediaContentWarning" = "Tocá en cualquier parte para mostrar";
|
||
"Common.Controls.Status.Poll.Closed" = "Cerrada";
|
||
"Common.Controls.Status.Poll.Vote" = "Votar";
|
||
"Common.Controls.Status.SensitiveContent" = "Contenido sensible";
|
||
"Common.Controls.Status.ShowPost" = "Mostrar mensaje";
|
||
"Common.Controls.Status.ShowUserProfile" = "Mostrar perfil de usuario";
|
||
"Common.Controls.Status.Tag.Email" = "Correo electrónico";
|
||
"Common.Controls.Status.Tag.Emoji" = "Emoji";
|
||
"Common.Controls.Status.Tag.Hashtag" = "Etiqueta";
|
||
"Common.Controls.Status.Tag.Link" = "Enlace";
|
||
"Common.Controls.Status.Tag.Mention" = "Mención";
|
||
"Common.Controls.Status.Tag.Url" = "Dirección web";
|
||
"Common.Controls.Status.TapToReveal" = "Tocá para mostrar";
|
||
"Common.Controls.Status.UserReblogged" = "%@ adhirió";
|
||
"Common.Controls.Status.UserRepliedTo" = "Respondió a %@";
|
||
"Common.Controls.Status.Visibility.Direct" = "Sólo el usuario mencionado puede ver este mensaje.";
|
||
"Common.Controls.Status.Visibility.Private" = "Sólo sus seguidores pueden ver este mensaje.";
|
||
"Common.Controls.Status.Visibility.PrivateFromMe" = "Sólo mis seguidores pueden ver este mensaje.";
|
||
"Common.Controls.Status.Visibility.Unlisted" = "Todo el mundo puede ver este mensaje pero no mostrarse en la línea temporal pública.";
|
||
"Common.Controls.Tabs.Home" = "Principal";
|
||
"Common.Controls.Tabs.Notification" = "Notificación";
|
||
"Common.Controls.Tabs.Profile" = "Perfil";
|
||
"Common.Controls.Tabs.Search" = "Buscar";
|
||
"Common.Controls.Timeline.Filtered" = "Filtrado";
|
||
"Common.Controls.Timeline.Header.BlockedWarning" = "No podés ver el perfil de este usuario
|
||
hasta que dicho usuario te desbloquee.";
|
||
"Common.Controls.Timeline.Header.BlockingWarning" = "No podés ver el perfil de este usuario
|
||
hasta que lo desbloquees.
|
||
Tu perfil le aparece así a este usuario.";
|
||
"Common.Controls.Timeline.Header.NoStatusFound" = "Mensaje no encontrado";
|
||
"Common.Controls.Timeline.Header.SuspendedWarning" = "Este usuario está suspendido.";
|
||
"Common.Controls.Timeline.Header.UserBlockedWarning" = "No podés ver el perfil de %@
|
||
hasta que dicho usuario te desbloquee.";
|
||
"Common.Controls.Timeline.Header.UserBlockingWarning" = "No podés ver el perfil de %@
|
||
hasta que lo desbloquees.
|
||
Tu perfil le aparece así a este usuario.";
|
||
"Common.Controls.Timeline.Header.UserSuspendedWarning" = "La cuenta de %@ está suspendida.";
|
||
"Common.Controls.Timeline.Loader.LoadMissingPosts" = "Cargar mensajes faltantes";
|
||
"Common.Controls.Timeline.Loader.LoadingMissingPosts" = "Cargando mensajes faltantes…";
|
||
"Common.Controls.Timeline.Loader.ShowMoreReplies" = "Mostrar más respuestas";
|
||
"Common.Controls.Timeline.Timestamp.Now" = "Ahora";
|
||
"Scene.AccountList.AddAccount" = "Agregar cuenta";
|
||
"Scene.AccountList.DismissAccountSwitcher" = "Descartar cambio de cuenta";
|
||
"Scene.AccountList.TabBarHint" = "Perfil seleccionado actualmente: %@. Tocá dos veces y mantenelo presionado para cambiar de cuenta";
|
||
"Scene.Compose.Accessibility.AppendAttachment" = "Agregar archivo adjunto";
|
||
"Scene.Compose.Accessibility.AppendPoll" = "Agregar encuesta";
|
||
"Scene.Compose.Accessibility.CustomEmojiPicker" = "Selector de emoji personalizado";
|
||
"Scene.Compose.Accessibility.DisableContentWarning" = "Deshabilitar advertencia de contenido";
|
||
"Scene.Compose.Accessibility.EnableContentWarning" = "Habilitar advertencia de contenido";
|
||
"Scene.Compose.Accessibility.PostVisibilityMenu" = "Menú de visibilidad del mensaje";
|
||
"Scene.Compose.Accessibility.RemovePoll" = "Quitar encuesta";
|
||
"Scene.Compose.Attachment.AttachmentBroken" = "Este archivo de %@ está roto
|
||
y no se puede subir a Mastodon.";
|
||
"Scene.Compose.Attachment.DescriptionPhoto" = "Describí la foto para personas con dificultades visuales…";
|
||
"Scene.Compose.Attachment.DescriptionVideo" = "Describí el video para personas con dificultades visuales…";
|
||
"Scene.Compose.Attachment.Photo" = "foto";
|
||
"Scene.Compose.Attachment.Video" = "video";
|
||
"Scene.Compose.AutoComplete.SpaceToAdd" = "Espacio para agregar";
|
||
"Scene.Compose.ComposeAction" = "Enviar";
|
||
"Scene.Compose.ContentInputPlaceholder" = "¿Qué onda?";
|
||
"Scene.Compose.ContentWarning.Placeholder" = "Escribí una advertencia precisa acá…";
|
||
"Scene.Compose.Keyboard.AppendAttachmentEntry" = "Agregar archivo adjunto - %@";
|
||
"Scene.Compose.Keyboard.DiscardPost" = "Descartar mensaje";
|
||
"Scene.Compose.Keyboard.PublishPost" = "Enviar mensaje";
|
||
"Scene.Compose.Keyboard.SelectVisibilityEntry" = "Seleccionar visibilidad - %@";
|
||
"Scene.Compose.Keyboard.ToggleContentWarning" = "Cambiar advertencia de contenido";
|
||
"Scene.Compose.Keyboard.TogglePoll" = "Cambiar encuesta";
|
||
"Scene.Compose.MediaSelection.Browse" = "Explorar";
|
||
"Scene.Compose.MediaSelection.Camera" = "Tomar foto";
|
||
"Scene.Compose.MediaSelection.PhotoLibrary" = "Biblioteca de fotos";
|
||
"Scene.Compose.Poll.DurationTime" = "Duración: %@";
|
||
"Scene.Compose.Poll.OneDay" = "1 día";
|
||
"Scene.Compose.Poll.OneHour" = "1 hora";
|
||
"Scene.Compose.Poll.OptionNumber" = "Opción %ld";
|
||
"Scene.Compose.Poll.SevenDays" = "7 días";
|
||
"Scene.Compose.Poll.SixHours" = "6 horas";
|
||
"Scene.Compose.Poll.ThirtyMinutes" = "30 minutos";
|
||
"Scene.Compose.Poll.ThreeDays" = "3 días";
|
||
"Scene.Compose.ReplyingToUser" = "respondiendo a %@";
|
||
"Scene.Compose.Title.NewPost" = "Nuevo mensaje";
|
||
"Scene.Compose.Title.NewReply" = "Nueva respuesta";
|
||
"Scene.Compose.Visibility.Direct" = "Sólo a las cuentas que menciono";
|
||
"Scene.Compose.Visibility.Private" = "Sólo para seguidores";
|
||
"Scene.Compose.Visibility.Public" = "Público";
|
||
"Scene.Compose.Visibility.Unlisted" = "No listado";
|
||
"Scene.ConfirmEmail.Button.OpenEmailApp" = "Abrir aplicación de correo electrónico";
|
||
"Scene.ConfirmEmail.Button.Resend" = "Reenviar";
|
||
"Scene.ConfirmEmail.DontReceiveEmail.Description" = "Revisá si tu dirección de correo electrónico es correcta así como tu carpeta de correo basura / correo no deseado / spam, si todavía no lo hiciste.";
|
||
"Scene.ConfirmEmail.DontReceiveEmail.ResendEmail" = "Reenviar correo electrónico";
|
||
"Scene.ConfirmEmail.DontReceiveEmail.Title" = "Revisá tu correo electrónico";
|
||
"Scene.ConfirmEmail.OpenEmailApp.Description" = "Te acabamos de enviar un correo electrónico. Revisá tu carpeta de correo basura / correo no deseado / spam, si todavía no lo hiciste.";
|
||
"Scene.ConfirmEmail.OpenEmailApp.Mail" = "Correo";
|
||
"Scene.ConfirmEmail.OpenEmailApp.OpenEmailClient" = "Abrir cliente de correo electrónico";
|
||
"Scene.ConfirmEmail.OpenEmailApp.Title" = "Revisá tu bandeja de entrada.";
|
||
"Scene.ConfirmEmail.Subtitle" = "Acabamos de enviar un correo electrónico a %@,
|
||
pulsá en el enlace para confirmar tu cuenta.";
|
||
"Scene.ConfirmEmail.Title" = "Una última cosa.";
|
||
"Scene.Discovery.Intro" = "Estos son los mensajes que están ganando tracción en tu rincón de Mastodon.";
|
||
"Scene.Discovery.Tabs.Community" = "Comunidad";
|
||
"Scene.Discovery.Tabs.ForYou" = "Para vos";
|
||
"Scene.Discovery.Tabs.Hashtags" = "Etiquetas";
|
||
"Scene.Discovery.Tabs.News" = "Novedades";
|
||
"Scene.Discovery.Tabs.Posts" = "Mensajes";
|
||
"Scene.Favorite.Title" = "Tus favoritos";
|
||
"Scene.Follower.Footer" = "No se muestran los seguidores de otros servidores.";
|
||
"Scene.Following.Footer" = "No se muestran las cuentas de otros servidores que seguís.";
|
||
"Scene.HomeTimeline.NavigationBarState.Accessibility.LogoHint" = "Tap to scroll to top and tap again to previous location";
|
||
"Scene.HomeTimeline.NavigationBarState.Accessibility.LogoLabel" = "Logo Button";
|
||
"Scene.HomeTimeline.NavigationBarState.NewPosts" = "Ver nuevos mensajes";
|
||
"Scene.HomeTimeline.NavigationBarState.Offline" = "Desconectado";
|
||
"Scene.HomeTimeline.NavigationBarState.Published" = "¡Enviado!";
|
||
"Scene.HomeTimeline.NavigationBarState.Publishing" = "Enviando mensaje…";
|
||
"Scene.HomeTimeline.Title" = "Principal";
|
||
"Scene.Notification.Keyobard.ShowEverything" = "Mostrar todo";
|
||
"Scene.Notification.Keyobard.ShowMentions" = "Mostrar menciones";
|
||
"Scene.Notification.NotificationDescription.FavoritedYourPost" = "marcó como favorito tu mensaje";
|
||
"Scene.Notification.NotificationDescription.FollowedYou" = "te sigue";
|
||
"Scene.Notification.NotificationDescription.MentionedYou" = "te mencionó";
|
||
"Scene.Notification.NotificationDescription.PollHasEnded" = "la encuesta terminó";
|
||
"Scene.Notification.NotificationDescription.RebloggedYourPost" = "adhirió a tu mensaje";
|
||
"Scene.Notification.NotificationDescription.RequestToFollowYou" = "solicitó seguirte";
|
||
"Scene.Notification.Title.Everything" = "Todo";
|
||
"Scene.Notification.Title.Mentions" = "Menciones";
|
||
"Scene.Preview.Keyboard.ClosePreview" = "Cerrar previsualización";
|
||
"Scene.Preview.Keyboard.ShowNext" = "Mostrar siguiente";
|
||
"Scene.Preview.Keyboard.ShowPrevious" = "Mostrar anterior";
|
||
"Scene.Profile.Accessibility.DoubleTapToOpenTheList" = "Tocá dos veces para abrir la lista";
|
||
"Scene.Profile.Accessibility.EditAvatarImage" = "Editar imagen de avatar";
|
||
"Scene.Profile.Accessibility.ShowAvatarImage" = "Mostrar imagen de avatar";
|
||
"Scene.Profile.Accessibility.ShowBannerImage" = "Mostrar imagen de banner";
|
||
"Scene.Profile.Dashboard.Followers" = "seguidores";
|
||
"Scene.Profile.Dashboard.Following" = "siguiendo";
|
||
"Scene.Profile.Dashboard.Posts" = "mensajes";
|
||
"Scene.Profile.Fields.AddRow" = "Agregar fila";
|
||
"Scene.Profile.Fields.Placeholder.Content" = "Valor de campo";
|
||
"Scene.Profile.Fields.Placeholder.Label" = "Nombre de campo";
|
||
"Scene.Profile.RelationshipActionAlert.ConfirmBlockUser.Message" = "Confirmá para desbloquear a %@";
|
||
"Scene.Profile.RelationshipActionAlert.ConfirmBlockUser.Title" = "Bloquear cuenta";
|
||
"Scene.Profile.RelationshipActionAlert.ConfirmMuteUser.Message" = "Confirmá para silenciar a %@";
|
||
"Scene.Profile.RelationshipActionAlert.ConfirmMuteUser.Title" = "Silenciar cuenta";
|
||
"Scene.Profile.RelationshipActionAlert.ConfirmUnblockUser.Message" = "Confirmá para desbloquear a %@";
|
||
"Scene.Profile.RelationshipActionAlert.ConfirmUnblockUser.Title" = "Desbloquear cuenta";
|
||
"Scene.Profile.RelationshipActionAlert.ConfirmUnmuteUser.Message" = "Confirmá para dejar de silenciar a %@";
|
||
"Scene.Profile.RelationshipActionAlert.ConfirmUnmuteUser.Title" = "Dejar de silenciar cuenta";
|
||
"Scene.Profile.SegmentedControl.About" = "Información";
|
||
"Scene.Profile.SegmentedControl.Media" = "Medios";
|
||
"Scene.Profile.SegmentedControl.Posts" = "Mensajes";
|
||
"Scene.Profile.SegmentedControl.PostsAndReplies" = "Mensajes y respuestas";
|
||
"Scene.Profile.SegmentedControl.Replies" = "Respuestas";
|
||
"Scene.Register.Error.Item.Agreement" = "Acuerdo";
|
||
"Scene.Register.Error.Item.Email" = "Correo electrónico";
|
||
"Scene.Register.Error.Item.Locale" = "Idioma de la interface";
|
||
"Scene.Register.Error.Item.Password" = "Contraseña";
|
||
"Scene.Register.Error.Item.Reason" = "Motivo";
|
||
"Scene.Register.Error.Item.Username" = "Nombre de usuario";
|
||
"Scene.Register.Error.Reason.Accepted" = "%@ debe ser aceptado";
|
||
"Scene.Register.Error.Reason.Blank" = "%@ es obligatorio";
|
||
"Scene.Register.Error.Reason.Blocked" = "%@ contiene un proveedor de correo electrónico no permitido";
|
||
"Scene.Register.Error.Reason.Inclusion" = "%@ no es un valor soportado";
|
||
"Scene.Register.Error.Reason.Invalid" = "%@ no es válido";
|
||
"Scene.Register.Error.Reason.Reserved" = "%@ es una palabra clave reservada";
|
||
"Scene.Register.Error.Reason.Taken" = "%@ ya está en uso";
|
||
"Scene.Register.Error.Reason.TooLong" = "%@ es demasiado largo";
|
||
"Scene.Register.Error.Reason.TooShort" = "%@ es demasiado corto";
|
||
"Scene.Register.Error.Reason.Unreachable" = "%@ parece no existir";
|
||
"Scene.Register.Error.Special.EmailInvalid" = "Esta no es una dirección de correo electrónico válida";
|
||
"Scene.Register.Error.Special.PasswordTooShort" = "La contraseña es demasiado corta (debe tener al menos 8 caracteres)";
|
||
"Scene.Register.Error.Special.UsernameInvalid" = "El nombre de usuario sólo debe contener caracteres alfanuméricos sin signos diacríticos y subguiones (\"_\")";
|
||
"Scene.Register.Error.Special.UsernameTooLong" = "El nombre de usuario es demasiado largo (no puede tener más de 30 caracteres)";
|
||
"Scene.Register.Input.Avatar.Delete" = "Eliminar";
|
||
"Scene.Register.Input.DisplayName.Placeholder" = "nombre para mostrar";
|
||
"Scene.Register.Input.Email.Placeholder" = "correo electrónico";
|
||
"Scene.Register.Input.Invite.RegistrationUserInviteRequest" = "¿Por qué querés unirte?";
|
||
"Scene.Register.Input.Password.Accessibility.Checked" = "marcado";
|
||
"Scene.Register.Input.Password.Accessibility.Unchecked" = "sin marcar";
|
||
"Scene.Register.Input.Password.CharacterLimit" = "8 caracteres";
|
||
"Scene.Register.Input.Password.Hint" = "Tu contraseña necesita al menos ocho caracteres";
|
||
"Scene.Register.Input.Password.Placeholder" = "contraseña";
|
||
"Scene.Register.Input.Password.Require" = "Tu contraseña necesita al menos:";
|
||
"Scene.Register.Input.Username.DuplicatePrompt" = "Este nombre de usuario ya está en uso.";
|
||
"Scene.Register.Input.Username.Placeholder" = "nombre de usuario";
|
||
"Scene.Register.Title" = "Contanos sobre vos.";
|
||
"Scene.Report.Content1" = "¿Hay otros mensajes que te gustaría agregar a la denuncia?";
|
||
"Scene.Report.Content2" = "¿Hay algo que los moderadores deban saber sobre esta denuncia?";
|
||
"Scene.Report.ReportSentTitle" = "Gracias por tu denuncia, vamos a revisarla.";
|
||
"Scene.Report.Reported" = "DENUNCIADA";
|
||
"Scene.Report.Send" = "Enviar denuncia";
|
||
"Scene.Report.SkipToSend" = "Enviar sin comentarios";
|
||
"Scene.Report.Step1" = "Paso 1 de 2";
|
||
"Scene.Report.Step2" = "Paso 2 de 2";
|
||
"Scene.Report.StepFinal.BlockUser" = "Block %@";
|
||
"Scene.Report.StepFinal.DontWantToSeeThis" = "Don’t want to see this?";
|
||
"Scene.Report.StepFinal.MuteUser" = "Mute %@";
|
||
"Scene.Report.StepFinal.TheyWillNoLongerBeAbleToFollowOrSeeYourPostsButTheyCanSeeIfTheyveBeenBlocked" = "They will no longer be able to follow or see your posts, but they can see if they’ve been blocked.";
|
||
"Scene.Report.StepFinal.Unfollow" = "Unfollow";
|
||
"Scene.Report.StepFinal.UnfollowUser" = "Unfollow %@";
|
||
"Scene.Report.StepFinal.Unfollowed" = "Unfollowed";
|
||
"Scene.Report.StepFinal.WhenYouSeeSomethingYouDontLikeOnMastodonYouCanRemoveThePersonFromYourExperience." = "When you see something you don’t like on Mastodon, you can remove the person from your experience.";
|
||
"Scene.Report.StepFinal.YouWontSeeTheirPostsOrReblogsInYourHomeFeedTheyWontKnowTheyVeBeenMuted" = "You won’t see their posts or reblogs in your home feed. They won’t know they’ve been muted.";
|
||
"Scene.Report.StepFour.IsThereAnythingElseWeShouldKnow" = "Is there anything else we should know?";
|
||
"Scene.Report.StepFour.Step4Of4" = "Step 4 of 4";
|
||
"Scene.Report.StepOne.IDontLikeIt" = "I don’t like it";
|
||
"Scene.Report.StepOne.ItIsNotSomethingYouWantToSee" = "It is not something you want to see";
|
||
"Scene.Report.StepOne.ItViolatesServerRules" = "It violates server rules";
|
||
"Scene.Report.StepOne.ItsSomethingElse" = "It’s something else";
|
||
"Scene.Report.StepOne.ItsSpam" = "It’s spam";
|
||
"Scene.Report.StepOne.MaliciousLinksFakeEngagementOrRepetetiveReplies" = "Malicious links, fake engagement, or repetetive replies";
|
||
"Scene.Report.StepOne.SelectTheBestMatch" = "Select the best match";
|
||
"Scene.Report.StepOne.Step1Of4" = "Step 1 of 4";
|
||
"Scene.Report.StepOne.TheIssueDoesNotFitIntoOtherCategories" = "The issue does not fit into other categories";
|
||
"Scene.Report.StepOne.WhatsWrongWithThisAccount" = "What's wrong with this account?";
|
||
"Scene.Report.StepOne.WhatsWrongWithThisPost" = "What's wrong with this post?";
|
||
"Scene.Report.StepOne.WhatsWrongWithThisUsername" = "What's wrong with %@?";
|
||
"Scene.Report.StepOne.YouAreAwareThatItBreaksSpecificRules" = "You are aware that it breaks specific rules";
|
||
"Scene.Report.StepThree.AreThereAnyPostsThatBackUpThisReport" = "Are there any posts that back up this report?";
|
||
"Scene.Report.StepThree.SelectAllThatApply" = "Select all that apply";
|
||
"Scene.Report.StepThree.Step3Of4" = "Step 3 of 4";
|
||
"Scene.Report.StepTwo.IJustDon’tLikeIt" = "I just don’t like it";
|
||
"Scene.Report.StepTwo.SelectAllThatApply" = "Select all that apply";
|
||
"Scene.Report.StepTwo.Step2Of4" = "Step 2 of 4";
|
||
"Scene.Report.StepTwo.WhichRulesAreBeingViolated" = "Which rules are being violated?";
|
||
"Scene.Report.TextPlaceholder" = "Escribí o pegá comentarios adicionales";
|
||
"Scene.Report.Title" = "Denunciar a %@";
|
||
"Scene.Report.TitleReport" = "Denunciar";
|
||
"Scene.Search.Recommend.Accounts.Description" = "Puede que te guste seguir estas cuentas";
|
||
"Scene.Search.Recommend.Accounts.Follow" = "Seguir";
|
||
"Scene.Search.Recommend.Accounts.Title" = "Cuentas que te pueden gustar";
|
||
"Scene.Search.Recommend.ButtonText" = "Ver todos";
|
||
"Scene.Search.Recommend.HashTag.Description" = "Etiquetas que están recibiendo bastante atención";
|
||
"Scene.Search.Recommend.HashTag.PeopleTalking" = "%@ cuentas están hablando";
|
||
"Scene.Search.Recommend.HashTag.Title" = "Tendencias en Mastodon";
|
||
"Scene.Search.SearchBar.Cancel" = "Cancelar";
|
||
"Scene.Search.SearchBar.Placeholder" = "Buscar etiquetas y cuentas";
|
||
"Scene.Search.Searching.Clear" = "Limpiar";
|
||
"Scene.Search.Searching.EmptyState.NoResults" = "No hay resultados";
|
||
"Scene.Search.Searching.RecentSearch" = "Búsquedas recientes";
|
||
"Scene.Search.Searching.Segment.All" = "Todas";
|
||
"Scene.Search.Searching.Segment.Hashtags" = "Etiquetas";
|
||
"Scene.Search.Searching.Segment.People" = "Cuentas";
|
||
"Scene.Search.Searching.Segment.Posts" = "Mensajes";
|
||
"Scene.Search.Title" = "Buscar";
|
||
"Scene.ServerPicker.Button.Category.Academia" = "académico";
|
||
"Scene.ServerPicker.Button.Category.Activism" = "activismo";
|
||
"Scene.ServerPicker.Button.Category.All" = "Todas";
|
||
"Scene.ServerPicker.Button.Category.AllAccessiblityDescription" = "Categoría: Todas";
|
||
"Scene.ServerPicker.Button.Category.Art" = "arte";
|
||
"Scene.ServerPicker.Button.Category.Food" = "comida";
|
||
"Scene.ServerPicker.Button.Category.Furry" = "furry";
|
||
"Scene.ServerPicker.Button.Category.Games" = "juegos";
|
||
"Scene.ServerPicker.Button.Category.General" = "general";
|
||
"Scene.ServerPicker.Button.Category.Journalism" = "periodismo";
|
||
"Scene.ServerPicker.Button.Category.Lgbt" = "lgbtq+";
|
||
"Scene.ServerPicker.Button.Category.Music" = "música";
|
||
"Scene.ServerPicker.Button.Category.Regional" = "regional";
|
||
"Scene.ServerPicker.Button.Category.Tech" = "tecnología";
|
||
"Scene.ServerPicker.Button.SeeLess" = "Ver menos";
|
||
"Scene.ServerPicker.Button.SeeMore" = "Ver más";
|
||
"Scene.ServerPicker.EmptyState.BadNetwork" = "Algo salió mal al cargar los datos. Revisá tu conexión de Internet.";
|
||
"Scene.ServerPicker.EmptyState.FindingServers" = "Buscando servidores disponibles…";
|
||
"Scene.ServerPicker.EmptyState.NoResults" = "No hay resultados";
|
||
"Scene.ServerPicker.Input.Placeholder" = "Encontrá un servidor o unite al tuyo…";
|
||
"Scene.ServerPicker.Input.SearchServersOrEnterUrl" = "Search communities or enter URL";
|
||
"Scene.ServerPicker.Label.Category" = "CATEGORÍA";
|
||
"Scene.ServerPicker.Label.Language" = "IDIOMA";
|
||
"Scene.ServerPicker.Label.Users" = "CUENTAS";
|
||
"Scene.ServerPicker.Subtitle" = "Elegí una comunidad basada en tus intereses, región o una de propósitos generales.";
|
||
"Scene.ServerPicker.SubtitleExtend" = "Elegí una comunidad basada en tus intereses, región o una de propósitos generales. Cada comunidad es operada por una organización o individuo totalmente independiente.";
|
||
"Scene.ServerPicker.Title" = "Elegí un servidor,
|
||
el que quieras.";
|
||
"Scene.ServerRules.Button.Confirm" = "Estoy de acuerdo";
|
||
"Scene.ServerRules.PrivacyPolicy" = "política de privacidad";
|
||
"Scene.ServerRules.Prompt" = "Al continuar, estás sujeto a los términos de servicio y política de privacidad de %@.";
|
||
"Scene.ServerRules.Subtitle" = "Estas reglas son establecidas por los administradores de %@.";
|
||
"Scene.ServerRules.TermsOfService" = "términos del servicio";
|
||
"Scene.ServerRules.Title" = "Algunas reglas básicas.";
|
||
"Scene.Settings.Footer.MastodonDescription" = "Mastodon es software de código abierto. Podés informar errores en GitHub en %@ (%@)";
|
||
"Scene.Settings.Keyboard.CloseSettingsWindow" = "Cerrar ventana de configuración";
|
||
"Scene.Settings.Section.Appearance.Automatic" = "Automática";
|
||
"Scene.Settings.Section.Appearance.Dark" = "Siempre oscura";
|
||
"Scene.Settings.Section.Appearance.Light" = "Siempre clara";
|
||
"Scene.Settings.Section.Appearance.Title" = "Apariencia";
|
||
"Scene.Settings.Section.BoringZone.AccountSettings" = "Configuración de la cuenta";
|
||
"Scene.Settings.Section.BoringZone.Privacy" = "Política de privacidad";
|
||
"Scene.Settings.Section.BoringZone.Terms" = "Términos del servicio";
|
||
"Scene.Settings.Section.BoringZone.Title" = "La zona aburrida";
|
||
"Scene.Settings.Section.LookAndFeel.Light" = "Claro";
|
||
"Scene.Settings.Section.LookAndFeel.ReallyDark" = "Oscuro de verdad";
|
||
"Scene.Settings.Section.LookAndFeel.SortaDark" = "Algo oscuro";
|
||
"Scene.Settings.Section.LookAndFeel.Title" = "Apariencia";
|
||
"Scene.Settings.Section.LookAndFeel.UseSystem" = "Usar sistema";
|
||
"Scene.Settings.Section.Notifications.Boosts" = "Adhirió a mi mensaje";
|
||
"Scene.Settings.Section.Notifications.Favorites" = "Marcó como favorito mi mensaje";
|
||
"Scene.Settings.Section.Notifications.Follows" = "Me sigue";
|
||
"Scene.Settings.Section.Notifications.Mentions" = "Me mencionó";
|
||
"Scene.Settings.Section.Notifications.Title" = "Notificaciones";
|
||
"Scene.Settings.Section.Notifications.Trigger.Anyone" = "cualquiera";
|
||
"Scene.Settings.Section.Notifications.Trigger.Follow" = "alguien a quien sigo";
|
||
"Scene.Settings.Section.Notifications.Trigger.Follower" = "un seguidor";
|
||
"Scene.Settings.Section.Notifications.Trigger.Noone" = "nadie";
|
||
"Scene.Settings.Section.Notifications.Trigger.Title" = "Notificarme cuando";
|
||
"Scene.Settings.Section.Preference.DisableAvatarAnimation" = "Deshabilitar avatares animados";
|
||
"Scene.Settings.Section.Preference.DisableEmojiAnimation" = "Deshabilitar emojis animados";
|
||
"Scene.Settings.Section.Preference.OpenLinksInMastodon" = "Abrir enlaces en Mastodon";
|
||
"Scene.Settings.Section.Preference.Title" = "Configuración";
|
||
"Scene.Settings.Section.Preference.TrueBlackDarkMode" = "Modo negro oscuro real";
|
||
"Scene.Settings.Section.Preference.UsingDefaultBrowser" = "Usar navegador web predeterminado para abrir enlaces";
|
||
"Scene.Settings.Section.SpicyZone.Clear" = "Limpiar memoria caché multimedia";
|
||
"Scene.Settings.Section.SpicyZone.Signout" = "Cerrar sesión";
|
||
"Scene.Settings.Section.SpicyZone.Title" = "La zona picante";
|
||
"Scene.Settings.Title" = "Configuración";
|
||
"Scene.SuggestionAccount.FollowExplain" = "Cuando sigás a alguien, verás sus mensajes en tu línea temporal principal.";
|
||
"Scene.SuggestionAccount.Title" = "Encontrá cuentas para seguir";
|
||
"Scene.Thread.BackTitle" = "Mensaje";
|
||
"Scene.Thread.Title" = "Mensaje de %@";
|
||
"Scene.Welcome.GetStarted" = "Comenzá";
|
||
"Scene.Welcome.LogIn" = "Iniciar sesión";
|
||
"Scene.Welcome.Slogan" = "La red social,
|
||
nuevamente en tu poder.";
|
||
"Scene.Wizard.AccessibilityHint" = "Tocá dos veces para descartar este asistente";
|
||
"Scene.Wizard.MultipleAccountSwitchIntroDescription" = "Cambiá entre varias cuentas manteniendo presionado el botón del perfil.";
|
||
"Scene.Wizard.NewInMastodon" = "Novedad en Mastodon"; |