{
"common": {
"alerts": {
"common": {
"please_try_again": "Por favor, intentá de nuevo.",
"please_try_again_later": "Por favor, intentá de nuevo más tarde."
},
"sign_up_failure": {
"title": "Error al registrarse"
},
"server_error": {
"title": "Error del servidor"
},
"vote_failure": {
"title": "Error al votar",
"poll_ended": "La encuesta finalizó"
},
"publish_post_failure": {
"title": "Error al enviar el mensaje",
"message": "Error al enviar en mensaje.\nPor favor, revisá tu conexión a Internet.",
"attachments_message": {
"video_attach_with_photo": "No se puede adjuntar un video a un mensaje que ya contenga imágenes.",
"more_than_one_video": "No se puede adjuntar más de un video."
}
},
"edit_profile_failure": {
"title": "Error al editar el perfil",
"message": "No se pudo editar el perfil. Por favor, intentá de nuevo."
},
"sign_out": {
"title": "Cerrar sesión",
"message": "¿Estás seguro que querés cerrar la sesión?",
"confirm": "Cerrar sesión"
},
"block_domain": {
"title": "¿Estás completamente seguro que querés bloquear el %s entero? En la mayoría de los casos, unos cuantos bloqueos y silenciados puntuales son suficientes y preferibles. No vas a ver contenido de ese dominio y todos tus seguidores de ese dominio serán quitados.",
"block_entire_domain": "Bloquear dominio"
},
"save_photo_failure": {
"title": "Error al guardar la imagen",
"message": "Por favor, habilitá el permiso de acceso a la biblioteca de fotos para guardar la imagen."
},
"delete_post": {
"title": "Eliminar mensaje",
"message": "¿Estás seguro que querés eliminar este mensaje?"
},
"clean_cache": {
"title": "Limpiar caché",
"message": "Se limpió exitosamente %s de la memoria caché."
},
"translation_failed": {
"title": "Nota",
"message": "Falló la traducción. Tal vez el administrador no habilitó las traducciones en este servidor, o este servidor está ejecutando una versión antigua de Mastodon en donde las traducciones aún no estaban disponibles.",
"button": "Aceptar"
},
"media_missing_alt_text": {
"title": "Texto alternativo de medios, ausente",
"message": "%d de tus imágenes no tienen texto alternativo. ¿Querés enviar el mensaje de todos modos?",
"cancel": "Cancelar",
"post": "Enviar"
},
"boost_a_post": {
"title_boost": "¿Adherir al mensaje?",
"title_unboost": "¿Dejar de adherir al mensaje?",
"cancel": "Cancelar",
"boost": "Adherir",
"unboost": "Quitar adhesión"
},
"unfollow_user": {
"title": "¿Dejar de seguir a %@?",
"cancel": "Cancelar",
"unfollow": "Dejar de seguir"
}
},
"controls": {
"actions": {
"back": "Volver",
"next": "Siguiente",
"previous": "Anterior",
"open": "Abrir",
"add": "Agregar",
"remove": "Quitar",
"edit": "Editar",
"save": "Guardar",
"ok": "Aceptar",
"done": "Listo",
"confirm": "Confirmar",
"continue": "Continuar",
"compose": "Redactar",
"cancel": "Cancelar",
"discard": "Descartar",
"try_again": "Intentá de nuevo",
"take_photo": "Tomar foto",
"save_photo": "Guardar foto",
"copy_photo": "Copiar foto",
"sign_in": "Iniciar sesión",
"see_more": "Ver más",
"preview": "Previsualización",
"copy": "Copiar",
"share": "Compartir",
"share_user": "Compartir %s",
"share_post": "Compartir mensaje",
"open_in_safari": "Abrir en Safari",
"open_in_browser": "Abrir en el navegador",
"find_people": "Encontrá cuentas para seguir",
"manually_search": "Buscar manualmente",
"skip": "Omitir",
"reply": "Responder",
"report_user": "Denunciar a %s",
"block_domain": "Bloquear a %s",
"unblock_domain": "Desbloquear a %s",
"settings": "Configuración",
"delete": "Eliminar",
"translate_post": {
"title": "Traducido desde el %s",
"unknown_language": "Desconocido"
},
"edit_post": "Editar",
"bookmark": "Marcar",
"remove_bookmark": "Quitar marcador",
"follow": "Seguir a %s",
"unfollow": "Dejar de seguir a %s"
},
"tabs": {
"home": "Principal",
"search_and_explore": "Buscar y explorar",
"notifications": "Notificaciones",
"profile": "Perfil",
"a11y": {
"search": "Buscar",
"explore": "Explorá"
}
},
"keyboard": {
"common": {
"switch_to_tab": "Cambiar a %s",
"compose_new_post": "Redactar un nuevo mensaje",
"show_favorites": "Mostrar favoritos",
"open_settings": "Abrir Configuración"
},
"timeline": {
"previous_status": "Mensaje anterior",
"next_status": "Mensaje siguiente",
"open_status": "Abrir mensaje",
"open_author_profile": "Abrir perfil del autor",
"open_reblogger_profile": "Abrir perfil de la cuenta adherente",
"reply_status": "Responder al mensaje",
"toggle_reblog": "Rotar adhesión en el mensaje",
"toggle_favorite": "Cambiar marca de favorito del mensaje",
"toggle_content_warning": "Cambiar modo de advertencia de contenido",
"preview_image": "Previsualizar imagen"
},
"segmented_control": {
"previous_section": "Sección anterior",
"next_section": "Sección siguiente"
}
},
"status": {
"user_reblogged": "%s adhirió",
"user_replied_to": "Respondió a %s",
"show_post": "Mostrar mensaje",
"show_user_profile": "Mostrar perfil de usuario",
"content_warning": "Advertencia de contenido",
"sensitive_content": "Contenido sensible",
"media_content_warning": "Tocá en cualquier parte para mostrar",
"tap_to_reveal": "Tocá para mostrar",
"load_embed": "Cargar lo insertado",
"link_via_user": "%s vía %s",
"poll": {
"vote": "Votar",
"closed": "Cerrada"
},
"meta_entity": {
"url": "Enlace: %s",
"hashtag": "Etiqueta: %s",
"mention": "Mostrar perfil: %s",
"email": "Dirección de correo electrónico: %s"
},
"actions": {
"reply": "Responder",
"reblog": "Adherir",
"unreblog": "Deshacer adhesión",
"favorite": "Marcar como favorito",
"unfavorite": "Dejar de marcar como favorito",
"menu": "Menú",
"hide": "Ocultar",
"show_image": "Mostrar imagen",
"show_gif": "Mostrar GIF",
"show_video_player": "Mostrar reproductor de video",
"share_link_in_post": "Compartir enlace en mensaje",
"tap_then_hold_to_show_menu": "Tocá y mantené presionado para mostrar el menú",
"a11y_labels": {
"reblog": "Adherir",
"unreblog": "Deshacer adhesión"
},
"copy_link": "Copiar enlace"
},
"tag": {
"url": "Dirección web",
"mention": "Mención",
"link": "Enlace",
"hashtag": "Etiqueta",
"email": "Correo electrónico",
"emoji": "Emoji"
},
"visibility": {
"unlisted": "Todo el mundo puede ver este mensaje pero no mostrarse en la línea temporal pública.",
"private": "Sólo sus seguidores pueden ver este mensaje.",
"private_from_me": "Sólo mis seguidores pueden ver este mensaje.",
"direct": "Sólo el usuario mencionado puede ver este mensaje."
},
"translation": {
"translated_from": "Traducido desde el %s vía %s",
"unknown_language": "Desconocido",
"unknown_provider": "Desconocido",
"show_original": "Mostrar original"
},
"media": {
"accessibility_label": "%s, archivo adjunto %d de %d",
"expand_image_hint": "Expande la imagen. Tocá dos veces y mantené pulsado para mostrar las acciones",
"expand_gif_hint": "Expande el GIF. Tocá dos veces y mantené pulsado para mostrar acciones",
"expand_video_hint": "Muestra el reproductor de vídeo. Tocá dos veces y mantené pulsado para mostrar acciones"
},
"posted_via_application": "%s vía %s",
"buttons": {
"reblogs_title": "Adhesiones",
"favorites_title": "Favoritos",
"edit_history_title": "Editar historial",
"edit_history_detail": "Última edición: %s"
},
"edited_at_timestamp_prefix": "Editado el %s",
"edit_history": {
"title": "Editar historial",
"original_post": "Mensaje original · %s"
},
"card": {
"by": "Por",
"by_author": "Por %s"
}
},
"friendship": {
"follow": "Seguir",
"following": "Siguiendo",
"request": "Solicitar",
"pending": "Pendientes",
"block": "Bloquear",
"block_user": "Bloquear a %s",
"block_domain": "Bloquear dominio %s",
"unblock": "Desbloquear",
"unblock_user": "Desbloquear a %s",
"blocked": "Bloqueado",
"domain_blocked": "Dominio bloqueado",
"mute": "Silenciar",
"mute_user": "Silenciar a %s",
"unmute": "Dejar de silenciar",
"unmute_user": "Dejar de silenciar a %s",
"muted": "Silenciado",
"edit_info": "Editar",
"show_reblogs": "Mostrar adhesiones",
"hide_reblogs": "Ocultar adhesiones"
},
"timeline": {
"filtered": "Filtrado",
"timestamp": {
"now": "Ahora"
},
"loader": {
"load_missing_posts": "Cargar mensajes faltantes",
"loading_missing_posts": "Cargando mensajes faltantes…",
"show_more_replies": "Mostrar más respuestas"
},
"header": {
"no_status_found": "Mensaje no encontrado",
"blocking_warning": "No podés ver el perfil de este usuario\nhasta que lo desbloquees.\nTu perfil le aparece así a este usuario.",
"user_blocking_warning": "No podés ver el perfil de %s\nhasta que lo desbloquees.\nTu perfil le aparece así a este usuario.",
"blocked_warning": "No podés ver el perfil de este usuario\nhasta que dicho usuario te desbloquee.",
"user_blocked_warning": "No podés ver el perfil de %s\nhasta que dicho usuario te desbloquee.",
"suspended_warning": "Esta cuenta está suspendida.",
"user_suspended_warning": "La cuenta de %s está suspendida."
}
}
},
"user_list": {
"no_verified_link": "Enlace no verificado",
"followers_count": "%@ seguidores"
}
},
"scene": {
"welcome": {
"log_in": "Iniciar sesión",
"learn_more": "Aprendé más",
"join_default_server": "Unite a %@",
"pick_server": "Elegí otro servidor",
"separator": {
"or": "o"
},
"education": {
"mastodon": {
"title": "Te damos la bienvenida a Mastodon",
"description": "Mastodon es una red social descentralizada, lo que significa que no la controla una sola compañía. Está conformada por varios servidores administrados independientemente, conectados entre sí."
},
"servers": {
"title": "¿Qué son los servidores?",
"description": "Cada cuenta de Mastodon está alojada en un servidor, y cada servidor tiene con sus propios valores, reglas y administradores. No importa cuál servidor elijas, podés seguir e interactuar con cuentas alojadas en cualquier servidor."
},
"a11y": {
"what_is_mastodon": {
"title": "¿Qué es Mastodon?"
}
}
}
},
"login": {
"title": "Te volvemos a dar la bienvenida",
"subtitle": "Iniciá sesión en el servidor en donde creaste tu cuenta.",
"server_search_field": {
"placeholder": "Ingresá la dirección web o buscá tu servidor"
}
},
"server_picker": {
"title": "Elegir servidor",
"button": {
"language": "Idioma",
"signup_speed": "Velocidad de registro",
"category": {
"all": "Todas",
"all_accessiblity_description": "Categoría: Todas",
"academia": "académico",
"activism": "activismo",
"food": "alimentación",
"furry": "furry",
"games": "juegos",
"general": "general",
"journalism": "periodismo",
"lgbt": "lgbtq+",
"regional": "regional",
"art": "arte",
"music": "música",
"tech": "tecnología"
},
"see_less": "Ver menos",
"see_more": "Ver más"
},
"label": {
"language": "IDIOMA",
"users": "CUENTAS",
"category": "CATEGORÍA"
},
"input": {
"search_servers_or_enter_url": "Buscá comunidades o ingresá la dirección web"
},
"empty_state": {
"finding_servers": "Buscando servidores disponibles…",
"bad_network": "Algo salió mal al cargar los datos. Revisá tu conexión de Internet.",
"no_results": "No hay resultados"
},
"signup_speed": {
"all": "Todos",
"instant": "Registro instantáneo",
"manually_reviewed": "Revisión manual"
},
"language": {
"all": "Todos"
},
"search": {
"placeholder": "Buscar nombre o dirección web"
},
"no_server_selected_hint": "Seleccionaremos un servidor basado en tu idioma si continuás sin hacer una selección."
},
"privacy": {
"title": "Tu privacidad",
"description": "Aunque la aplicación Mastodon no recopila ningún dato, el servidor en el cual te registrás puede tener una política diferente.\n\nSi no estás de acuerdo con la política de **%s**, podés volver atrás y elegir un servidor diferente.",
"policy": {
"ios": "Política de privacidad - Mastodon para iOS",
"server": "Política de privacidad - %s"
},
"button": {
"confirm": "Estoy de acuerdo"
}
},
"register": {
"title": "Crear cuenta",
"input": {
"avatar": {
"delete": "Eliminar"
},
"username": {
"placeholder": "nombre de usuario",
"duplicate_prompt": "Este nombre de usuario ya está en uso.",
"suggestion": "arg_%@"
},
"display_name": {
"placeholder": "nombre para mostrar"
},
"email": {
"placeholder": "correo electrónico"
},
"password": {
"placeholder": "contraseña",
"confirmation_placeholder": "Confirmar contraseña",
"require": "Tu contraseña necesita al menos:",
"character_limit": "8 caracteres",
"accessibility": {
"checked": "marcado",
"unchecked": "sin marcar"
},
"hint": "Tu contraseña necesita al menos ocho caracteres"
},
"invite": {
"registration_user_invite_request": "¿Por qué querés unirte?"
}
},
"error": {
"item": {
"username": "Nombre de usuario",
"email": "Correo electrónico",
"password": "Contraseña",
"agreement": "Acuerdo",
"locale": "Interno",
"reason": "Motivo"
},
"reason": {
"blocked": "%s contiene un proveedor de correo electrónico no permitido",
"unreachable": "%s parece no existir",
"taken": "%s ya está ocupado. Qué tal:",
"reserved": "%s es una palabra clave reservada",
"accepted": "%s debe ser aceptado",
"blank": "%s es obligatorio",
"invalid": "%s no es válido",
"too_long": "%s es demasiado largo",
"too_short": "%s es demasiado corto",
"inclusion": "%s no es un valor soportado"
},
"special": {
"username_invalid": "El nombre de usuario sólo debe contener caracteres alfanuméricos sin signos diacríticos y subguiones (\\\"_\\\")",
"username_too_long": "El nombre de usuario es demasiado largo (no puede tener más de 30 caracteres)",
"email_invalid": "Esta no es una dirección de correo electrónico válida",
"password_too_short": "La contraseña es demasiado corta (debe tener al menos 8 caracteres)"
}
}
},
"server_rules": {
"title": "Reglas del servidor",
"subtitle": "Al continuar, aceptás seguir las siguientes reglas establecidas y aplicadas por los moderadores de **%s**.",
"prompt": "Al continuar, estás sujeto a los términos de servicio y política de privacidad de %s.",
"terms_of_service": "términos del servicio",
"privacy_policy": "política de privacidad",
"button": {
"confirm": "Estoy de acuerdo",
"disagree": "Rechazar"
}
},
"confirm_email": {
"title": "Revisá tu bandeja de entrada",
"tap_the_link_we_emailed_to_you_to_verify_your_account": "Pulsá el enlace que te enviamos para verificar %@. Te esperamos por acá.",
"button": {
"resend": "Reenviar"
},
"dont_receive_email": {
"title": "Revisá tu correo electrónico",
"description": "Revisá si tu dirección de correo electrónico es correcta así como tu carpeta de correo basura / correo no deseado / spam, si todavía no lo hiciste.",
"resend_email": "Reenviar correo electrónico"
},
"open_email_app": {
"title": "Revisá tu bandeja de entrada.",
"description": "Te acabamos de enviar un correo electrónico. Revisá tu carpeta de correo basura / correo no deseado / spam, si todavía no lo hiciste.",
"mail": "Correo",
"open_email_client": "Abrir cliente de correo electrónico"
},
"didnt_get_link": {
"prefix": "¿No recibiste un enlace?",
"resend_in": "Reenviar (%@)",
"resend_now": "Reenviar ahora."
}
},
"home_timeline": {
"title": "Principal",
"timeline_menu": {
"following": "Seguimientos",
"local_community": "Local",
"lists": {
"title": "Listas",
"empty_message": "No tenés ninguna lista"
},
"hashtags": {
"title": "Etiquetas seguidas",
"empty_message": "No seguís ninguna etiqueta"
}
},
"timeline_pill": {
"offline": "Desconectado",
"new_posts": "Nuevos mensajes",
"post_sent": "Mensaje enviado"
},
"empty_state": {
"list_empty_message_title": "Esta lista está vacía"
}
},
"suggestion_account": {
"title": "Popular en Mastodon",
"follow_all": "Seguir a todos"
},
"compose": {
"title": {
"new_post": "Nuevo mensaje",
"new_reply": "Nueva respuesta",
"edit_post": "Editar mensaje"
},
"media_selection": {
"camera": "Tomar foto",
"photo_library": "Biblioteca de fotos",
"browse": "Explorar"
},
"content_input_placeholder": "¿Qué onda?",
"compose_action": "Enviar",
"replying_to_user": "respondiendo a %s",
"attachment": {
"photo": "imagen",
"video": "video",
"attachment_broken": "Este archivo de %s está roto\ny no se puede subir a Mastodon.",
"description_photo": "Describí la imagen para personas con dificultades visuales…",
"description_video": "Describí el video para personas con dificultades visuales…",
"load_failed": "Falló la descarga",
"upload_failed": "Falló la subida",
"can_not_recognize_this_media_attachment": "No se pudo reconocer este archivo adjunto",
"attachment_too_large": "Adjunto demasiado grande",
"compressing_state": "Comprimiendo…",
"server_processing_state": "Servidor procesando…"
},
"poll": {
"title": "Encuesta",
"duration_time": "Duración: %s",
"thirty_minutes": "30 minutos",
"one_hour": "1 hora",
"six_hours": "6 horas",
"one_day": "1 día",
"three_days": "3 días",
"seven_days": "7 días",
"option_number": "Opción %ld",
"the_poll_is_invalid": "La encuesta no es válida",
"the_poll_has_empty_option": "La encuesta tiene opción vacía",
"add_option": "Agregar opción",
"remove_option": "Quitar opción",
"move_up": "Subir",
"move_down": "Bajar"
},
"content_warning": {
"placeholder": "Escribí una advertencia precisa acá…"
},
"visibility": {
"public": "Público",
"unlisted": "No listado",
"private": "Sólo para seguidores",
"direct": "Sólo a las cuentas que menciono"
},
"auto_complete": {
"space_to_add": "Tocá la tecla «Espacio» para agregar"
},
"accessibility": {
"append_attachment": "Agregar archivo adjunto",
"append_poll": "Agregar encuesta",
"remove_poll": "Quitar encuesta",
"custom_emoji_picker": "Selector de emoji personalizado",
"enable_content_warning": "Habilitar advertencia de contenido",
"disable_content_warning": "Deshabilitar advertencia de contenido",
"post_visibility_menu": "Menú de visibilidad del mensaje",
"post_options": "Opciones de mensaje",
"posting_as": "Enviar como %s"
},
"keyboard": {
"discard_post": "Descartar mensaje",
"publish_post": "Enviar mensaje",
"toggle_poll": "Cambiar encuesta",
"toggle_content_warning": "Cambiar advertencia de contenido",
"append_attachment_entry": "Agregar archivo adjunto - %s",
"select_visibility_entry": "Seleccionar visibilidad - %s"
},
"language": {
"title": "Idioma del mensaje",
"suggested": "Sugerido",
"recent": "Reciente",
"other": "Otro idioma…"
}
},
"profile": {
"header": {
"follows_you": "Te sigue"
},
"dashboard": {
"my_posts": "mensajes",
"my_following": "siguiendo",
"my_followers": "seguidores",
"other_posts": "mensajes",
"other_following": "siguiendo",
"other_followers": "seguidores",
"familiar_followers": "mutuales"
},
"fields": {
"joined": "En este servidor desde",
"add_row": "Agregar fila",
"placeholder": {
"label": "Nombre de campo",
"content": "Valor de campo"
},
"verified": {
"short": "Verificado en %s",
"long": "La propiedad de este enlace fue verificada el %s"
}
},
"segmented_control": {
"posts": "Mensajes",
"replies": "Respuestas",
"posts_and_replies": "Mensajes y respuestas",
"media": "Medios",
"about": "Información"
},
"relationship_action_alert": {
"confirm_mute_user": {
"title": "Silenciar cuenta",
"message": "Confirmá para silenciar a %s"
},
"confirm_unmute_user": {
"title": "Dejar de silenciar cuenta",
"message": "Confirmá para dejar de silenciar a %s"
},
"confirm_block_user": {
"title": "Bloquear cuenta",
"message": "Confirmá para desbloquear a %s"
},
"confirm_unblock_user": {
"title": "Desbloquear cuenta",
"message": "Confirmá para desbloquear a %s"
},
"confirm_show_reblogs": {
"title": "Mostrar adhesiones",
"message": "Confirmá para mostrar adhesiones"
},
"confirm_hide_reblogs": {
"title": "Ocultar adhesiones",
"message": "Confirmá para ocultar adhesiones"
},
"confirm_block_domain": {
"title": "Bloquear dominio",
"message": "Confirmar para bloquear el dominio %s"
},
"confirm_unblock_domain": {
"title": "Desbloquear dominio",
"message": "Confirmar para desbloquear el dominio %s"
}
},
"accessibility": {
"show_avatar_image": "Mostrar imagen de avatar",
"edit_avatar_image": "Editar imagen de avatar",
"show_banner_image": "Mostrar imagen de banner",
"double_tap_to_open_the_list": "Tocá dos veces para abrir la lista"
}
},
"follower": {
"title": "seguidor",
"footer": "No se muestran los seguidores de otros servidores."
},
"following": {
"title": "siguiendo",
"footer": "No se muestran las cuentas de otros servidores que seguís."
},
"familiarFollowers": {
"title": "Seguidores conocidos",
"followed_by_names": "Seguido por %s"
},
"favorited_by": {
"title": "Marcado como favorito por"
},
"reblogged_by": {
"title": "Adherido por"
},
"search": {
"title": "Buscar",
"search_bar": {
"placeholder": "Buscar etiquetas y cuentas",
"cancel": "Cancelar"
},
"recommend": {
"button_text": "Ver todos",
"hash_tag": {
"title": "Tendencias en Mastodon",
"description": "Etiquetas que están recibiendo bastante atención",
"people_talking": "%s cuentas están hablando"
},
"accounts": {
"title": "Cuentas que te pueden gustar",
"description": "Puede que te guste seguir estas cuentas",
"follow": "Seguir"
}
},
"searching": {
"posts": "Mensajes que coinciden con %s\"",
"people": "Personas que coinciden con \"%s\"",
"profile": "Ir a @%s@%s",
"url": "Abrir dirección web en Mastodon",
"hashtag": "Ir a %s",
"no_user": {
"title": "No se encontró la cuenta del usuario",
"message": "No se encontró la cuenta de usuario \"%s\" en %s"
},
"empty_state": {
"no_results": "No hay resultados"
},
"recent_search": "Búsquedas recientes",
"clear_all": "Limpiar todo",
"clear": "Limpiar"
}
},
"discovery": {
"tabs": {
"posts": "Mensajes",
"hashtags": "Etiquetas",
"news": "Novedades",
"community": "Comunidad",
"for_you": "Para vos"
},
"intro": "Estos son los mensajes que están ganando tracción en tu rincón de Mastodon."
},
"favorite": {
"title": "Favoritos"
},
"notification": {
"title": {
"Everything": "Todo",
"Mentions": "Menciones"
},
"notification_description": {
"followed_you": "te sigue",
"favorited_your_post": "marcó como favorito tu mensaje",
"reblogged_your_post": "adhirió a tu mensaje",
"mentioned_you": "te mencionó",
"request_to_follow_you": "solicitó seguirte",
"poll_has_ended": "la encuesta terminó"
},
"keyobard": {
"show_everything": "Mostrar todo",
"show_mentions": "Mostrar menciones"
},
"follow_request": {
"accept": "Aceptar",
"accepted": "Aceptada",
"reject": "rechazar",
"rejected": "Rechazada"
},
"warning": {
"none": "Tu cuenta recibió una advertencia de moderación.",
"disable": "Se deshabilitó tu cuenta.",
"mark_statuses_as_sensitive": "Se marcaron como sensibles a algunos de tus mensajes.",
"delete_statuses": "Se eliminaron algunos de tus mensajes.",
"sensitive": "A partir de ahora, tus mensajes serán marcados como sensibles.",
"silence": "Tu cuenta fue limitada.",
"suspend": "Tu cuenta fue suspendida.",
"learn_more": "Aprendé más"
}
},
"thread": {
"back_title": "Mensaje",
"title": "Mensaje de %s"
},
"settings": {
"overview": {
"title": "Configuración",
"general": "General",
"notifications": "Notificaciones",
"privacy_safety": "Privacidad y seguridad",
"support_mastodon": "Apoyá a Mastodon",
"about_mastodon": "Acerca de Mastodon",
"server_details": "Detalles del servidor",
"logout": "Cerrar sesión en %@"
},
"about_mastodon": {
"title": "Información",
"more_settings": "Configuración extra",
"contribute_to_mastodon": "Contribuí a Mastodon",
"privacy_policy": "Política de privacidad",
"clear_media_storage": "Limpiar almacenamiento multimedia"
},
"server_details": {
"about": "Información",
"rules": "Reglas",
"about_instance": {
"title": "Administración",
"message_admin": "Enviar mensaje a la administración",
"legal_notice": "Un aviso legal"
}
},
"general": {
"title": "General",
"appearance": {
"section_title": "Apariencia",
"dark": "Oscura",
"light": "Clara",
"system": "Usar apariencia del dispositivo"
},
"ask_before": {
"section_title": "Preguntar antes de…",
"posting_without_alt_text": "Enviar sin texto alternativo",
"unfollowing_someone": "Dejar de seguir a alguien",
"boosting_a_post": "Adherir a un mensaje",
"deleting_a_post": "Eliminar un mensaje"
},
"design": {
"section_title": "Diseño",
"show_animations": "Reproducir avatares animados y emojis"
},
"language": {
"section_title": "Idioma",
"default_post_language": "Idioma predeterminado de mensajes"
},
"links": {
"section_title": "Enlaces",
"open_in_mastodon": "Abrir en Mastodon",
"open_in_browser": "Abrir en el navegador web"
}
},
"notifications": {
"title": "Notificaciones",
"policy": {
"title": "Recibir notificaciones de",
"anyone": "Cualquier cuenta",
"followers": "Cuentas que te siguen",
"follow": "Cuentas que seguís",
"noone": "Ninguna cuenta"
},
"alert": {
"mentions_and_replies": "Menciones y respuestas",
"boosts": "Adhesiones",
"favorites": "Favoritos",
"new_followers": "Nuevos seguidores"
},
"disabled": {
"notification_hint": "Activá las notificaciones desde la configuración de tu dispositivo para ver actualizaciones en la pantalla de bloqueo.",
"go_to_settings": "Ir a la configuración de notificaciones"
}
},
"privacy_safety": {
"title": "Privacidad y seguridad",
"preset": {
"title": "Prestablecido",
"open_and_public": "Abierto y público",
"private_and_restricted": "Privado y restringido",
"custom": "Personalizar"
},
"default_post_visibility": {
"title": "Visibilidad predeterminada de mensajes",
"public": "Pública",
"followers_only": "Solo para seguidores",
"only_people_mentioned": "Solo para cuentas mencionadas"
},
"manually_approve_follow_requests": "Aprobar manualmente solicitudes de seguimiento",
"show_followers_and_following": "Mostrar seguidores y a quiénes sigo",
"suggest_my_account_to_others": "Sugerir mi cuenta a otros",
"appear_in_search_engines": "Aparecer en los motores de búsqueda"
}
},
"report": {
"title_report": "Denunciar",
"title": "Denunciar a %s",
"step1": "Paso 1 de 2",
"step2": "Paso 2 de 2",
"content1": "¿Hay otros mensajes que te gustaría agregar a la denuncia?",
"content2": "¿Hay algo que los moderadores deban saber sobre esta denuncia?",
"report_sent_title": "Gracias por tu denuncia, vamos a revisarla.",
"send": "Enviar denuncia",
"skip_to_send": "Enviar sin comentarios",
"text_placeholder": "Escribí o pegá comentarios adicionales",
"reported": "DENUNCIADA",
"step_one": {
"step_1_of_4": "Paso 1 de 4",
"whats_wrong_with_this_post": "¿Cuál es el problema con este mensaje?",
"whats_wrong_with_this_account": "¿Cuál es el problema con esta cuenta?",
"whats_wrong_with_this_username": "¿Cuál es el problema con %s?",
"select_the_best_match": "Seleccioná la mejor coincidencia",
"i_dont_like_it": "No te gusta",
"it_is_not_something_you_want_to_see": "Es algo que no querés ver",
"its_spam": "Es spam",
"malicious_links_fake_engagement_or_repetetive_replies": "Enlaces maliciosos, interacciones falsas o respuestas repetitivas",
"it_violates_server_rules": "Viola las reglas del servidor",
"you_are_aware_that_it_breaks_specific_rules": "Sos consciente de que infringe normas específicas",
"its_something_else": "Es otra cosa",
"the_issue_does_not_fit_into_other_categories": "El problema no aplica en otras categorías"
},
"step_two": {
"step_2_of_4": "Paso 2 de 4",
"which_rules_are_being_violated": "¿Qué reglas se están violando?",
"select_all_that_apply": "Seleccioná todo lo que corresponda",
"i_just_don’t_like_it": "Simplemente no te gusta"
},
"step_three": {
"step_3_of_4": "Paso 3 de 4",
"are_there_any_posts_that_back_up_this_report": "¿Hay algún mensaje que respalde esta denuncia?",
"select_all_that_apply": "Seleccioná todo lo que corresponda"
},
"step_four": {
"step_4_of_4": "Paso 4 de 4",
"is_there_anything_else_we_should_know": "¿Hay algo más que deberíamos saber?"
},
"step_final": {
"dont_want_to_see_this": "¿No querés ver esto?",
"when_you_see_something_you_dont_like_on_mastodon_you_can_remove_the_person_from_your_experience.": "Cuando veas algo que no te gusta en Mastodon, podés quitar a esa cuenta de tu experiencia.",
"unfollow": "Dejar de seguir",
"unfollowed": "Dejaste de seguir a esta cuenta",
"unfollow_user": "Dejar de seguir a %s",
"mute_user": "Silenciar a %s",
"you_wont_see_their_posts_or_reblogs_in_your_home_feed_they_wont_know_they_ve_been_muted": "No verás sus mensajes o adhesiones en tu línea temporal principal. No sabrán que los silenciaste.",
"block_user": "Bloquear a %s",
"they_will_no_longer_be_able_to_follow_or_see_your_posts_but_they_can_see_if_theyve_been_blocked": "El usuario de esta cuenta ya no podrá seguirte o leer tus mensajes, pero podrá fijarse si fue bloqueado.",
"while_we_review_this_you_can_take_action_against_user": "Mientras revisamos esto, podés tomar medidas contra %s"
}
},
"preview": {
"keyboard": {
"close_preview": "Cerrar previsualización",
"show_next": "Mostrar siguiente",
"show_previous": "Mostrar anterior"
}
},
"account_list": {
"tab_bar_hint": "Perfil seleccionado actualmente: %s. Tocá dos veces y mantenelo presionado para cambiar de cuenta",
"dismiss_account_switcher": "Descartar cambio de cuenta",
"add_account": "Agregar cuenta",
"logout_all_accounts": "Cerrar sesión en todas las cuentas",
"logout": "Cerrar sesión"
},
"bookmark": {
"title": "Marcadores"
},
"followed_tags": {
"title": "Etiquetas seguidas",
"header": {
"posts": "mensajes",
"participants": "participantes",
"posts_today": "mensajes hoy"
},
"actions": {
"follow": "Seguir",
"unfollow": "Dejar de seguir"
}
}
},
"extension": {
"open_in": {
"invalid_link_error": "Este no parece ser un enlace válido de Mastodon."
}
},
"widget": {
"common": {
"unsupported_widget_family": "Lo sentimos, pero esta familia de widgets no es compatible.",
"user_not_logged_in": "Por favor, abrí la aplicación de Mastodon para iniciar sesión en una cuenta."
},
"followers_count": {
"configuration_display_name": "Seguidores",
"configuration_description": "Mostrar número de seguidores.",
"title": "SEGUIDORES",
"followers_today": "%s seguidores hoy"
},
"multiple_followers": {
"configuration_display_name": "Múltiples seguidores",
"configuration_description": "Mostrar número de seguidores para múltiples cuentas.",
"mock_user": {
"display_name": "Otro seguidor",
"account_name": "otro@seguidor.social"
}
},
"latest_followers": {
"configuration_display_name": "Últimos seguidores",
"configuration_description": "Mostrar los últimos seguidores.",
"title": "Últimos seguidores",
"last_update": "Última actualización: %s"
},
"hashtag": {
"configuration": {
"display_name": "Etiqueta",
"description": "Muestra un mensaje reciente con la etiqueta seleccionada."
},
"not_found": {
"account_name": "Eugenio Mastodon",
"account": "@eugeniomastodon@no-existe-la.cuenta",
"content": "Lo sentimos, pero no pudimos encontrar ningún mensaje con la etiqueta #%@. Por favor, probá una #EtiquetaDiferente o revisá la configuración del widget."
},
"placeholder": {
"account_name": "Eugenio Mastodon",
"account": "@eugeniomastodon@no-existe-la.cuenta",
"content": "Así es cómo se vería un mensaje con una #etiqueta. Elegí una #etiqueta que quieras en la configuración del widget."
}
}
}
}