diff --git a/Mastodon/Resources/ja.lproj/Localizable.strings b/Mastodon/Resources/ja.lproj/Localizable.strings
index 25a8d6abd..5a0ed6de8 100644
--- a/Mastodon/Resources/ja.lproj/Localizable.strings
+++ b/Mastodon/Resources/ja.lproj/Localizable.strings
@@ -149,12 +149,12 @@
 "Scene.Compose.Attachment.Photo" = "写真";
 "Scene.Compose.Attachment.Video" = "動画";
 "Scene.Compose.AutoComplete.SpaceToAdd" = "スペースを追加";
-"Scene.Compose.ComposeAction" = "公開";
+"Scene.Compose.ComposeAction" = "トゥート";
 "Scene.Compose.ContentInputPlaceholder" = "気になることを入力またはペースト";
 "Scene.Compose.ContentWarning.Placeholder" = "ここに正確な警告を書いてください...";
 "Scene.Compose.Keyboard.AppendAttachmentEntry" = "アタッチメントを追加 - %@";
 "Scene.Compose.Keyboard.DiscardPost" = "トゥートを破棄";
-"Scene.Compose.Keyboard.PublishPost" = "トゥートを公開";
+"Scene.Compose.Keyboard.PublishPost" = "トゥート";
 "Scene.Compose.Keyboard.SelectVisibilityEntry" = "公開設定を選択 - %@";
 "Scene.Compose.Keyboard.ToggleContentWarning" = "Toggle Content Warning";
 "Scene.Compose.Keyboard.TogglePoll" = "Toggle Poll";
@@ -191,8 +191,8 @@
 "Scene.Hashtag.Prompt" = "%@人がこの話題について話しています";
 "Scene.HomeTimeline.NavigationBarState.NewPosts" = "新しいトゥートを見る";
 "Scene.HomeTimeline.NavigationBarState.Offline" = "オフライン";
-"Scene.HomeTimeline.NavigationBarState.Published" = "公開しました!";
-"Scene.HomeTimeline.NavigationBarState.Publishing" = "トゥートを公開中...";
+"Scene.HomeTimeline.NavigationBarState.Published" = "トゥートしました!";
+"Scene.HomeTimeline.NavigationBarState.Publishing" = "トゥートちう...";
 "Scene.HomeTimeline.Title" = "ホーム";
 "Scene.Notification.Action.Favourite" = "あなたがいいねしたトゥート";
 "Scene.Notification.Action.Follow" = "フォローされました";
@@ -317,14 +317,14 @@
 "Scene.Settings.Section.BoringZone.AccountSettings" = "アカウント設定";
 "Scene.Settings.Section.BoringZone.Privacy" = "プライバシーポリシー";
 "Scene.Settings.Section.BoringZone.Terms" = "Terms of Service";
-"Scene.Settings.Section.BoringZone.Title" = "The Boring Zone";
+"Scene.Settings.Section.BoringZone.Title" = "アプリについて";
 "Scene.Settings.Section.Notifications.Boosts" = "ブースト";
 "Scene.Settings.Section.Notifications.Favorites" = "いいね";
 "Scene.Settings.Section.Notifications.Follows" = "フォロー";
 "Scene.Settings.Section.Notifications.Mentions" = "メンション";
 "Scene.Settings.Section.Notifications.Title" = "通知";
 "Scene.Settings.Section.Notifications.Trigger.Anyone" = "誰でも";
-"Scene.Settings.Section.Notifications.Trigger.Follow" = "私がフォローしている人";
+"Scene.Settings.Section.Notifications.Trigger.Follow" = "フォローしている人";
 "Scene.Settings.Section.Notifications.Trigger.Follower" = "フォロワー";
 "Scene.Settings.Section.Notifications.Trigger.Noone" = "なし";
 "Scene.Settings.Section.Notifications.Trigger.Title" = "通知を受け取る";
@@ -335,7 +335,7 @@
 "Scene.Settings.Section.Preference.UsingDefaultBrowser" = "既定のブラウザでリンクを開く";
 "Scene.Settings.Section.SpicyZone.Clear" = "メディアキャッシュをクリア";
 "Scene.Settings.Section.SpicyZone.Signout" = "サインアウト";
-"Scene.Settings.Section.SpicyZone.Title" = "The Spicy Zone";
+"Scene.Settings.Section.SpicyZone.Title" = "破壊的変更";
 "Scene.Settings.Title" = "設定";
 "Scene.SuggestionAccount.FollowExplain" = "誰かをフォローすると、その人の投稿がタイムラインに表示されるようになります。";
 "Scene.SuggestionAccount.Title" = "フォローする人を探す";