2021-08-02 13:29:33 +02:00
{
"common" : {
"alerts" : {
"common" : {
"please_try_again" : "Por favor, intentá de nuevo." ,
"please_try_again_later" : "Por favor, intentá de nuevo más tarde."
} ,
"sign_up_failure" : {
"title" : "Error al registrarse"
} ,
"server_error" : {
"title" : "Error del servidor"
} ,
"vote_failure" : {
"title" : "Error al votar" ,
"poll_expired" : "La encuesta finalizó"
} ,
"discard_post_content" : {
"title" : "Descartar borrador" ,
"message" : "Confirmá para descartar el contenido del mensaje redactado."
} ,
"publish_post_failure" : {
"title" : "Error al enviar el mensaje" ,
"message" : "Error al enviar en mensaje.\nPor favor, revisá tu conexión a Internet." ,
"attachments_message" : {
"video_attach_with_photo" : "No se puede adjuntar un video a un mensaje que ya contenga imágenes." ,
"more_than_one_video" : "No se puede adjuntar más de un video."
}
} ,
"edit_profile_failure" : {
"title" : "Error al editar el perfil" ,
"message" : "No se pudo editar el perfil. Por favor, intentá de nuevo."
} ,
"sign_out" : {
"title" : "Cerrar sesión" ,
"message" : "¿Estás seguro que querés cerrar la sesión?" ,
"confirm" : "Cerrar sesión"
} ,
"block_domain" : {
"title" : "¿Estás completamente seguro que querés bloquear el %s entero? En la mayoría de los casos, unos cuantos bloqueos y silenciados puntuales son suficientes y preferibles. No vas a ver contenido de ese dominio y todos tus seguidores de ese dominio serán quitados." ,
"block_entire_domain" : "Bloquear dominio"
} ,
"save_photo_failure" : {
"title" : "Error al guardar la imagen" ,
"message" : "Por favor, habilitá el permiso de acceso a la biblioteca de fotos para guardar la imagen."
} ,
"delete_post" : {
"title" : "¿Estás seguro que querés eliminar este mensaje?" ,
"delete" : "Eliminar"
} ,
"clean_cache" : {
"title" : "Limpiar caché" ,
"message" : "Se limpió exitosamente %s de la memoria caché."
}
} ,
"controls" : {
"actions" : {
"back" : "Volver" ,
"next" : "Siguiente" ,
"previous" : "Anterior" ,
"open" : "Abrir" ,
"add" : "Agregar" ,
"remove" : "Quitar" ,
"edit" : "Editar" ,
"save" : "Guardar" ,
"ok" : "Aceptar" ,
"done" : "Listo" ,
"confirm" : "Confirmar" ,
"continue" : "Continuar" ,
"cancel" : "Cancelar" ,
"discard" : "Descartar" ,
"try_again" : "Intentá de nuevo" ,
"take_photo" : "Tomar foto" ,
"save_photo" : "Guardar foto" ,
"copy_photo" : "Copiar foto" ,
"sign_in" : "Iniciar sesión" ,
"sign_up" : "Registrarse" ,
"see_more" : "Ver más" ,
"preview" : "Previsualización" ,
"share" : "Compartir" ,
"share_user" : "Compartir %s" ,
"share_post" : "Compartir mensaje" ,
"open_in_safari" : "Abrir en Safari" ,
"find_people" : "Encontrá cuentas para seguir" ,
"manually_search" : "Buscar manualmente" ,
2021-08-02 13:46:46 +02:00
"skip" : "Omitir" ,
"reply" : "Responder" ,
"report_user" : "Denunciar a %s" ,
"block_domain" : "Bloquear a %s" ,
"unblock_domain" : "Desbloquear a %s" ,
"settings" : "Configuración" ,
"delete" : "Eliminar"
2021-08-02 13:29:33 +02:00
} ,
"tabs" : {
2021-08-02 13:46:46 +02:00
"home" : "Principal" ,
"search" : "Buscar" ,
"notification" : "Notificación" ,
"profile" : "Perfil"
2021-08-02 13:29:33 +02:00
} ,
"keyboard" : {
"common" : {
2021-08-02 13:46:46 +02:00
"switch_to_tab" : "Cambiar a %s" ,
"compose_new_post" : "Redactar un nuevo mensaje" ,
"show_favorites" : "Mostrar favoritos" ,
"open_settings" : "Abrir Configuración"
2021-08-02 13:29:33 +02:00
} ,
"timeline" : {
2021-08-02 13:46:46 +02:00
"previous_status" : "Mensaje anterior" ,
"next_status" : "Mensaje siguiente" ,
"open_status" : "Abrir mensaje" ,
"open_author_profile" : "Abrir perfil del autor" ,
"open_reblogger_profile" : "Abrir perfil del adherente" ,
"reply_status" : "Responder al mensaje" ,
"toggle_reblog" : "Cambiar la adhesión en el mensaje" ,
"toggle_favorite" : "Cambiar la marca de favorito en el mensaje" ,
"toggle_content_warning" : "Cambiar la advertencia de contenido" ,
"preview_image" : "Previsualizar imagen"
2021-08-02 13:29:33 +02:00
} ,
"segmented_control" : {
2021-08-02 13:46:46 +02:00
"previous_section" : "Sección anterior" ,
"next_section" : "Sección siguiente"
2021-08-02 13:29:33 +02:00
}
} ,
"status" : {
2021-08-02 13:46:46 +02:00
"user_reblogged" : "%s adhirió" ,
"user_replied_to" : "Respondió a %s" ,
"show_post" : "Mostrar mensaje" ,
"show_user_profile" : "Mostrar perfil de usuario" ,
"content_warning" : "Advertencia de contenido" ,
"media_content_warning" : "Toca en cualquier lugar para mostrar" ,
2021-08-02 13:29:33 +02:00
"poll" : {
2021-08-02 13:46:46 +02:00
"vote" : "Votar" ,
"time_left" : "Quedan %s" ,
"closed" : "Cerrada"
2021-08-02 13:29:33 +02:00
} ,
"actions" : {
2021-08-02 13:46:46 +02:00
"reply" : "Responder" ,
"reblog" : "Adherir" ,
"unreblog" : "Deshacer adhesión" ,
"favorite" : "Marcar como favorito" ,
"unfavorite" : "Dejar de marcar como favorito" ,
"menu" : "Menú"
2021-08-02 13:29:33 +02:00
} ,
"tag" : {
2021-08-02 13:46:46 +02:00
"url" : "Dirección web" ,
"mention" : "Mención" ,
"link" : "Enlace" ,
"hashtag" : "Etiqueta" ,
"email" : "Correo electrónico" ,
2021-08-02 13:29:33 +02:00
"emoji" : "Emoji"
}
} ,
"friendship" : {
"follow" : "Seguir" ,
"following" : "Siguiendo" ,
2021-08-03 06:58:54 +02:00
"request" : "Solicitar" ,
2021-08-02 13:29:33 +02:00
"pending" : "Pendientes" ,
"block" : "Bloquear" ,
"block_user" : "Bloquear a %s" ,
"block_domain" : "Bloquear %s" ,
"unblock" : "Desbloquear" ,
"unblock_user" : "Desbloquear a %s" ,
"blocked" : "Bloqueado" ,
"mute" : "Silenciar" ,
"mute_user" : "Silenciar a %s" ,
"unmute" : "Dejar de silenciar" ,
"unmute_user" : "Dejar de silenciar a %s" ,
"muted" : "Silenciado" ,
"edit_info" : "Editar información"
} ,
"timeline" : {
"filtered" : "Filtrado" ,
"timestamp" : {
"now" : "Ahora" ,
"time_ago" : "hace %s"
} ,
"loader" : {
"load_missing_posts" : "Cargar mensajes faltantes" ,
"loading_missing_posts" : "Cargando mensajes faltantes…" ,
"show_more_replies" : "Mostrar más respuestas"
} ,
"header" : {
"no_status_found" : "Mensaje no encontrado" ,
"blocking_warning" : "No podés ver el perfil de este usuario\n hasta que lo desbloquees.\nTu perfil le aparece así a este usuario." ,
"user_blocking_warning" : "No podés ver el perfil de %s\n hasta que lo desbloquees.\nTu perfil le aparece así a este usuario." ,
"blocked_warning" : "No podés ver el perfil de este usuario\n hasta que dicho usuario te desbloquee." ,
"user_blocked_warning" : "No podés ver el perfil de %s\n hasta que dicho usuario te desbloquee." ,
"suspended_warning" : "Este usuario está suspendido." ,
"user_suspended_warning" : "La cuenta de %s está suspendida."
} ,
"accessibility" : {
"count_replies" : "%s respuestas" ,
"count_reblogs" : "%s adhesiones" ,
"count_favorites" : "%s veces marcado como favorito"
}
}
}
} ,
"scene" : {
"welcome" : {
"slogan" : "La red social,\nnuevamente en tu poder."
} ,
"server_picker" : {
"title" : "Elegí un servidor,\nel que quieras." ,
"button" : {
"category" : {
"all" : "Todas" ,
"all_accessiblity_description" : "Categoría: Todas" ,
"academia" : "académico" ,
"activism" : "activismo" ,
"food" : "comida" ,
"furry" : "furry" ,
"games" : "juegos" ,
"general" : "general" ,
"journalism" : "periodismo" ,
"lgbt" : "lgbtq+" ,
"regional" : "regional" ,
"art" : "arte" ,
"music" : "música" ,
"tech" : "tecnología"
} ,
"see_less" : "Ver menos" ,
2021-08-02 13:46:46 +02:00
"see_more" : "Ver más"
2021-08-02 13:29:33 +02:00
} ,
"label" : {
2021-08-02 13:46:46 +02:00
"language" : "IDIOMA" ,
"users" : "CUENTAS" ,
"category" : "CATEGORÍA"
2021-08-02 13:29:33 +02:00
} ,
"input" : {
2021-08-02 14:52:42 +02:00
"placeholder" : "Encontrá un servidor o unite al tuyo…"
2021-08-02 13:29:33 +02:00
} ,
"empty_state" : {
2021-08-02 14:52:42 +02:00
"finding_servers" : "Buscando servidores disponibles…" ,
"bad_network" : "Algo salió mal al cargar los datos. Revisá tu conexión de Internet." ,
"no_results" : "No hay resultados"
2021-08-02 13:29:33 +02:00
}
} ,
"register" : {
2021-08-02 14:52:42 +02:00
"title" : "Contanos sobre vos." ,
2021-08-02 13:29:33 +02:00
"input" : {
"avatar" : {
2021-08-02 14:52:42 +02:00
"delete" : "Eliminar"
2021-08-02 13:29:33 +02:00
} ,
"username" : {
2021-08-02 14:52:42 +02:00
"placeholder" : "nombre de usuario" ,
"duplicate_prompt" : "Este nombre de usuario ya está en uso."
2021-08-02 13:29:33 +02:00
} ,
"display_name" : {
2021-08-02 14:52:42 +02:00
"placeholder" : "nombre para mostrar"
2021-08-02 13:29:33 +02:00
} ,
"email" : {
2021-08-02 14:52:42 +02:00
"placeholder" : "correo electrónico"
2021-08-02 13:29:33 +02:00
} ,
"password" : {
2021-08-02 14:52:42 +02:00
"placeholder" : "contraseña" ,
"hint" : "Tu contraseña necesita al menos ocho caracteres"
2021-08-02 13:29:33 +02:00
} ,
"invite" : {
2021-08-02 14:52:42 +02:00
"registration_user_invite_request" : "¿Por qué querés unirte?"
2021-08-02 13:29:33 +02:00
}
} ,
"error" : {
"item" : {
2021-08-02 14:52:42 +02:00
"username" : "Nombre de usuario" ,
"email" : "Correo electrónico" ,
"password" : "Contraseña" ,
"agreement" : "Acuerdo" ,
"locale" : "Idioma de la interface" ,
"reason" : "Motivo"
2021-08-02 13:29:33 +02:00
} ,
"reason" : {
2021-08-02 14:52:42 +02:00
"blocked" : "%s contiene un proveedor de correo electrónico no permitido" ,
"unreachable" : "%s parece no existir" ,
"taken" : "%s ya está en uso" ,
"reserved" : "%s es una palabra clave reservada" ,
"accepted" : "%s debe ser aceptado" ,
"blank" : "%s es obligatorio" ,
"invalid" : "%s no es válido" ,
"too_long" : "%s es demasiado largo" ,
"too_short" : "%s es demasiado corto" ,
"inclusion" : "%s no es un valor soportado"
2021-08-02 13:29:33 +02:00
} ,
"special" : {
2021-08-02 14:52:42 +02:00
"username_invalid" : "El nombre de usuario sólo debe contener caracteres alfanuméricos sin signos diacríticos y subguiones (\"_\")" ,
"username_too_long" : "El nombre de usuario es demasiado largo (no puede tener más de 30 caracteres)" ,
"email_invalid" : "Esta no es una dirección de correo electrónico válida" ,
"password_too_short" : "La contraseña es demasiado corta (debe tener al menos 8 caracteres)"
2021-08-02 13:29:33 +02:00
}
}
} ,
"server_rules" : {
2021-08-02 14:52:42 +02:00
"title" : "Algunas reglas básicas." ,
"subtitle" : "Estas reglas son establecidas por los administradores de %s." ,
"prompt" : "Al continuar, estás sujeto a los términos de servicio y política de privacidad de %s." ,
"terms_of_service" : "términos del servicio" ,
"privacy_policy" : "política de privacidad" ,
2021-08-02 13:29:33 +02:00
"button" : {
2021-08-02 14:52:42 +02:00
"confirm" : "Estoy de acuerdo"
2021-08-02 13:29:33 +02:00
}
} ,
"confirm_email" : {
2021-08-02 14:52:42 +02:00
"title" : "Una última cosa." ,
"subtitle" : "Acabamos de enviar un correo electrónico a %s,\npulsá en el enlace para confirmar tu cuenta." ,
2021-08-02 13:29:33 +02:00
"button" : {
2021-08-02 14:52:42 +02:00
"open_email_app" : "Abrir aplicación de correo electrónico" ,
"dont_receive_email" : "Nunca recibí un correo electrónico"
2021-08-02 13:29:33 +02:00
} ,
"dont_receive_email" : {
2021-08-02 14:52:42 +02:00
"title" : "Revisá tu correo electrónico" ,
"description" : "Revisá si tu dirección de correo electrónico es correcta así como tu carpeta de correo basura / correo no deseado / spam, si todavía no lo hiciste." ,
"resend_email" : "Reenviar correo electrónico"
2021-08-02 13:29:33 +02:00
} ,
"open_email_app" : {
"title" : "Revisá tu bandeja de entrada." ,
"description" : "Te acabamos de enviar un correo electrónico. Revisá tu carpeta de correo basura / correo no deseado / spam, si todavía no lo hiciste." ,
"mail" : "Correo" ,
"open_email_client" : "Abrir cliente de correo electrónico"
}
} ,
"home_timeline" : {
"title" : "Principal" ,
"navigation_bar_state" : {
"offline" : "Desconectado" ,
"new_posts" : "Ver nuevos mensajes" ,
"published" : "¡Enviado!" ,
"Publishing" : "Enviando mensaje…"
}
} ,
"suggestion_account" : {
2021-08-02 13:46:46 +02:00
"title" : "Encontrá cuentas para seguir" ,
2021-08-02 13:29:33 +02:00
"follow_explain" : "Cuando sigás a alguien, verás sus mensajes en tu línea temporal principal."
} ,
"public_timeline" : {
"title" : "Pública"
} ,
"compose" : {
"title" : {
"new_post" : "Nuevo mensaje" ,
"new_reply" : "Nueva respuesta"
} ,
"media_selection" : {
"camera" : "Tomar foto" ,
"photo_library" : "Biblioteca de fotos" ,
"browse" : "Explorar"
} ,
"content_input_placeholder" : "¿Qué onda?" ,
"compose_action" : "Enviar" ,
"replying_to_user" : "respondiendo a %s" ,
"attachment" : {
"photo" : "foto" ,
"video" : "video" ,
"attachment_broken" : "Este archivo de %s está roto\ny no se puede subir a Mastodon." ,
"description_photo" : "Describí la foto para personas con dificultades visuales…" ,
"description_video" : "Describí el video para personas con dificultades visuales…"
} ,
"poll" : {
"duration_time" : "Duración: %s" ,
"thirty_minutes" : "30 minutos" ,
"one_hour" : "1 hora" ,
"six_hours" : "6 horas" ,
"one_day" : "1 día" ,
"three_days" : "3 días" ,
"seven_days" : "7 días" ,
"option_number" : "Opción %ld"
} ,
"content_warning" : {
"placeholder" : "Escribí una advertencia precisa acá…"
} ,
"visibility" : {
"public" : "Público" ,
"unlisted" : "No listado" ,
"private" : "Sólo para seguidores" ,
"direct" : "Sólo a las cuentas que menciono"
} ,
"auto_complete" : {
"space_to_add" : "Espacio para agregar"
} ,
"accessibility" : {
"append_attachment" : "Agregar archivo adjunto" ,
"append_poll" : "Agregar encuesta" ,
"remove_poll" : "Quitar encuesta" ,
"custom_emoji_picker" : "Selector de emoji personalizado" ,
"enable_content_warning" : "Habilitar advertencia de contenido" ,
"disable_content_warning" : "Deshabilitar advertencia de contenido" ,
"post_visibility_menu" : "Menú de visibilidad del mensaje" ,
"input_limit_remains_count" : "El límite de entrada permite %ld caracteres" ,
"input_limit_exceeds_count" : "El límite de entrada excede %ld caracteres"
} ,
"keyboard" : {
"discard_post" : "Descartar mensaje" ,
"publish_post" : "Enviar mensaje" ,
2021-08-02 13:46:46 +02:00
"toggle_poll" : "Cambiar encuesta" ,
"toggle_content_warning" : "Cambiar advertencia de contenido" ,
"append_attachment_entry" : "Agregar archivo adjunto - %s" ,
"select_visibility_entry" : "Seleccionar visibilidad - %s"
2021-08-02 13:29:33 +02:00
}
} ,
"profile" : {
"dashboard" : {
2021-08-02 13:46:46 +02:00
"posts" : "mensajes" ,
"following" : "siguiendo" ,
"followers" : "seguidores" ,
2021-08-02 13:29:33 +02:00
"accessibility" : {
2021-08-02 13:46:46 +02:00
"count_posts" : "%ld mensajes" ,
"count_following" : "siguiendo a %ld" ,
"count_followers" : "%ld seguidores"
2021-08-02 13:29:33 +02:00
}
} ,
"fields" : {
2021-08-02 13:46:46 +02:00
"add_row" : "Agregar fila" ,
2021-08-02 13:29:33 +02:00
"placeholder" : {
2021-08-02 13:46:46 +02:00
"label" : "Nombre de campo" ,
"content" : "Valor de campo"
2021-08-02 13:29:33 +02:00
}
} ,
"segmented_control" : {
2021-08-02 13:46:46 +02:00
"posts" : "Mensajes" ,
"replies" : "Respuestas" ,
"media" : "Medios"
2021-08-02 13:29:33 +02:00
} ,
"relationship_action_alert" : {
"confirm_unmute_user" : {
2021-08-02 13:46:46 +02:00
"title" : "Dejar de silenciar cuenta" ,
"message" : "Confirmá para dejar de silenciar a %s"
2021-08-02 13:29:33 +02:00
} ,
"confirm_unblock_usre" : {
2021-08-02 13:46:46 +02:00
"title" : "Desbloquear cuenta" ,
"message" : "Confirmá para desbloquear a %s"
2021-08-02 13:29:33 +02:00
}
}
} ,
"search" : {
2021-08-02 13:46:46 +02:00
"title" : "Buscar" ,
2021-08-02 13:29:33 +02:00
"search_bar" : {
2021-08-02 13:46:46 +02:00
"placeholder" : "Buscar etiquetas y cuentas" ,
"cancel" : "Cancelar"
2021-08-02 13:29:33 +02:00
} ,
"recommend" : {
2021-08-02 13:46:46 +02:00
"button_text" : "Ver todos" ,
2021-08-02 13:29:33 +02:00
"hash_tag" : {
2021-08-02 13:46:46 +02:00
"title" : "Tendencias en Mastodon" ,
"description" : "Etiquetas que están recibiendo bastante atención" ,
"people_talking" : "%s cuentas están hablando"
2021-08-02 13:29:33 +02:00
} ,
"accounts" : {
2021-08-02 13:46:46 +02:00
"title" : "Cuentas que te pueden gustar" ,
"description" : "Puede que te guste seguir estas cuentas" ,
"follow" : "Seguir"
2021-08-02 13:29:33 +02:00
}
} ,
"searching" : {
"segment" : {
2021-08-02 13:46:46 +02:00
"all" : "Todas" ,
"people" : "Cuentas" ,
"hashtags" : "Etiquetas" ,
"posts" : "Mensajes"
2021-08-02 13:29:33 +02:00
} ,
"empty_state" : {
2021-08-02 13:46:46 +02:00
"no_results" : "No hay resultados"
2021-08-02 13:29:33 +02:00
} ,
2021-08-02 13:46:46 +02:00
"recent_search" : "Búsquedas recientes" ,
"clear" : "Limpiar"
2021-08-02 13:29:33 +02:00
}
} ,
"hashtag" : {
2021-08-02 13:46:46 +02:00
"prompt" : "%s cuentas hablando"
2021-08-02 13:29:33 +02:00
} ,
"favorite" : {
2021-08-02 13:46:46 +02:00
"title" : "Tus favoritos"
2021-08-02 13:29:33 +02:00
} ,
"notification" : {
"title" : {
2021-08-02 13:46:46 +02:00
"Everything" : "Todo" ,
"Mentions" : "Menciones"
2021-08-02 13:29:33 +02:00
} ,
"action" : {
2021-08-02 13:46:46 +02:00
"follow" : "te sigue" ,
"favourite" : "marcó como favorito tu mensaje" ,
"reblog" : "adhirió a tu mensaje" ,
"poll" : "Tu encuesta finalizó" ,
"mention" : "te mencionó" ,
"follow_request" : "solicitó seguirte"
2021-08-02 13:29:33 +02:00
} ,
"keyobard" : {
2021-08-02 13:46:46 +02:00
"show_everything" : "Mostrar todo" ,
"show_mentions" : "Mostrar menciones"
2021-08-02 13:29:33 +02:00
}
} ,
"thread" : {
2021-08-02 13:46:46 +02:00
"back_title" : "Mensaje" ,
2021-08-02 13:29:33 +02:00
"title" : "Mensaje de %s"
} ,
"settings" : {
"title" : "Configuración" ,
"section" : {
"appearance" : {
"title" : "Apariencia" ,
"automatic" : "Automática" ,
"light" : "Siempre clara" ,
"dark" : "Siempre oscura"
} ,
"notifications" : {
"title" : "Notificaciones" ,
"favorites" : "Marcó como favorito mi mensaje" ,
"follows" : "Me sigue" ,
"boosts" : "Adhirió a mi mensaje" ,
"mentions" : "Me mencionó" ,
"trigger" : {
"anyone" : "cualquiera" ,
"follower" : "un seguidor" ,
"follow" : "cualquiera que sigo" ,
"noone" : "nadie" ,
"title" : "Notificarme cuando"
}
} ,
"preference" : {
"title" : "Configuración" ,
"true_black_dark_mode" : "Modo negro oscuro real" ,
"disable_avatar_animation" : "Deshabilitar avatares animados" ,
"disable_emoji_animation" : "Deshabilitar emojis animados" ,
"using_default_browser" : "Usar navegador web predeterminado para abrir enlaces"
} ,
"boring_zone" : {
"title" : "La zona aburrida" ,
"account_settings" : "Configuración de la cuenta" ,
"terms" : "Términos del servicio" ,
"privacy" : "Política de privacidad"
} ,
"spicy_zone" : {
"title" : "La zona picante" ,
"clear" : "Limpiar memoria caché multimedia" ,
"signout" : "Cerrar sesión"
}
} ,
"footer" : {
"mastodon_description" : "Mastodon es software de código abierto. Podés informar errores en GitHub en %s (%s)"
} ,
"keyboard" : {
"close_settings_window" : "Cerrar ventana de configuración"
}
} ,
"report" : {
"title" : "Denunciar a %s" ,
"step1" : "Paso 1 de 2" ,
"step2" : "Paso 2 de 2" ,
"content1" : "¿Hay otros mensajes que te gustaría agregar a la denuncia?" ,
"content2" : "¿Hay algo que los moderadores deban saber sobre esta denuncia?" ,
"send" : "Enviar denuncia" ,
"skip_to_send" : "Enviar sin comentarios" ,
"text_placeholder" : "Escribí o pegá comentarios adicionales"
} ,
"preview" : {
"keyboard" : {
"close_preview" : "Cerrar previsualización" ,
"show_next" : "Mostrar siguiente" ,
"show_previous" : "Mostrar anterior"
}
}
}
}
