"please_try_again":"Ji kerema xwe dîsa biceribîne.",
"please_try_again_later":"Ji kerema xwe paşê dîsa biceribîne."
},
"sign_up_failure":{
"title":"Tomarkirin têkçû"
},
"server_error":{
"title":"Çewtiya rajekar"
},
"vote_failure":{
"title":"Dengdayîn têkçû",
"poll_ended":"Rapirsîya qediya"
},
"discard_post_content":{
"title":"Reşnivîsê paşguh bike",
"message":"Bipejrîne ku naveroka şandiyê ya hatiye nivîsandin paşguh bikî."
},
"publish_post_failure":{
"title":"Weşandin têkçû",
"message":"Weşandina şandiyê têkçû.\nJkx girêdana înternetê xwe kontrol bike.",
"attachments_message":{
"video_attach_with_photo":"Nikare vîdyoyekê tevlî şandiyê ku berê wêne tê de heye bike.",
"more_than_one_video":"Nikare ji bêtirî yek vîdyoyekê tevlî şandiyê bike."
}
},
"edit_profile_failure":{
"title":"Di serrastkirina profîlê çewtî",
"message":"Nikare profîlê serrast bike. Jkx dîsa biceribîne."
},
"sign_out":{
"title":"Derkeve",
"message":"Ma tu dixwazî ku derkevî?",
"confirm":"Derkeve"
},
"block_domain":{
"title":"Tu ji xwe bawerî, bi rastî tu dixwazî hemû %s asteng bikî? Di gelek rewşan de asteng kirin an jî bêdeng kirin têrê dike û tê tercîh kirin. Tu nikarî naveroka vê navperê di demnameyê an jî agahdariyên xwe de bibînî. Şopînerên te yê di vê navperê were jêbirin.",
"block_entire_domain":"Navperê asteng bike"
},
"save_photo_failure":{
"title":"Tomarkirina wêneyê têkçû",
"message":"Ji kerema xwe mafê bide gihîştina wênegehê çalak bike da ku wêne werin tomarkirin."
},
"delete_post":{
"title":"Şandiyê jê bibe",
"message":"Ma tu dixwazî vê şandiyê jê bibî?"
},
"clean_cache":{
"title":"Pêşbîrê pak bike",
"message":"Pêşbîra %s biserketî hate pakkirin."
}
},
"controls":{
"actions":{
"back":"Vegere",
"next":"Pêş",
"previous":"Paş",
"open":"Veke",
"add":"Tevlî bike",
"remove":"Rake",
"edit":"Serrast bike",
"save":"Tomar bike",
"ok":"BAŞ E",
"done":"Qediya",
"confirm":"Bipejirîne",
"continue":"Bidomîne",
"compose":"Binivîsîne",
"cancel":"Dev jê berde",
"discard":"Biavêje",
"try_again":"Dîsa biceribîne",
"take_photo":"Wêne bikişîne",
"save_photo":"Wêneyê tomar bike",
"copy_photo":"Wêneyê jê bigire",
"sign_in":"Têkeve",
"sign_up":"Tomar bibe",
"see_more":"Bêtir bibîne",
"preview":"Pêşdîtin",
"share":"Parve bike",
"share_user":"%s parve bike",
"share_post":"Şandiyê parve bike",
"open_in_safari":"Di Safariyê de veke",
"open_in_browser":"Di gerokê de veke",
"find_people":"Mirovan bo şopandinê bibîne",
"manually_search":"Ji devlê bi destan lêgerînê bike",
"show_user_profile":"Profîla bikarhêner nîşan bide",
"content_warning":"Hişyariya naverokê",
"sensitive_content":"Naveroka hestiyarî",
"media_content_warning":"Ji bo eşkerekirinê li derekî bitikîne",
"tap_to_reveal":"Ji bo dîtinê bitikîne",
"poll":{
"vote":"Deng bide",
"closed":"Girtî"
},
"actions":{
"reply":"Bersivê bide",
"reblog":"Ji nû ve nivîsandin",
"unreblog":"Ji nû ve nivîsandinê vegere",
"favorite":"Bijarte",
"unfavorite":"Nebijarte",
"menu":"Kulîn",
"hide":"Veşêre",
"show_image":"Wêneyê nîşan bide",
"show_gif":"GIF nîşan bide",
"show_video_player":"Lêdera vîdyoyê nîşan bide",
"tap_then_hold_to_show_menu":"Ji bo nîşandana menuyê dirêj bitikîne"
},
"tag":{
"url":"URL",
"mention":"Qalkirin",
"link":"Girêdan",
"hashtag":"Hashtag",
"email":"E-name",
"emoji":"Emojî"
},
"visibility":{
"unlisted":"Her kes dikare vê şandiyê bibîne lê nayê nîşandan di demnameya gelemperî de.",
"private":"Tenê şopînerên wan dikarin vê şandiyê bibînin.",
"private_from_me":"Tenê şopînerên min dikarin vê şandiyê bibînin.",
"direct":"Tenê bikarhênerê qalkirî dikare vê şandiyê bibîne."
}
},
"friendship":{
"follow":"Bişopîne",
"following":"Dişopîne",
"request":"Daxwaz bike",
"pending":"Tê nirxandin",
"block":"Asteng bike",
"block_user":"%s asteng bike",
"block_domain":"%s asteng bike",
"unblock":"Astengiyê rake",
"unblock_user":"%s asteng neke",
"blocked":"Astengkirî",
"mute":"Bêdeng bike",
"mute_user":"%s bêdeng bike",
"unmute":"Bêdeng neke",
"unmute_user":"%s bêdeng neke",
"muted":"Bêdengkirî",
"edit_info":"Zanyariyan serrast bike"
},
"timeline":{
"filtered":"Parzûnkirî",
"timestamp":{
"now":"Niha"
},
"loader":{
"load_missing_posts":"Şandiyên wendayî bar bike",
"loading_missing_posts":"Şandiyên wendayî tên barkirin...",
"show_more_replies":"Bêtir bersivan nîşan bide"
},
"header":{
"no_status_found":"Tu şandî nehate dîtin",
"blocking_warning":"Tu nikarî profîla vî/ê bikarhênerî bibînî\nHeya ku tu astengiyê li ser wî/ê ranekî.\nProfîla te ji wan ra wiha xuya dike.",
"user_blocking_warning":"Tu nikarî profîla %s bibînî\nHeya ku tu astengiyê li ser wî/ê ranekî.\nProfîla te ji wan ra wiha xuya dike.",
"blocked_warning":"Tu nikarî profîla vî/ê bikarhênerî bibînî\nheya ku ew astengiyê li ser te rakin.",
"user_blocked_warning":"Tu nikarî profîla %s bibînî\nHeta ku astengîya te rakin.",
"suspended_warning":"Ev bikarhêner hatiye rawestandin.",
"user_suspended_warning":"Ajimêra %s hatiye rawestandin."
}
}
}
},
"scene":{
"welcome":{
"slogan":"Torên civakî\ndi destên te de.",
"get_started":"Dest pê bike",
"log_in":"Têkeve"
},
"server_picker":{
"title":"Mastodon ji bikarhênerên di civakên cuda de pêk tê.",
"subtitle":"Li gorî berjewendî, herêm, an jî armancek gelemperî civakekê hilbijêre.",
"subtitle_extend":"Li gorî berjewendî, herêm, an jî armancek gelemperî civakekê hilbijêre. Her civakek ji hêla rêxistinek an kesek bi tevahî serbixwe ve tê xebitandin.",
"when_you_see_something_you_dont_like_on_mastodon_you_can_remove_the_person_from_your_experience.":"Dema li ser Mastodonê tiştekî ku tu jê hez nakî bibînî, tu dikarî ew kes ji navrûya xwe derxî.",
"you_wont_see_their_posts_or_reblogs_in_your_home_feed_they_wont_know_they_ve_been_muted":"Tu yê şandî an jî bilindkirinên wan di rojeva xwe de nebînî. Ew ê nizanibin ku hatine bêdengkirin.",
"they_will_no_longer_be_able_to_follow_or_see_your_posts_but_they_can_see_if_theyve_been_blocked":"Êdî nikarin şandiyên te bişopînin an jî bibînin, lê ew dikarin bibînin ka hatine astengkirin an na.",
"while_we_review_this_you_can_take_action_against_user":"Dema ku em vê yekê dinirxînin, tu dikarî li dijî %s tedbîran bigirî"
