2022-04-29 09:34:23 +02:00
"Common.Alerts.BlockDomain.BlockEntireDomain" = "Bloquear Dominio";
"Common.Alerts.BlockDomain.Title" = "Tes a certeza de querer bloquear todo de %@? Na meirande parte dos casos uns bloqueos ou silenciados específicos son suficientes e preferibles. Non verás máis o contido deste dominio en ningunha cronoloxía pública e as túas seguidoras deste dominio serán eliminadas.";
"Common.Alerts.CleanCache.Message" = "Baleirouse %@ da caché correctamente.";
"Common.Alerts.CleanCache.Title" = "Limpar caché";
"Common.Alerts.Common.PleaseTryAgain" = "Inténtao de novo.";
"Common.Alerts.Common.PleaseTryAgainLater" = "Inténtao de novo máis tarde.";
"Common.Alerts.DeletePost.Message" = "Tes a certeza de querer eliminar esta publicación?";
"Common.Alerts.DeletePost.Title" = "Eliminar publicación";
"Common.Alerts.DiscardPostContent.Message" = "Confirma que queres descartar o contido do borrador.";
"Common.Alerts.DiscardPostContent.Title" = "Descartar Borrador";
"Common.Alerts.EditProfileFailure.Message" = "Non se editou o perfil. Inténtao máis tarde.";
"Common.Alerts.EditProfileFailure.Title" = "Erro ao editar o perfil";
"Common.Alerts.PublishPostFailure.AttachmentsMessage.MoreThanOneVideo" = "Non podes anexar máis de un vídeo.";
"Common.Alerts.PublishPostFailure.AttachmentsMessage.VideoAttachWithPhoto" = "Non podes anexar un vídeo a unha publicación que xa contén imaxes.";
"Common.Alerts.PublishPostFailure.Message" = "Fallou a publicación.
Comproba a conexión a internet.";
"Common.Alerts.PublishPostFailure.Title" = "Fallou a publicación";
"Common.Alerts.SavePhotoFailure.Message" = "Activa o permiso de acceso á galería de fotos para gardar a foto.";
"Common.Alerts.SavePhotoFailure.Title" = "Erro ao gardar a fotografía";
"Common.Alerts.ServerError.Title" = "Erro do servidor";
"Common.Alerts.SignOut.Confirm" = "Pechar sesión";
"Common.Alerts.SignOut.Message" = "Tes a certeza de queres pechar a sesión?";
"Common.Alerts.SignOut.Title" = "Pechar sesión";
"Common.Alerts.SignUpFailure.Title" = "Fallou o rexistro";
"Common.Alerts.VoteFailure.PollEnded" = "A enquisa rematou";
"Common.Alerts.VoteFailure.Title" = "Fallou a votación";
"Common.Controls.Actions.Add" = "Engadir";
"Common.Controls.Actions.Back" = "Volver";
"Common.Controls.Actions.BlockDomain" = "Bloquear a %@";
"Common.Controls.Actions.Cancel" = "Cancelar";
"Common.Controls.Actions.Compose" = "Escribir";
"Common.Controls.Actions.Confirm" = "Confirmar";
"Common.Controls.Actions.Continue" = "Continuar";
"Common.Controls.Actions.CopyPhoto" = "Copiar foto";
"Common.Controls.Actions.Delete" = "Eliminar";
"Common.Controls.Actions.Discard" = "Descartar";
"Common.Controls.Actions.Done" = "Feito";
"Common.Controls.Actions.Edit" = "Editar";
"Common.Controls.Actions.FindPeople" = "Atopar persoas para seguir";
"Common.Controls.Actions.ManuallySearch" = "Buscar de xeito manual";
"Common.Controls.Actions.Next" = "Seguinte";
"Common.Controls.Actions.Ok" = "OK";
"Common.Controls.Actions.Open" = "Abrir";
"Common.Controls.Actions.OpenInBrowser" = "Abrir no navegador";
"Common.Controls.Actions.OpenInSafari" = "Abrir en Safari";
"Common.Controls.Actions.Preview" = "Vista previa";
"Common.Controls.Actions.Previous" = "Anterior";
"Common.Controls.Actions.Remove" = "Eliminar";
"Common.Controls.Actions.Reply" = "Responder";
"Common.Controls.Actions.ReportUser" = "Denunciar a %@";
"Common.Controls.Actions.Save" = "Gardar";
"Common.Controls.Actions.SavePhoto" = "Gardar foto";
"Common.Controls.Actions.SeeMore" = "Ver máis";
"Common.Controls.Actions.Settings" = "Axustes";
"Common.Controls.Actions.Share" = "Compartir";
"Common.Controls.Actions.SharePost" = "Compartir publicación";
"Common.Controls.Actions.ShareUser" = "Compartir %@";
"Common.Controls.Actions.SignIn" = "Acceder";
"Common.Controls.Actions.SignUp" = "Inscribirse";
"Common.Controls.Actions.Skip" = "Omitir";
"Common.Controls.Actions.TakePhoto" = "Facer foto";
"Common.Controls.Actions.TryAgain" = "Intentar de novo";
"Common.Controls.Actions.UnblockDomain" = "Desbloquear a %@";
"Common.Controls.Friendship.Block" = "Bloquear";
"Common.Controls.Friendship.BlockDomain" = "Bloquear a %@";
"Common.Controls.Friendship.BlockUser" = "Bloquear a %@";
"Common.Controls.Friendship.Blocked" = "Bloqueada";
"Common.Controls.Friendship.EditInfo" = "Editar info";
"Common.Controls.Friendship.Follow" = "Seguir";
"Common.Controls.Friendship.Following" = "Seguindo";
"Common.Controls.Friendship.Mute" = "Acalar";
"Common.Controls.Friendship.MuteUser" = "Acalar a %@";
"Common.Controls.Friendship.Muted" = "Acalada";
"Common.Controls.Friendship.Pending" = "Pendente";
"Common.Controls.Friendship.Request" = "Solicitar";
"Common.Controls.Friendship.Unblock" = "Desbloquear";
"Common.Controls.Friendship.UnblockUser" = "Desbloquear a %@";
"Common.Controls.Friendship.Unmute" = "Non Acalar";
"Common.Controls.Friendship.UnmuteUser" = "Deixar de acalar a @%@";
"Common.Controls.Keyboard.Common.ComposeNewPost" = "Escribir Nova publicación";
"Common.Controls.Keyboard.Common.OpenSettings" = "Abrir axustes";
"Common.Controls.Keyboard.Common.ShowFavorites" = "Mostrar Favoritos";
"Common.Controls.Keyboard.Common.SwitchToTab" = "Cambiar a %@";
"Common.Controls.Keyboard.SegmentedControl.NextSection" = "Sección seguinte";
"Common.Controls.Keyboard.SegmentedControl.PreviousSection" = "Sección anterior";
"Common.Controls.Keyboard.Timeline.NextStatus" = "Publicación seguinte";
"Common.Controls.Keyboard.Timeline.OpenAuthorProfile" = "Ver Perfil da autora";
"Common.Controls.Keyboard.Timeline.OpenRebloggerProfile" = "Ver perfil de quen promoveu";
"Common.Controls.Keyboard.Timeline.OpenStatus" = "Abrir publicación";
"Common.Controls.Keyboard.Timeline.PreviewImage" = "Previsualización da imaxe";
"Common.Controls.Keyboard.Timeline.PreviousStatus" = "Publicación anterior";
"Common.Controls.Keyboard.Timeline.ReplyStatus" = "Responder á publicación";
"Common.Controls.Keyboard.Timeline.ToggleContentWarning" = "Marcar con Aviso sobre o contido";
"Common.Controls.Keyboard.Timeline.ToggleFavorite" = "Engadir publicación a Favoritas";
"Common.Controls.Keyboard.Timeline.ToggleReblog" = "Promover a publicación";
"Common.Controls.Status.Actions.Favorite" = "Favorecer";
"Common.Controls.Status.Actions.Hide" = "Agochar";
"Common.Controls.Status.Actions.Menu" = "Menú";
"Common.Controls.Status.Actions.Reblog" = "Promover";
"Common.Controls.Status.Actions.Reply" = "Responder";
"Common.Controls.Status.Actions.ShowGif" = "Mostrar GIF";
"Common.Controls.Status.Actions.ShowImage" = "Mostrar a imaxe";
"Common.Controls.Status.Actions.ShowVideoPlayer" = "Mostrar reprodutor de vídeo";
"Common.Controls.Status.Actions.TapThenHoldToShowMenu" = "Toca e mantén preso para menú";
"Common.Controls.Status.Actions.Unfavorite" = "Eliminar dos favoritos";
"Common.Controls.Status.Actions.Unreblog" = "Retirar promoción";
"Common.Controls.Status.ContentWarning" = "Aviso sobre o contido";
"Common.Controls.Status.MediaContentWarning" = "Toca nalgures para mostrar";
"Common.Controls.Status.Poll.Closed" = "Pechada";
"Common.Controls.Status.Poll.Vote" = "Votar";
"Common.Controls.Status.SensitiveContent" = "Contido sensible";
"Common.Controls.Status.ShowPost" = "Mostrar publicación";
"Common.Controls.Status.ShowUserProfile" = "Mostrar perfil da usuaria";
"Common.Controls.Status.Tag.Email" = "Email";
"Common.Controls.Status.Tag.Emoji" = "Emoticona";
"Common.Controls.Status.Tag.Hashtag" = "Cancelo";
"Common.Controls.Status.Tag.Link" = "Ligazón";
"Common.Controls.Status.Tag.Mention" = "Mención";
"Common.Controls.Status.Tag.Url" = "URL";
"Common.Controls.Status.TapToReveal" = "Toca para mostrar";
"Common.Controls.Status.UserReblogged" = "%@ promoveu";
"Common.Controls.Status.UserRepliedTo" = "Respondeu a %@";
"Common.Controls.Status.Visibility.Direct" = "Só a usuaria mencionada pode ver a publicación.";
"Common.Controls.Status.Visibility.Private" = "Só as seguidoras poden ver a publicación.";
"Common.Controls.Status.Visibility.PrivateFromMe" = "Só as miñas seguidoras poden ver esta publicación.";
"Common.Controls.Status.Visibility.Unlisted" = "A publicación é visible para calquera pero non aparece na cronoloxía pública.";
"Common.Controls.Tabs.Home" = "Inicio";
"Common.Controls.Tabs.Notification" = "Notificación";
"Common.Controls.Tabs.Profile" = "Perfil";
"Common.Controls.Tabs.Search" = "Busca";
"Common.Controls.Timeline.Filtered" = "Filtrado";
2022-05-11 09:02:47 +02:00
"Common.Controls.Timeline.Header.BlockedWarning" = "Non podes ver o perfil desta usuaria
ata que te desbloquee.";
2022-04-29 09:34:23 +02:00
"Common.Controls.Timeline.Header.BlockingWarning" = "Non podes ver o perfil da usuaria
ata que a desbloquees.
Así ven outras o teu perfil.";
"Common.Controls.Timeline.Header.NoStatusFound" = "Non se atopa a publicación";
2022-05-11 09:02:47 +02:00
"Common.Controls.Timeline.Header.SuspendedWarning" = "Esta usuaria foi suspendida.";
"Common.Controls.Timeline.Header.UserBlockedWarning" = "Non podes ver o perfil de %@
ata que te desbloquee.";
"Common.Controls.Timeline.Header.UserBlockingWarning" = "Non podes ver o perfil de %@
ata que o desbloquees.
Así se ve o teu perfil.";
"Common.Controls.Timeline.Header.UserSuspendedWarning" = "A conta de %@ foi suspendida.";
2022-04-29 09:34:23 +02:00
"Common.Controls.Timeline.Loader.LoadMissingPosts" = "Cargar publicacións que faltan";
"Common.Controls.Timeline.Loader.LoadingMissingPosts" = "Cargando as publicacións que faltan...";
"Common.Controls.Timeline.Loader.ShowMoreReplies" = "Mostrar máis respostas";
"Common.Controls.Timeline.Timestamp.Now" = "Agora";
2022-05-11 09:02:47 +02:00
"Scene.AccountList.AddAccount" = "Engadir conta";
"Scene.AccountList.DismissAccountSwitcher" = "Desbotar intercambiador de contas";
"Scene.AccountList.TabBarHint" = "Perfil seleccionado: %@. Dobre toque e manter para mostrar o intercambiador de contas";
2022-04-29 09:34:23 +02:00
"Scene.Compose.Accessibility.AppendAttachment" = "Engadir anexo";
"Scene.Compose.Accessibility.AppendPoll" = "Engadir enquisa";
"Scene.Compose.Accessibility.CustomEmojiPicker" = "Selector emoji personalizado";
"Scene.Compose.Accessibility.DisableContentWarning" = "Retirar Aviso sobre o contido";
"Scene.Compose.Accessibility.EnableContentWarning" = "Marcar con Aviso sobre o contido";
"Scene.Compose.Accessibility.PostVisibilityMenu" = "Visibilidade da publicación";
"Scene.Compose.Accessibility.RemovePoll" = "Eliminar enquisa";
2022-05-11 09:02:47 +02:00
"Scene.Compose.Attachment.AttachmentBroken" = "Este %@ está estragado e non pode
ser subido a Mastodon.";
"Scene.Compose.Attachment.DescriptionPhoto" = "Describe a foto para persoas con problemas visuais...";
"Scene.Compose.Attachment.DescriptionVideo" = "Describe o vídeo para persoas con problemas visuais...";
"Scene.Compose.Attachment.Photo" = "foto";
"Scene.Compose.Attachment.Video" = "vídeo";
2022-04-29 09:34:23 +02:00
"Scene.Compose.AutoComplete.SpaceToAdd" = "Barra de espazo engade";
2022-05-11 09:02:47 +02:00
"Scene.Compose.ComposeAction" = "Publicar";
"Scene.Compose.ContentInputPlaceholder" = "Escribe o que che apeteza";
2022-04-29 09:34:23 +02:00
"Scene.Compose.ContentWarning.Placeholder" = "Escribe o teu aviso aquí...";
"Scene.Compose.Keyboard.AppendAttachmentEntry" = "Engadir anexo - %@";
"Scene.Compose.Keyboard.DiscardPost" = "Descartar publicación";
"Scene.Compose.Keyboard.PublishPost" = "Publicar";
"Scene.Compose.Keyboard.SelectVisibilityEntry" = "Elexir visibilidade - %@";
"Scene.Compose.Keyboard.ToggleContentWarning" = "Marcar con Aviso sobre o contido";
"Scene.Compose.Keyboard.TogglePoll" = "Activar enquisa";
2022-05-11 09:02:47 +02:00
"Scene.Compose.MediaSelection.Browse" = "Explorar";
"Scene.Compose.MediaSelection.Camera" = "Facer foto";
"Scene.Compose.MediaSelection.PhotoLibrary" = "Biblioteca de fotos";
"Scene.Compose.Poll.DurationTime" = "Duración: %@";
2022-04-29 09:34:23 +02:00
"Scene.Compose.Poll.OneDay" = "1 Día";
2022-05-11 09:02:47 +02:00
"Scene.Compose.Poll.OneHour" = "1 Hora";
2022-04-29 09:34:23 +02:00
"Scene.Compose.Poll.OptionNumber" = "Opción %ld";
"Scene.Compose.Poll.SevenDays" = "7 Días";
2022-05-11 09:02:47 +02:00
"Scene.Compose.Poll.SixHours" = "6 Horas";
"Scene.Compose.Poll.ThirtyMinutes" = "30 minutos";
2022-04-29 09:34:23 +02:00
"Scene.Compose.Poll.ThreeDays" = "3 Días";
2022-05-11 09:02:47 +02:00
"Scene.Compose.ReplyingToUser" = "en resposta a %@";
"Scene.Compose.Title.NewPost" = "Nova publicación";
"Scene.Compose.Title.NewReply" = "Nova resposta";
2022-04-29 09:34:23 +02:00
"Scene.Compose.Visibility.Direct" = "Só para persoas mencionadas";
"Scene.Compose.Visibility.Private" = "Só para seguidoras";
"Scene.Compose.Visibility.Public" = "Público";
"Scene.Compose.Visibility.Unlisted" = "Non listado";
2022-05-11 09:02:47 +02:00
"Scene.ConfirmEmail.Button.OpenEmailApp" = "Abrir app de email";
"Scene.ConfirmEmail.Button.Resend" = "Reenviar";
"Scene.ConfirmEmail.DontReceiveEmail.Description" = "Comproba que o enderezo de email é correcto e que non vaia directo ao cartafol de spam.";
"Scene.ConfirmEmail.DontReceiveEmail.ResendEmail" = "Volver enviar o correo";
"Scene.ConfirmEmail.DontReceiveEmail.Title" = "Revisa o teu correo";
"Scene.ConfirmEmail.OpenEmailApp.Description" = "Enviámosche un email. Se non aparece, mira no cartafol do lixo.";
"Scene.ConfirmEmail.OpenEmailApp.Mail" = "Correo";
"Scene.ConfirmEmail.OpenEmailApp.OpenEmailClient" = "Abrir cliente de email";
"Scene.ConfirmEmail.OpenEmailApp.Title" = "Mira na caixa de correo.";
"Scene.ConfirmEmail.Subtitle" = "Preme na ligazón que che enviamos ao email para verificar a conta.";
2022-05-17 16:36:58 +02:00
"Scene.ConfirmEmail.TapTheLinkWeEmailedToYouToVerifyYourAccount" = "Preme na ligazón que che enviamos ao email para verificar a conta";
2022-05-11 09:02:47 +02:00
"Scene.ConfirmEmail.Title" = "O último detalle.";
"Scene.Discovery.Intro" = "Estas son as publicacións en voga no teu recuncho de Mastodon.";
2022-04-29 09:34:23 +02:00
"Scene.Discovery.Tabs.Community" = "Comunidade";
2022-05-11 09:02:47 +02:00
"Scene.Discovery.Tabs.ForYou" = "Para ti";
2022-04-29 09:34:23 +02:00
"Scene.Discovery.Tabs.Hashtags" = "Cancelos";
"Scene.Discovery.Tabs.News" = "Novas";
"Scene.Discovery.Tabs.Posts" = "Publicacións";
2022-06-02 11:52:03 +02:00
"Scene.Familiarfollowers.FollowedByNames" = "Seguimentos de %@";
"Scene.Familiarfollowers.Title" = "Seguimentos próximos";
2022-05-11 09:02:47 +02:00
"Scene.Favorite.Title" = "Publicacións Favoritas";
2022-06-02 11:52:03 +02:00
"Scene.FavoritedBy.Title" = "Favorecido por";
2022-04-29 09:34:23 +02:00
"Scene.Follower.Footer" = "Non se mostran seguidoras desde outros servidores.";
2022-06-02 11:52:03 +02:00
"Scene.Follower.Title" = "seguidora";
2022-04-29 09:34:23 +02:00
"Scene.Following.Footer" = "Non se mostran os seguimentos desde outros servidores.";
2022-06-02 11:52:03 +02:00
"Scene.Following.Title" = "seguindo";
2022-05-13 06:46:37 +02:00
"Scene.HomeTimeline.NavigationBarState.Accessibility.LogoHint" = "Toca para ir arriba e toca outra vez para volver ao mesmo lugar";
"Scene.HomeTimeline.NavigationBarState.Accessibility.LogoLabel" = "Botón do logo";
2022-05-11 09:02:47 +02:00
"Scene.HomeTimeline.NavigationBarState.NewPosts" = "Novas publicacións";
"Scene.HomeTimeline.NavigationBarState.Offline" = "Sen conexión";
"Scene.HomeTimeline.NavigationBarState.Published" = "Publicado!";
"Scene.HomeTimeline.NavigationBarState.Publishing" = "Publicando...";
"Scene.HomeTimeline.Title" = "Inicio";
2022-07-01 08:03:26 +02:00
"Scene.Notification.FollowRequest.Accept" = "Aceptar";
"Scene.Notification.FollowRequest.Accepted" = "Aceptada";
"Scene.Notification.FollowRequest.Reject" = "rexeitar";
"Scene.Notification.FollowRequest.Rejected" = "Rexeitada";
2022-05-11 09:02:47 +02:00
"Scene.Notification.Keyobard.ShowEverything" = "Mostrar Todo";
"Scene.Notification.Keyobard.ShowMentions" = "Mostrar mencións";
"Scene.Notification.NotificationDescription.FavoritedYourPost" = "marcou a túa publicación como favorita";
"Scene.Notification.NotificationDescription.FollowedYou" = "séguete";
"Scene.Notification.NotificationDescription.MentionedYou" = "mencionoute";
"Scene.Notification.NotificationDescription.PollHasEnded" = "a enquisa rematou";
"Scene.Notification.NotificationDescription.RebloggedYourPost" = "compartiu a túa publicación";
"Scene.Notification.NotificationDescription.RequestToFollowYou" = "solicitou seguirte";
"Scene.Notification.Title.Everything" = "Todo";
"Scene.Notification.Title.Mentions" = "Mencións";
2022-04-29 09:34:23 +02:00
"Scene.Preview.Keyboard.ClosePreview" = "Pechar vista previa";
"Scene.Preview.Keyboard.ShowNext" = "Mostrar Seguinte";
"Scene.Preview.Keyboard.ShowPrevious" = "Mostar Anterior";
"Scene.Profile.Accessibility.DoubleTapToOpenTheList" = "Dous toques para abrir a lista";
"Scene.Profile.Accessibility.EditAvatarImage" = "Editar imaxe de avatar";
"Scene.Profile.Accessibility.ShowAvatarImage" = "Mostrar imaxe de avatar";
"Scene.Profile.Accessibility.ShowBannerImage" = "Mostrar imaxe de cabeceira";
"Scene.Profile.Dashboard.Followers" = "seguidoras";
"Scene.Profile.Dashboard.Following" = "seguindo";
"Scene.Profile.Dashboard.Posts" = "publicacións";
"Scene.Profile.Fields.AddRow" = "Engadir fila";
"Scene.Profile.Fields.Placeholder.Content" = "Contido";
"Scene.Profile.Fields.Placeholder.Label" = "Etiqueta";
2022-06-14 08:12:43 +02:00
"Scene.Profile.Header.FollowsYou" = "Séguete";
2022-04-29 09:34:23 +02:00
"Scene.Profile.RelationshipActionAlert.ConfirmBlockUser.Message" = "Confirma o bloqueo de %@";
"Scene.Profile.RelationshipActionAlert.ConfirmBlockUser.Title" = "Bloquear Conta";
"Scene.Profile.RelationshipActionAlert.ConfirmMuteUser.Message" = "Confirma Acalar a %@";
"Scene.Profile.RelationshipActionAlert.ConfirmMuteUser.Title" = "Acalar conta";
"Scene.Profile.RelationshipActionAlert.ConfirmUnblockUser.Message" = "Confirma o desbloqueo de %@";
"Scene.Profile.RelationshipActionAlert.ConfirmUnblockUser.Title" = "Desbloquear Conta";
"Scene.Profile.RelationshipActionAlert.ConfirmUnmuteUser.Message" = "Confirma restablecer a %@";
"Scene.Profile.RelationshipActionAlert.ConfirmUnmuteUser.Title" = "Retirar acalado da Conta";
"Scene.Profile.SegmentedControl.About" = "Acerca de";
"Scene.Profile.SegmentedControl.Media" = "Multimedia";
"Scene.Profile.SegmentedControl.Posts" = "Publicacións";
"Scene.Profile.SegmentedControl.PostsAndReplies" = "Publicacións e respostas";
"Scene.Profile.SegmentedControl.Replies" = "Respostas";
2022-06-02 11:52:03 +02:00
"Scene.RebloggedBy.Title" = "Promovido por";
2022-04-29 09:34:23 +02:00
"Scene.Register.Error.Item.Agreement" = "Acordo";
"Scene.Register.Error.Item.Email" = "Email";
"Scene.Register.Error.Item.Locale" = "Locale";
"Scene.Register.Error.Item.Password" = "Contrasinal";
"Scene.Register.Error.Item.Reason" = "Razón";
"Scene.Register.Error.Item.Username" = "Identificador";
"Scene.Register.Error.Reason.Accepted" = "%@ debe ser aceptado";
"Scene.Register.Error.Reason.Blank" = "%@ é requerido";
"Scene.Register.Error.Reason.Blocked" = "%@ é un provedor de email non autorizado";
"Scene.Register.Error.Reason.Inclusion" = "%@ non é un valor soportado";
"Scene.Register.Error.Reason.Invalid" = "%@ non é válido";
"Scene.Register.Error.Reason.Reserved" = "%@ é unha palabra reservada";
"Scene.Register.Error.Reason.Taken" = "%@ xa está en uso";
"Scene.Register.Error.Reason.TooLong" = "%@ é demasiado longo";
"Scene.Register.Error.Reason.TooShort" = "%@ é demasiado curto";
"Scene.Register.Error.Reason.Unreachable" = "%@ semella que non existe";
2022-05-11 09:02:47 +02:00
"Scene.Register.Error.Special.EmailInvalid" = "Este non é un enderezo válido de email";
"Scene.Register.Error.Special.PasswordTooShort" = "O contrasinal é demasiado curto (debe ter 8 caracteres como mínimo)";
2022-04-29 09:34:23 +02:00
"Scene.Register.Error.Special.UsernameInvalid" = "O nome de usuaria só pode ter caracteres alfanuméricos e trazos baixos";
2022-05-11 09:02:47 +02:00
"Scene.Register.Error.Special.UsernameTooLong" = "O nome de usuaria é demasiado longo (maior de 30 caracteres)";
2022-04-29 09:34:23 +02:00
"Scene.Register.Input.Avatar.Delete" = "Eliminar";
"Scene.Register.Input.DisplayName.Placeholder" = "nome público";
"Scene.Register.Input.Email.Placeholder" = "email";
"Scene.Register.Input.Invite.RegistrationUserInviteRequest" = "Por que queres unirte?";
"Scene.Register.Input.Password.Accessibility.Checked" = "validado";
"Scene.Register.Input.Password.Accessibility.Unchecked" = "non validado";
"Scene.Register.Input.Password.CharacterLimit" = "8 caracteres";
"Scene.Register.Input.Password.Hint" = "O teu contrasinal debe ter cando menos oito caracteres";
"Scene.Register.Input.Password.Placeholder" = "contrasinal";
"Scene.Register.Input.Password.Require" = "O contrasinal debe ter polo menos:";
"Scene.Register.Input.Username.DuplicatePrompt" = "Este nome de usuaria xa está en uso.";
"Scene.Register.Input.Username.Placeholder" = "identificador";
2022-05-17 16:36:58 +02:00
"Scene.Register.LetsGetYouSetUpOnDomain" = "Imos crear a túa conta en %@";
2022-04-29 09:34:23 +02:00
"Scene.Register.Title" = "Imos crear a túa conta en %@";
"Scene.Report.Content1" = "Hai outras publicacións que desexes engadir á denuncia?";
"Scene.Report.Content2" = "Hai algo que a moderación deba saber acerca desta denuncia?";
"Scene.Report.ReportSentTitle" = "Grazas pola denuncia, investigarémola.";
"Scene.Report.Reported" = "DENUNCIADO";
"Scene.Report.Send" = "Enviar Denuncia";
"Scene.Report.SkipToSend" = "Enviar sen comentarios";
"Scene.Report.Step1" = "Paso 1 de 2";
"Scene.Report.Step2" = "Paso 2 de 2";
2022-05-13 06:46:37 +02:00
"Scene.Report.StepFinal.BlockUser" = "Bloquear a %@";
"Scene.Report.StepFinal.DontWantToSeeThis" = "Non queres ver esto?";
"Scene.Report.StepFinal.MuteUser" = "Acalar a %@";
"Scene.Report.StepFinal.TheyWillNoLongerBeAbleToFollowOrSeeYourPostsButTheyCanSeeIfTheyveBeenBlocked" = "Non poderá seguirte nin ver o que publicas, pero pode ver se foi bloqueada.";
"Scene.Report.StepFinal.Unfollow" = "Deixar de seguir";
"Scene.Report.StepFinal.UnfollowUser" = "Deixar de seguir a %@";
"Scene.Report.StepFinal.Unfollowed" = "Deixaches de seguir";
"Scene.Report.StepFinal.WhenYouSeeSomethingYouDontLikeOnMastodonYouCanRemoveThePersonFromYourExperience." = "Cando ves en Mastodon algo que non che gusta podes retirar a esa persoa da túa experiencia como usuaria.";
"Scene.Report.StepFinal.WhileWeReviewThisYouCanTakeActionAgainstUser" = "Mentras revisamos esto, podes tomar accións contra %@";
"Scene.Report.StepFinal.YouWontSeeTheirPostsOrReblogsInYourHomeFeedTheyWontKnowTheyVeBeenMuted" = "Non verás as súas publicacións ou repeticións na túa cronoloxía. Non saberá que foi acalada.";
"Scene.Report.StepFour.IsThereAnythingElseWeShouldKnow" = "Hai algo máis que creas debamos saber?";
"Scene.Report.StepFour.Step4Of4" = "Paso 4 de 4";
"Scene.Report.StepOne.IDontLikeIt" = "Non me gusta";
"Scene.Report.StepOne.ItIsNotSomethingYouWantToSee" = "Non é algo que queiras ver";
"Scene.Report.StepOne.ItViolatesServerRules" = "Viola as regras do servidor";
"Scene.Report.StepOne.ItsSomethingElse" = "É outra cousa";
"Scene.Report.StepOne.ItsSpam" = "É spam";
"Scene.Report.StepOne.MaliciousLinksFakeEngagementOrRepetetiveReplies" = "Ligazóns perigosas, relacións falsas, ou respostas repetitivas";
"Scene.Report.StepOne.SelectTheBestMatch" = "Elixe a mellor coincidencia";
"Scene.Report.StepOne.Step1Of4" = "Paso 1 de 4";
"Scene.Report.StepOne.TheIssueDoesNotFitIntoOtherCategories" = "O problema non cae dentro de outras categorías";
"Scene.Report.StepOne.WhatsWrongWithThisAccount" = "Cal é o problema con esta conta?";
"Scene.Report.StepOne.WhatsWrongWithThisPost" = "Cal é o problema con esta publicación?";
"Scene.Report.StepOne.WhatsWrongWithThisUsername" = "Cal é o problema con %@?";
"Scene.Report.StepOne.YouAreAwareThatItBreaksSpecificRules" = "Décheste conta de que quebra unhas normas en concreto";
"Scene.Report.StepThree.AreThereAnyPostsThatBackUpThisReport" = "Hai algunha publicación que apoie esta denuncia?";
"Scene.Report.StepThree.SelectAllThatApply" = "Elixe todo o que sexa de aplicación";
"Scene.Report.StepThree.Step3Of4" = "Paso 3 de 4";
"Scene.Report.StepTwo.IJustDon’
"Scene.Report.StepTwo.SelectAllThatApply" = "Elixe todo o que sexa de aplicación";
"Scene.Report.StepTwo.Step2Of4" = "Paso 2 de 4";
"Scene.Report.StepTwo.WhichRulesAreBeingViolated" = "Que regras foron incumpridas?";
2022-04-29 09:34:23 +02:00
"Scene.Report.TextPlaceholder" = "Escribe ou pega comentarios adicionais";
"Scene.Report.Title" = "Denunciar a %@";
"Scene.Report.TitleReport" = "Denunciar";
"Scene.Search.Recommend.Accounts.Description" = "Mira se che interesan estas contas";
"Scene.Search.Recommend.Accounts.Follow" = "Seguir";
"Scene.Search.Recommend.Accounts.Title" = "Contas que poderían gustarche";
"Scene.Search.Recommend.ButtonText" = "Ver todo";
"Scene.Search.Recommend.HashTag.Description" = "Cancelos que están recibindo moita atención";
"Scene.Search.Recommend.HashTag.PeopleTalking" = "%@ persoas están comentando";
"Scene.Search.Recommend.HashTag.Title" = "En voga en Mastodon";
"Scene.Search.SearchBar.Cancel" = "Cancelar";
"Scene.Search.SearchBar.Placeholder" = "Buscar cancelos e usuarias";
"Scene.Search.Searching.Clear" = "Limpar";
"Scene.Search.Searching.EmptyState.NoResults" = "Sen resultados";
"Scene.Search.Searching.RecentSearch" = "Buscas recentes";
"Scene.Search.Searching.Segment.All" = "Todo";
"Scene.Search.Searching.Segment.Hashtags" = "Cancelos";
"Scene.Search.Searching.Segment.People" = "Persoas";
"Scene.Search.Searching.Segment.Posts" = "Publicacións";
"Scene.Search.Title" = "Procurar";
"Scene.ServerPicker.Button.Category.Academia" = "academia";
"Scene.ServerPicker.Button.Category.Activism" = "activismo";
"Scene.ServerPicker.Button.Category.All" = "Todo";
"Scene.ServerPicker.Button.Category.AllAccessiblityDescription" = "Categoría: Todo";
"Scene.ServerPicker.Button.Category.Art" = "arte";
"Scene.ServerPicker.Button.Category.Food" = "comida";
"Scene.ServerPicker.Button.Category.Furry" = "peluxos";
"Scene.ServerPicker.Button.Category.Games" = "xogos";
"Scene.ServerPicker.Button.Category.General" = "xeral";
"Scene.ServerPicker.Button.Category.Journalism" = "xornalismo";
"Scene.ServerPicker.Button.Category.Lgbt" = "lgbt";
"Scene.ServerPicker.Button.Category.Music" = "música";
"Scene.ServerPicker.Button.Category.Regional" = "rexional";
"Scene.ServerPicker.Button.Category.Tech" = "tecnoloxía";
"Scene.ServerPicker.Button.SeeLess" = "Ver menos";
"Scene.ServerPicker.Button.SeeMore" = "Ver máis";
"Scene.ServerPicker.EmptyState.BadNetwork" = "Algo fallou ao cargar os datos. Comproba a conexión a internet.";
"Scene.ServerPicker.EmptyState.FindingServers" = "Buscando servidores dispoñibles...";
"Scene.ServerPicker.EmptyState.NoResults" = "Sen resultados";
"Scene.ServerPicker.Input.Placeholder" = "Buscar comunidades";
2022-06-02 11:52:03 +02:00
"Scene.ServerPicker.Input.SearchServersOrEnterUrl" = "Busca un servidor ou escribe URL";
2022-04-29 09:34:23 +02:00
"Scene.ServerPicker.Label.Category" = "CATEGORÍA";
"Scene.ServerPicker.Label.Language" = "IDIOMA";
"Scene.ServerPicker.Label.Users" = "USUARIAS";
"Scene.ServerPicker.Subtitle" = "Elixe unha comunidade en función dos teus intereses, rexión ou unha de propósito xeral.";
"Scene.ServerPicker.SubtitleExtend" = "Elixe unha comunidade en función dos teus intereses, rexión ou unha de propósito xeral. Cada comunidade está xestionada por unha organización totalmente independente ou unha única persoa.";
"Scene.ServerPicker.Title" = "Mastodon fórmano as persoas das diferentes comunidades.";
2022-05-11 09:02:47 +02:00
"Scene.ServerRules.Button.Confirm" = "Acepto";
"Scene.ServerRules.PrivacyPolicy" = "polícica de privacidade";
"Scene.ServerRules.Prompt" = "Ao continuar, acatas os termos do servizo e a política de privacidade para %@.";
"Scene.ServerRules.Subtitle" = "Son establecidas e aplicadas pola moderación de %@.";
"Scene.ServerRules.TermsOfService" = "termos do servizo";
"Scene.ServerRules.Title" = "Algunhas regras básicas.";
"Scene.Settings.Footer.MastodonDescription" = "Mastodon é software de código aberto. Podes informar de fallos en GitHub en %@ (%@)";
"Scene.Settings.Keyboard.CloseSettingsWindow" = "Pechar ventá de axustes";
"Scene.Settings.Section.Appearance.Automatic" = "Automático";
"Scene.Settings.Section.Appearance.Dark" = "Sempre escuro";
"Scene.Settings.Section.Appearance.Light" = "Sempre claro";
"Scene.Settings.Section.Appearance.Title" = "Aparencia";
"Scene.Settings.Section.BoringZone.AccountSettings" = "Axustes da conta";
"Scene.Settings.Section.BoringZone.Privacy" = "Política de Privacidade";
"Scene.Settings.Section.BoringZone.Terms" = "Termos do Servizo";
"Scene.Settings.Section.BoringZone.Title" = "A zona aburrida";
"Scene.Settings.Section.LookAndFeel.Light" = "Claro";
"Scene.Settings.Section.LookAndFeel.ReallyDark" = "Realmente escuro";
"Scene.Settings.Section.LookAndFeel.SortaDark" = "Algo escuro";
"Scene.Settings.Section.LookAndFeel.Title" = "Aparencia";
"Scene.Settings.Section.LookAndFeel.UseSystem" = "Seguir o sistema";
"Scene.Settings.Section.Notifications.Boosts" = "Promove a miña publicación";
"Scene.Settings.Section.Notifications.Favorites" = "Favorece a miña publicación";
"Scene.Settings.Section.Notifications.Follows" = "Me segue";
"Scene.Settings.Section.Notifications.Mentions" = "Me menciona";
"Scene.Settings.Section.Notifications.Title" = "Notificacións";
"Scene.Settings.Section.Notifications.Trigger.Anyone" = "calquera";
"Scene.Settings.Section.Notifications.Trigger.Follow" = "alguén a quen sigo";
"Scene.Settings.Section.Notifications.Trigger.Follower" = "unha seguidora";
"Scene.Settings.Section.Notifications.Trigger.Noone" = "ninguén";
"Scene.Settings.Section.Notifications.Trigger.Title" = "Avisarme cando";
"Scene.Settings.Section.Preference.DisableAvatarAnimation" = "Desactivar avatares animados";
"Scene.Settings.Section.Preference.DisableEmojiAnimation" = "Desactivar emojis animados";
"Scene.Settings.Section.Preference.OpenLinksInMastodon" = "Abrir ligazóns en Mastodon";
"Scene.Settings.Section.Preference.Title" = "Preferencias";
"Scene.Settings.Section.Preference.TrueBlackDarkMode" = "Modo negro verdadeiro";
"Scene.Settings.Section.Preference.UsingDefaultBrowser" = "Usar navegador por defecto para as ligazóns";
"Scene.Settings.Section.SpicyZone.Clear" = "Limpar caché multimedia";
"Scene.Settings.Section.SpicyZone.Signout" = "Pechar sesión";
"Scene.Settings.Section.SpicyZone.Title" = "A zona picante";
"Scene.Settings.Title" = "Axustes";
"Scene.SuggestionAccount.FollowExplain" = "Cando sigas a alguén verás as súas publicacións na cronoloxía de inicio.";
"Scene.SuggestionAccount.Title" = "Atopar persoas para seguir";
"Scene.Thread.BackTitle" = "Publicación";
"Scene.Thread.Title" = "Publicación de %@";
2022-05-17 16:36:58 +02:00
"Scene.Welcome.GetStarted" = "Crear conta";
2022-04-29 09:34:23 +02:00
"Scene.Welcome.LogIn" = "Acceder";
2022-05-11 09:02:47 +02:00
"Scene.Welcome.Slogan" = "Comunicación social
de volta ás túas mans.";
"Scene.Wizard.AccessibilityHint" = "Dobre toque para desbotar este asistente";
"Scene.Wizard.MultipleAccountSwitchIntroDescription" = "Cambia dunha conta a outra mantendo preso o botón do perfil.";
"Scene.Wizard.NewInMastodon" = "Novidade en Mastodon";
