New translations strings.xml (German)

mastodon/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml

@@ -153,37 +153,37 @@
 	<string name="report_reason_violation">Es verstößt gegen Serverregeln</string>
 	<string name="report_reason_violation_subtitle">Du weißt, welche Regeln verletzt werden</string>
 	<string name="report_reason_other">Es ist etwas anderes</string>
-	<string name="report_reason_other_subtitle">Das Problem passt nicht in eine der Kategorien</string>
+	<string name="report_reason_other_subtitle">Der Vorfall passt zu keiner dieser Kategorien</string>
 	<string name="report_choose_rule">Gegen welche Regeln wird verstoßen?</string>
 	<string name="report_choose_rule_subtitle">Alles Zutreffende auswählen</string>
 	<string name="report_choose_posts">Gibt es Beiträge, die diese Meldung untermauern?</string>
 	<string name="report_choose_posts_subtitle">Alles Zutreffende auswählen</string>
-	<string name="report_comment_title">Gibt es etwas anderes, was wir wissen sollten?</string>
-	<string name="report_comment_hint">Zusätzliche Kommentare</string>
+	<string name="report_comment_title">Gibt es weitere Anmerkungen, von denen wir wissen sollten?</string>
+	<string name="report_comment_hint">Ergänzende Hinweise</string>
 	<string name="sending_report">Bericht wird gesendet…</string>
 	<string name="report_sent_title">Vielen Dank für die Meldung, wir werden uns damit befassen.</string>
-	<string name="report_sent_subtitle">Während wir das überprüfen, kannst du gegen %s vorgehen.</string>
+	<string name="report_sent_subtitle">Während wir den Vorfall überprüfen, kannst du gegen %s weitere Maßnahmen ergreifen.</string>
 	<string name="unfollow_user">%s entfolgen</string>
 	<string name="unfollow">Entfolgen</string>
 	<string name="mute_user_explain">Du wirst die eigenen und geteilten Beiträge des Kontos nicht mehr sehen können. Dass du das Profil stummgeschaltet hast, erfährt die Person nicht.</string>
 	<string name="block_user_explain">Du wirst die Beiträge von diesem Konto nicht sehen. Das Konto wird nicht in der Lage sein, deine Beiträge zu sehen oder dir zu folgen. Die Person hinter dem Konto wird wissen, dass du das Konto blockiert hast.</string>
-	<string name="report_personal_title">Du willst das nicht mehr sehen?</string>
+	<string name="report_personal_title">Möchtest du das nicht mehr sehen?</string>
 	<string name="report_personal_subtitle">Wenn du etwas auf Mastodon siehst, das dir nicht gefällt, kannst du die Person aus deinem Umfeld entfernen.</string>
 	<string name="back">Zurück</string>
 	<string name="instance_catalog_title">Mastodon wird von Benutzer*innen auf verschiedenen Servern gestaltet.</string>
 	<string name="instance_catalog_subtitle">Wähle einen Server basierend auf deinen Interessen oder deiner Region – oder einfach einen allgemeinen. Du kannst trotzdem mit jedem interagieren, egal auf welchem Server.</string>
-	<string name="search_communities">Server suchen oder Adresse eingeben</string>
-	<string name="instance_rules_title">Einige Grundregeln</string>
+	<string name="search_communities">Server suchen oder Link eingeben</string>
+	<string name="instance_rules_title">Serverregeln</string>
 	<string name="instance_rules_subtitle">Nimm dir eine Minute Zeit, und gehe kurz alle Regeln von %s durch.</string>
 	<string name="signup_title">Okay, lass uns mit %s anfangen</string>
 	<string name="edit_photo">bearbeiten</string>
 	<string name="display_name">Anzeigename</string>
-	<string name="username">Kontoname</string>
+	<string name="username">Profilname</string>
 	<string name="email">E-Mail</string>
 	<string name="password">Passwort</string>
 	<string name="password_note">Verwende Großbuchstaben, Sonderzeichen und Zahlen, um deine Passwortstärke zu erhöhen.</string>
 	<string name="category_academia">Bildung</string>
-	<string name="category_activism">Aktivismus</string>
+	<string name="category_activism">Bürgerbeteiligung</string>
 	<string name="category_all">Alle</string>
 	<string name="category_art">Kunst</string>
 	<string name="category_food">Essen</string>
@@ -194,12 +194,12 @@
 	<string name="category_lgbt">LGBT</string>
 	<string name="category_music">Musik</string>
 	<string name="category_regional">Regional</string>
-	<string name="category_tech">Technologie</string>
+	<string name="category_tech">Technik</string>
 	<string name="confirm_email_title">Eine letzte Sache noch</string>
-	<string name="confirm_email_subtitle">Schaue kurz in dein E-Mail-Postfach und tippe den Link an, den wir dir gesendet haben.</string>
-	<string name="resend">Erneut senden</string>
+	<string name="confirm_email_subtitle">Ruf den Link in der E-Mail, die wir dir gerade geschickt haben, auf, um dein Konto zu verifizieren.</string>
+	<string name="resend">Erneut abschicken</string>
 	<string name="open_email_app">E-Mail-App öffnen</string>
-	<string name="resent_email">Bestätigungs-E-Mail gesendet</string>
+	<string name="resent_email">Bestätigung per E-Mail zugeschickt</string>
 	<string name="compose_hint">Eintippen oder einfügen, was dir am Herzen liegt</string>
 	<string name="content_warning">Inhaltwarnung</string>
 	<string name="add_image_description">Bildbeschreibung hinzufügen …</string>
@@ -228,8 +228,8 @@
 		<item quantity="one">Du kannst nicht mehr als %d Mediendatei anhängen</item>
 		<item quantity="other">Du kannst nicht mehr als %d Mediendateien anhängen</item>
 	</plurals>
-	<string name="media_attachment_unsupported_type">Datei %s wird nicht unterstützt</string>
-	<string name="media_attachment_too_big">Datei %1$s übersteigt die Größengrenze von %2$s MB</string>
+	<string name="media_attachment_unsupported_type">Dateityp von %s wird nicht unterstützt</string>
+	<string name="media_attachment_too_big">Datei %1$s überschreitet die maximale Größe von %2$s MB</string>
 	<string name="settings_theme">Design</string>
 	<string name="theme_auto">Systembedingt</string>
 	<string name="theme_light">Hell</string>
@@ -254,15 +254,15 @@
 	<string name="settings_tos">Nutzungsbedingungen</string>
 	<string name="settings_privacy_policy">Datenschutzbestimmungen</string>
 	<string name="settings_spicy">Gefährliches</string>
-	<string name="settings_clear_cache">Medienpuffer leeren</string>
+	<string name="settings_clear_cache">Medien-Cache leeren</string>
 	<string name="settings_app_version">Mastodon für Android v%1$s (%2$d)</string>
-	<string name="media_cache_cleared">Medienpuffer geleert</string>
+	<string name="media_cache_cleared">Medien-Cache geleert</string>
 	<string name="confirm_log_out">Bist du dir sicher, dass du dich abmelden möchtest?</string>
 	<string name="sensitive_content">Inhaltswarnung</string>
 	<string name="sensitive_content_explain">Autor*in hat den Inhalt mit einer Inhaltswarnung versehen. Tippen zum Anzeigen.</string>
 	<string name="media_hidden">Tippen zum Anzeigen</string>
 	<string name="avatar_description">Das Profil von %s öffnen</string>
-	<string name="more_options">Mehr Optionen</string>
+	<string name="more_options">Weitere Einstellungen</string>
 	<string name="reveal_content">Inhalt anzeigen</string>
 	<string name="hide_content">Inhalt ausblenden</string>
 	<string name="new_post">Neuer Beitrag</string>
@@ -287,7 +287,7 @@
 	<string name="signup_reason">Weshalb möchtest du beitreten?</string>
 	<string name="signup_reason_note">Das erleichtert uns die Prüfung deiner Anmeldung.</string>
 	<string name="clear">Leeren</string>
-	<string name="profile_header">Kopfbild</string>
+	<string name="profile_header">Titelbild</string>
 	<string name="profile_picture">Profilbild</string>
 	<string name="reorder">Neu sortieren</string>
 	<string name="download">Herunterladen</string>
@@ -302,7 +302,7 @@
 	<string name="trending_posts_info_banner">Dies sind Beiträge, die auf deinem Mastodon-Server gerade angesagt sind.</string>
 	<string name="trending_hashtags_info_banner">Diese Hashtags sind auf deinem Mastodon-Server gerade angesagt.</string>
 	<string name="trending_links_info_banner">Diese journalistischen Nachrichten werden auf deinem Mastodon-Server gerade am häufigsten geteilt.</string>
-	<string name="local_timeline_info_banner">Das sind die neuesten Beiträge von Personen, die denselben Mastodon-Server benutzen.</string>
+	<string name="local_timeline_info_banner">Das sind die neuesten Beiträge von Personen, die denselben Mastodon-Server wie du benutzen.</string>
 	<string name="dismiss">Verwerfen</string>
 	<string name="see_new_posts">Neue Beiträge anzeigen</string>
 	<string name="load_missing_posts">Weitere Beiträge laden</string>
@@ -334,7 +334,7 @@
 	<string name="post_info_reblogs">Geteilte Beiträge</string>
 	<string name="post_info_favorites">Favoriten</string>
 	<string name="edit_history">Verlauf bearbeiten</string>
-	<string name="last_edit_at_x">Letzte Bearbeitung: %s</string>
+	<string name="last_edit_at_x">Zuletzt bearbeitet: %s</string>
 	<string name="time_just_now">gerade jetzt</string>
 	<plurals name="x_seconds_ago">
 		<item quantity="one">vor %d Sekunde</item>
@@ -347,9 +347,9 @@
 	<string name="edited_timestamp">bearbeitet %s</string>
 	<string name="edit_original_post">Ursprünglicher Beitrag</string>
 	<string name="edit_text_edited">Text bearbeitet</string>
-	<string name="edit_spoiler_added">Inhaltwarnung hinzugefügt</string>
-	<string name="edit_spoiler_edited">Inhaltwarnung bearbeitet</string>
-	<string name="edit_spoiler_removed">Inhaltwarnung entfernt</string>
+	<string name="edit_spoiler_added">Inhaltswarnung hinzugefügt</string>
+	<string name="edit_spoiler_edited">Inhaltswarnung bearbeitet</string>
+	<string name="edit_spoiler_removed">Inhaltswarnung entfernt</string>
 	<string name="edit_poll_added">Umfrage hinzugefügt</string>
 	<string name="edit_poll_edited">Umfrage bearbeitet</string>
 	<string name="edit_poll_removed">Umfrage entfernt</string>
@@ -377,8 +377,8 @@
 	<!-- %s is file size -->
 	<string name="download_update">(%s) herunterladen</string>
 	<string name="install_update">Installieren</string>
-	<string name="privacy_policy_title">Mastodon und Ihre Privatsphäre</string>
-	<string name="privacy_policy_subtitle">Obwohl die Mastodon-App keine Daten sammelt, kann der Server, über den Sie sich anmelden, eine andere Richtlinie haben. Nehmen Sie sich eine Minute Zeit, um die Mastodon-Datenschutzrichtlinien und die Datenschutzrichtlinien Ihres Servers zu lesen und zu akzeptieren.</string>
+	<string name="privacy_policy_title">Mastodon und der Schutz deiner Daten</string>
+	<string name="privacy_policy_subtitle">Obwohl die Mastodon-App keinerlei Daten sammelt, könnte der Server, über den du dich registriert hast, eine abweichende Datenschutzerklärung haben. Nimm dir einen Moment Zeit, um die Datenschutzbestimmungen sowohl der App als auch deiner Mastodon-Instanz durchzulesen und sie zu akzeptieren.</string>
 	<string name="i_agree">Ich stimme zu</string>
 	<string name="empty_list">Diese Liste ist leer</string>
 	<string name="instance_signup_closed">Dieser Server akzeptiert keine neuen Registrierungen.</string>