New translations strings.xml (German)
This commit is contained in:
Eugen Rochko
parent
444fa07984
commit
b51335ffd6
|
|
@ -1,27 +1,15 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="get_started">Konto erstellen</string>
|
||||
<string name="already_have_account">Ich habe bereits ein Konto</string>
|
||||
<string name="log_in">Anmelden</string>
|
||||
<string name="next">Weiter</string>
|
||||
<string name="loading_instance">Server-Informationen werden abgerufen …</string>
|
||||
<string name="error">Fehler</string>
|
||||
<string name="not_a_mastodon_instance">%s scheint kein Mastodon-Server zu sein.</string>
|
||||
<string name="ok">OK</string>
|
||||
<string name="preparing_auth">Authentifizierung wird vorbereitet …</string>
|
||||
<string name="finishing_auth">Authentifizierung wird abgeschlossen …</string>
|
||||
<string name="user_boosted">%s hat geteilt</string>
|
||||
<string name="in_reply_to">Als Antwort auf %s</string>
|
||||
<string name="notifications">Benachrichtigungen</string>
|
||||
<string name="user_followed_you">folgt dir jetzt</string>
|
||||
<string name="user_sent_follow_request">hat dir eine Follower-Anfrage gesendet</string>
|
||||
<string name="user_favorited">favorisierte</string>
|
||||
<string name="notification_boosted">teilte deinen Beitrag</string>
|
||||
<string name="poll_ended">Abstimmung beendet</string>
|
||||
<string name="time_seconds">vor %d Sekunden</string>
|
||||
<string name="time_minutes">vor %d Minuten</string>
|
||||
<string name="time_hours">vor %d Stunden</string>
|
||||
<string name="time_days">vor %d Tagen</string>
|
||||
<string name="share_toot_title">Teilen</string>
|
||||
<string name="settings">Einstellungen</string>
|
||||
<string name="publish">Veröffentlichen</string>
|
||||
|
|
@ -36,10 +24,6 @@
|
|||
<item quantity="one">Folge ich</item>
|
||||
<item quantity="other">Folge ich</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="posts">
|
||||
<item quantity="one">Beitrag</item>
|
||||
<item quantity="other">Beiträge</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="posts">Beiträge</string>
|
||||
<string name="posts_and_replies">Beiträge und Antworten</string>
|
||||
<string name="media">Medien</string>
|
||||
|
|
@ -47,8 +31,6 @@
|
|||
<string name="button_follow">Folgen</string>
|
||||
<string name="button_following">Folge ich</string>
|
||||
<string name="edit_profile">Profil bearbeiten</string>
|
||||
<string name="mention_user">%s erwähnen</string>
|
||||
<string name="share_user">Profil %s teilen</string>
|
||||
<string name="mute_user">%s stummschalten</string>
|
||||
<string name="unmute_user">%s nicht mehr stummschalten</string>
|
||||
<string name="block_user">%s sperren</string>
|
||||
|
|
@ -80,7 +62,6 @@
|
|||
<item quantity="one">%d Tag</item>
|
||||
<item quantity="other">%d Tage</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="compose_poll_duration">Dauer: %s</string>
|
||||
<plurals name="x_seconds_left">
|
||||
<item quantity="one">noch %d Sekunde</item>
|
||||
<item quantity="other">noch %d Sekunden</item>
|
||||
|
|
@ -97,10 +78,6 @@
|
|||
<item quantity="one">noch %d Tag</item>
|
||||
<item quantity="other">noch %d Tage</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="x_voters">
|
||||
<item quantity="one">%,d Stimme</item>
|
||||
<item quantity="other">%,d Stimmen</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="poll_closed">Beendet</string>
|
||||
<string name="confirm_mute_title">Konto stummschalten</string>
|
||||
<string name="confirm_mute">Bestätigen, um %s stummzuschalten</string>
|
||||
|
|
@ -116,44 +93,30 @@
|
|||
<string name="confirm_unblock_domain_title">Domain nicht mehr blockieren</string>
|
||||
<string name="confirm_unblock">Bestätigen, um Sperre von %s aufzuheben</string>
|
||||
<string name="do_unblock">Sperre aufheben</string>
|
||||
<string name="button_muted">Stummgeschaltet</string>
|
||||
<string name="button_blocked">Blockiert</string>
|
||||
<string name="action_vote">Abstimmen</string>
|
||||
<string name="tap_to_reveal">Tippen zum Anzeigen</string>
|
||||
<string name="delete">Löschen</string>
|
||||
<string name="confirm_delete_title">Beitrag löschen</string>
|
||||
<string name="confirm_delete">Bist du dir sicher, dass du diesen Beitrag löschen möchtest?</string>
|
||||
<string name="deleting">Wird gelöscht…</string>
|
||||
<string name="notification_channel_audio_player">Audiowiedergabe</string>
|
||||
<string name="play">Abspielen</string>
|
||||
<string name="pause">Pausieren</string>
|
||||
<string name="log_out">Abmelden</string>
|
||||
<string name="add_account">Konto hinzufügen</string>
|
||||
<string name="search_hint">Suchen</string>
|
||||
<string name="hashtags">Hashtags</string>
|
||||
<string name="news">Nachrichten</string>
|
||||
<string name="for_you">Vorschläge</string>
|
||||
<string name="all_notifications">Alle</string>
|
||||
<string name="mentions">Erwähnungen</string>
|
||||
<plurals name="x_people_talking">
|
||||
<item quantity="one">%d Person redet darüber</item>
|
||||
<item quantity="other">%d Personen reden darüber</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="discussed_x_times">
|
||||
<item quantity="one">%d Mal diskutiert</item>
|
||||
<item quantity="other">%d Mal diskutiert</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="report_title">%s melden</string>
|
||||
<string name="report_choose_reason">Was stimmt mit diesem Beitrag nicht?</string>
|
||||
<string name="report_choose_reason_account">Was stimmt mit %s nicht?</string>
|
||||
<string name="report_choose_reason_subtitle">Bitte das Bestmögliche auswählen</string>
|
||||
<string name="report_reason_personal">Das gefällt mir nicht</string>
|
||||
<string name="report_reason_personal_subtitle">Das ist nichts, was du sehen möchtest</string>
|
||||
<string name="report_reason_spam">Das ist Spam</string>
|
||||
<string name="report_reason_spam_subtitle">Bösartige Links, vorgetäuschtes Verhalten oder wiederholtes Antworten</string>
|
||||
<string name="report_reason_violation">Es verstößt gegen Serverregeln</string>
|
||||
<string name="report_reason_violation_subtitle">Du bist dir bewusst, dass dies gegen die Serverregeln verstößt</string>
|
||||
<string name="report_reason_other">Es ist etwas anderes</string>
|
||||
<string name="report_reason_other_subtitle">Der Vorfall passt zu keiner dieser Kategorien</string>
|
||||
<string name="report_choose_rule">Gegen welche Regeln wird verstoßen?</string>
|
||||
<string name="report_choose_rule_subtitle">Alles Zutreffende auswählen</string>
|
||||
|
|
@ -162,22 +125,13 @@
|
|||
<string name="report_comment_title">Gibt es weitere Anmerkungen, von denen wir wissen sollten?</string>
|
||||
<string name="report_comment_hint">Ergänzende Hinweise</string>
|
||||
<string name="sending_report">Meldung wird verschickt …</string>
|
||||
<string name="report_sent_title">Vielen Dank für die Meldung, wir werden uns damit befassen.</string>
|
||||
<string name="report_sent_subtitle">Während wir den Vorfall überprüfen, kannst du gegen %s weitere Maßnahmen ergreifen.</string>
|
||||
<string name="unfollow_user">%s entfolgen</string>
|
||||
<string name="unfollow">Entfolgen</string>
|
||||
<string name="mute_user_explain">Du wirst deren (geteilte) Beiträge auf deiner Startseite nicht mehr sehen können. Sie werden nicht erfahren, dass sie stummgeschaltet sind.</string>
|
||||
<string name="block_user_explain">Dir wird es nicht länger möglich sein, die Beiträge dieses Konto zu sehen. Das blockierte Profil wird nicht mehr in der Lage sein, deine Beiträge zu sehen oder dir zu folgen. Die Person hinter dem Konto wird mitbekommen, dass du ihr Konto gesperrt hast.</string>
|
||||
<string name="report_personal_title">Möchtest du das nicht mehr sehen?</string>
|
||||
<string name="report_personal_subtitle">Wenn du etwas auf Mastodon siehst, das dir nicht gefällt, kannst du die Person aus deinem Umfeld entfernen.</string>
|
||||
<string name="back">Zurück</string>
|
||||
<string name="instance_catalog_title">Mastodon wird von Benutzer*innen auf verschiedenen Servern gestaltet.</string>
|
||||
<string name="instance_catalog_subtitle">Wähle einen Server basierend auf deinen Interessen oder deiner Region – oder einfach einen allgemeinen. Du kannst trotzdem mit jedem interagieren, egal auf welchem Server.</string>
|
||||
<string name="search_communities">Servername oder -adresse</string>
|
||||
<string name="instance_rules_title">Server-Regeln</string>
|
||||
<string name="instance_rules_subtitle">Solltest du fortfahren, erklärst du dich mit den Serverregeln, die die Moderator*innen von %s aufgestellt haben und durchsetzen werden, einverstanden.</string>
|
||||
<string name="signup_title">Konto erstellen</string>
|
||||
<string name="edit_photo">bearbeiten</string>
|
||||
<string name="display_name">Name</string>
|
||||
<string name="username">Profilname</string>
|
||||
<string name="email">E-Mail</string>
|
||||
|
|
@ -199,27 +153,14 @@
|
|||
<string name="category_tech">Technik</string>
|
||||
<string name="confirm_email_title">Überprüfe deinen Posteingang</string>
|
||||
<!-- %s is the email address -->
|
||||
<string name="confirm_email_subtitle">Klicke auf den Link, den wir dir geschickt haben, um %s zu bestätigen. Wir warten hier auf dich.</string>
|
||||
<string name="confirm_email_didnt_get">Keinen Link erhalten?</string>
|
||||
<string name="resend">Erneut abschicken</string>
|
||||
<string name="open_email_app">E-Mail-App öffnen</string>
|
||||
<string name="resent_email">Bestätigung per E-Mail zugeschickt</string>
|
||||
<string name="compose_hint">Was gibt\'s Neues?</string>
|
||||
<string name="content_warning">Inhaltswarnung</string>
|
||||
<string name="add_image_description">Bildbeschreibung hinzufügen …</string>
|
||||
<string name="retry_upload">Erneut hochladen</string>
|
||||
<string name="edit_image">Bild bearbeiten</string>
|
||||
<string name="save">Speichern</string>
|
||||
<string name="add_alt_text">Bildbeschreibung hinzufügen</string>
|
||||
<string name="alt_text_subtitle">Die Bildbeschreibung („Alt-Text“) ist eine wichtige Unterstützung für blinde und sehbehinderte Menschen. Beschränke dich bei der Formulierung auf das nötigste, interpretiere nicht und beschreibe nur, was zu sehen ist, damit der Kontext verständlich ist und alle Menschen daran teilhaben können.</string>
|
||||
<string name="alt_text_hint">z. B. „Eine Giraffe auf einem Dreirad, während sie eine Banane isst.“</string>
|
||||
<string name="visibility_public">Öffentlich</string>
|
||||
<string name="visibility_followers_only">Nur Follower</string>
|
||||
<string name="visibility_private">Nur erwähnte Profile</string>
|
||||
<string name="search_all">Alles</string>
|
||||
<string name="search_people">Profile</string>
|
||||
<string name="recent_searches">Frühere Suchen</string>
|
||||
<string name="step_x_of_n">Schritt %1$d von %2$d</string>
|
||||
<string name="skip">Überspringen</string>
|
||||
<string name="notification_type_follow">Neue Follower</string>
|
||||
<string name="notification_type_favorite">Favoriten</string>
|
||||
|
|
@ -228,47 +169,21 @@
|
|||
<string name="notification_type_poll">Umfragen</string>
|
||||
<string name="choose_account">Konto auswählen</string>
|
||||
<string name="err_not_logged_in">Bitte zuerst in Mastodon anmelden</string>
|
||||
<plurals name="cant_add_more_than_x_attachments">
|
||||
<item quantity="one">Du kannst nicht mehr als %d Mediendatei anhängen</item>
|
||||
<item quantity="other">Du kannst nicht mehr als %d Mediendateien anhängen</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="media_attachment_unsupported_type">Dateityp von %s wird nicht unterstützt</string>
|
||||
<string name="media_attachment_too_big">Datei %1$s überschreitet die maximale Größe von %2$s MB</string>
|
||||
<string name="settings_theme">Erscheinungsbild</string>
|
||||
<string name="theme_auto">Systembedingt</string>
|
||||
<string name="theme_light">Hell</string>
|
||||
<string name="theme_dark">Dunkel</string>
|
||||
<string name="theme_true_black">Echter Schwarzmodus</string>
|
||||
<string name="settings_behavior">Verhalten</string>
|
||||
<string name="settings_gif">Animierte GIFs, Avatare und Emojis abspielen</string>
|
||||
<string name="settings_custom_tabs">In-App-Browser verwenden</string>
|
||||
<string name="settings_notifications">Benachrichtigungen</string>
|
||||
<string name="notify_me_when">Benachrichtige mich, wenn</string>
|
||||
<string name="notify_anyone">irgendjemand</string>
|
||||
<string name="notify_follower">ein Follower</string>
|
||||
<string name="notify_followed">jemand, dem ich folge,</string>
|
||||
<string name="notify_none">niemand</string>
|
||||
<string name="notify_favorites">meinen Beitrag favorisiert</string>
|
||||
<string name="notify_follow">mir folgt</string>
|
||||
<string name="notify_reblog">Teilte meinen Beitrag</string>
|
||||
<string name="notify_mention">mich erwähnt</string>
|
||||
<string name="settings_boring">Langweiliges</string>
|
||||
<string name="settings_account">Kontoeinstellungen</string>
|
||||
<string name="settings_contribute">Zu Mastodon beitragen</string>
|
||||
<string name="settings_tos">Nutzungsbedingungen</string>
|
||||
<string name="settings_privacy_policy">Datenschutzbestimmungen</string>
|
||||
<string name="settings_spicy">Gefährliches</string>
|
||||
<string name="settings_clear_cache">Medien-Cache leeren</string>
|
||||
<string name="settings_app_version">Mastodon für Android v%1$s (%2$d)</string>
|
||||
<string name="media_cache_cleared">Medien-Cache geleert</string>
|
||||
<string name="confirm_log_out">Bist du dir sicher, dass du dich abmelden möchtest?</string>
|
||||
<string name="sensitive_content">Inhaltswarnung</string>
|
||||
<string name="sensitive_content_explain">Autor*in hat den Inhalt mit einer Inhaltswarnung versehen. Tippen zum Anzeigen.</string>
|
||||
<string name="media_hidden">Tippen zum Anzeigen</string>
|
||||
<string name="avatar_description">Profil von %s aufrufen</string>
|
||||
<string name="more_options">Weitere Einstellungen</string>
|
||||
<string name="reveal_content">Inhalt anzeigen</string>
|
||||
<string name="hide_content">Inhalt ausblenden</string>
|
||||
<string name="new_post">Neuer Beitrag</string>
|
||||
<string name="button_reply">Antworten</string>
|
||||
<string name="button_reblog">Teilen</string>
|
||||
|
|
@ -278,13 +193,11 @@
|
|||
<string name="add_media">Medien hinzufügen</string>
|
||||
<string name="add_poll">Umfrage hinzufügen</string>
|
||||
<string name="emoji">Emoji</string>
|
||||
<string name="post_visibility">Sichtbarkeit des Beitrages</string>
|
||||
<string name="home_timeline">Startseite</string>
|
||||
<string name="my_profile">Mein Profil</string>
|
||||
<string name="media_viewer">Medienanzeige</string>
|
||||
<string name="follow_user">%s folgen</string>
|
||||
<string name="unfollowed_user">%s entfolgt</string>
|
||||
<string name="followed_user">Du folgst nun %s</string>
|
||||
<string name="following_user_requested">Deine Follower-Anfrage an %s wurde gesendet</string>
|
||||
<string name="open_in_browser">Im Browser öffnen</string>
|
||||
<string name="hide_boosts_from_user">Geteilte Beiträge von %s verstecken</string>
|
||||
|
|
@ -302,21 +215,13 @@
|
|||
<string name="error_saving_file">Fehler beim Speichern der Datei</string>
|
||||
<string name="file_saved">Datei gespeichert</string>
|
||||
<string name="downloading">wird heruntergeladen …</string>
|
||||
<string name="no_app_to_handle_action">Es gibt keine App, um diese Aktion auszuführen</string>
|
||||
<string name="local_timeline">Lokal</string>
|
||||
<string name="trending_posts_info_banner">Dies sind Beiträge, die auf deinem Mastodon-Server gerade angesagt sind.</string>
|
||||
<string name="trending_hashtags_info_banner">Diese Hashtags sind auf deinem Mastodon-Server gerade angesagt.</string>
|
||||
<string name="trending_links_info_banner">Diese journalistischen Nachrichten werden auf deinem Mastodon-Server gerade am häufigsten geteilt.</string>
|
||||
<string name="local_timeline_info_banner">Das sind die neuesten Beiträge von Personen, die denselben Mastodon-Server wie du benutzen.</string>
|
||||
<string name="dismiss">Verwerfen</string>
|
||||
<!-- %s is the server domain -->
|
||||
<string name="see_new_posts">Neue Beiträge anzeigen</string>
|
||||
<string name="load_missing_posts">Weitere Beiträge laden</string>
|
||||
<string name="follow_back">Zurückfolgen</string>
|
||||
<string name="button_follow_pending">Ausstehend</string>
|
||||
<string name="follows_you">Folgt dir</string>
|
||||
<string name="manually_approves_followers">Manuelles Genehmigen von Followern</string>
|
||||
<string name="current_account">Aktuelles Konto</string>
|
||||
<string name="log_out_account">%s abmelden</string>
|
||||
<!-- translators: %,d is a valid placeholder, it formats the number with locale-dependent grouping separators -->
|
||||
<plurals name="x_followers">
|
||||
<item quantity="one">%,d Follower</item>
|
||||
|
|
@ -336,8 +241,6 @@
|
|||
</plurals>
|
||||
<string name="timestamp_via_app">%1$s via %2$s</string>
|
||||
<string name="time_now">jetzt</string>
|
||||
<string name="post_info_reblogs">Geteilte Beiträge</string>
|
||||
<string name="post_info_favorites">Favoriten</string>
|
||||
<string name="edit_history">Verlauf bearbeiten</string>
|
||||
<string name="last_edit_at_x">Zuletzt bearbeitet: %s</string>
|
||||
<string name="time_just_now">gerade jetzt</string>
|
||||
|
|
@ -371,14 +274,9 @@
|
|||
<string name="file_size_kb">%.2f kB</string>
|
||||
<string name="file_size_mb">%.2f MB</string>
|
||||
<string name="file_size_gb">%.2f GB</string>
|
||||
<string name="file_upload_progress">%1$s von %2$s</string>
|
||||
<string name="file_upload_time_remaining">%s verbleibend</string>
|
||||
<string name="upload_error_connection_lost">Dein Gerät hat gerade keinen Zugang zum Internet</string>
|
||||
<string name="upload_processing">Wird verarbeitet …</string>
|
||||
<!-- %s is version like 1.2.3 -->
|
||||
<string name="update_available">Mastodon für Android %s ist zum Herunterladen bereit.</string>
|
||||
<!-- %s is version like 1.2.3 -->
|
||||
<string name="update_ready">Mastodon für Android %s wurde heruntergeladen und kann jetzt installiert werden.</string>
|
||||
<!-- %s is file size -->
|
||||
<string name="download_update">(%s) herunterladen</string>
|
||||
<string name="install_update">Installieren</string>
|
||||
|
|
@ -395,7 +293,6 @@
|
|||
<string name="login_title">Willkommen zurück</string>
|
||||
<string name="login_subtitle">Melde dich mit dem Server an, auf dem du dein Konto erstellt hast.</string>
|
||||
<string name="server_url">Serveradresse</string>
|
||||
<string name="signup_random_server_explain">Wenn du ohne Auswahl fortfährst, wählen wir einen Server in deiner Sprache aus.</string>
|
||||
<string name="server_filter_any_language">Alle Sprachen</string>
|
||||
<string name="server_filter_instant_signup">Schnellregistrierung</string>
|
||||
<string name="server_filter_manual_review">Manuelle Überprüfung</string>
|
||||
|
|
@ -408,7 +305,6 @@
|
|||
<string name="server_filter_region_oceania">Ozeanien</string>
|
||||
<string name="not_accepting_new_members">Keine Aufnahme neuer Mitglieder</string>
|
||||
<string name="category_special_interests">Besondere Interessen</string>
|
||||
<string name="signup_passwords_dont_match">Passwörter stimmen nicht überein</string>
|
||||
<string name="pick_server_for_me">Wähle für mich aus</string>
|
||||
<string name="profile_add_row">Zeile hinzufügen</string>
|
||||
<string name="profile_setup">Profil einrichten</string>
|
||||
|
|
@ -417,15 +313,12 @@
|
|||
<string name="popular_on_mastodon">Beliebt auf Mastodon</string>
|
||||
<string name="follow_all">Allen folgen</string>
|
||||
<string name="server_rules_disagree">Ablehnen</string>
|
||||
<string name="privacy_policy_explanation">TL;DR: Wir sammeln oder verarbeiten keine persönlichen Daten.</string>
|
||||
<!-- %s is server domain -->
|
||||
<string name="server_policy_disagree">%s nicht zustimmen</string>
|
||||
<string name="profile_bio">Über mich</string>
|
||||
<!-- Shown in a progress dialog when you tap "follow all" -->
|
||||
<string name="sending_follows">Benutzer*innen wird gefolgt …</string>
|
||||
<!-- %1$s is server domain, %2$s is email domain. You can reorder these placeholders to fit your language better. -->
|
||||
<string name="signup_email_domain_blocked">%1$s lässt keine Anmeldungen von %2$s zu. Versuche einen anderen oder <a>wähle einen anderen Server</a>.</string>
|
||||
<string name="signup_username_taken">Dieser Benutzername ist bereits vergeben.</string>
|
||||
<string name="spoiler_show">Trotzdem anzeigen</string>
|
||||
<string name="spoiler_hide">Wieder verstecken</string>
|
||||
<string name="poll_multiple_choice">Wähle ein/e oder mehrere aus</string>
|
||||
|
|
@ -445,4 +338,15 @@
|
|||
<string name="welcome_paragraph1">Mastodon ist ein dezentrales, soziales Netzwerk. Das bedeutet, dass es nicht von einem einzigen Unternehmen kontrolliert wird. Das Netzwerk besteht aus unabhängig voneinander betriebenen Servern, die miteinander verbunden sind.</string>
|
||||
<string name="what_are_servers">Was sind Server?</string>
|
||||
<string name="welcome_paragraph2"><![CDATA[Jedes Mastodon-Konto wird auf einem Server gehostet. Jeder Server hat dabei seine eigenen Werte, Regeln und Administrator*innen. Aber egal, für welchen Server Du Dich entscheidest: Du kannst mit Leuten von anderen Servern interagieren und ihnen folgen.]]></string>
|
||||
<!-- %s is formatted file size ("467 KB image") -->
|
||||
<!-- %s is the server domain -->
|
||||
<!-- Shown on the "stamp" on the screen that appears after you report a post/user. Please keep the translation short, preferably a single word -->
|
||||
<!-- %s is the app name (Mastodon, key app_name). I made it a placeholder so everything Just Works™ with forks -->
|
||||
<!-- %1$s is the date (may be relative, e.g. "today" or "yesterday"), %2$s is the time. You can reorder these placeholders if that works better for your language -->
|
||||
<!-- %s is the timestamp ("tomorrow at 12:34") -->
|
||||
<!-- %s is the timestamp ("tomorrow at 12:34") -->
|
||||
<!-- %s is the username -->
|
||||
<!-- %s is the timestamp ("tomorrow at 12:34") -->
|
||||
<!-- Shown like a content warning, %s is the name of the filter -->
|
||||
<!-- Shown in the post header. Please keep it short -->
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue