diff --git a/mastodon/src/main/res/values-es-rES/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
index ca1e2d9a..090cffcb 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
@@ -609,6 +609,7 @@
 	<string name="no_followed_hashtags_title">Manténgase al día con los intereses siguiendo las etiquetas</string>
 	<string name="no_followed_hashtags_subtitle">Los seguidores aparecerán aquí</string>
 	<string name="no_lists_title">Organiza tu feed de inicio con Listas</string>
+	<string name="no_lists_subtitle">Tus listas aparecerán aquí</string>
 	<string name="manage_accounts">Añadir o cambiar de cuentas</string>
 	<string name="create_list">Crear una lista</string>
 	<string name="step_x_of_y">Paso %1$d de %2$d</string>
@@ -618,10 +619,28 @@
 	<string name="list_find_users">Buscar usuarios para añadir</string>
 	<string name="reply_to_user">Responder a %s</string>
 	<string name="posted_at">Publicado en %s</string>
+	<string name="non_mutual_sheet_title">¡Hola, nueva conexión!</string>
+	<string name="non_mutual_sheet_text">Parece que estás por responderle a alguien que aún no es una conexión mutual. Hagamos una buena primera impresión.</string>
 	<string name="got_it">Entendido</string>
 	<string name="dont_remind_again">No me lo vuelvas a recordar</string>
 	<!-- %s is a time interval ("5 months") -->
+	<string name="old_post_sheet_title">Ésta publicación es de hace %s</string>
 	<string name="old_post_sheet_text">Todavía puedes responder, pero puede que ya no sea relevante.</string>
 	<string name="more_than_two_years">más de 2 años</string>
+	<string name="non_mutual_title1">Sé respetuoso &amp; relevante</string>
+	<string name="non_mutual_text1">Asegúrate de que tu respuesta sea cordial y en el tema.</string>
+	<string name="non_mutual_title2">Acoge la bondad</string>
 	<string name="non_mutual_text2">Un tono positivo siempre es apreciado.</string>
+	<string name="non_mutual_title3">Sé abierto</string>
+	<string name="non_mutual_text3">El estilo de conversación de todo el mundo es único. Prepárate para adaptarte.</string>
+	<string name="make_profile_discoverable">Hacer que mi perfil aparezca en búsquedas</string>
+	<string name="discoverability">Descubrimiento</string>
+	<string name="app_version_copied">Numero de versión copiado al portapapeles</string>
+	<string name="onboarding_recommendations_intro">Tú curas tu feed de inicio.
+Mientras más personas sigas, más activo e interesante será.</string>
+	<string name="onboarding_recommendations_title">Personaliza tu feed de inicio</string>
+	<string name="article_by_author">Por %s</string>
+	<string name="info">Información</string>
+	<string name="button_favorited">Añadido a favoritos</string>
+	<string name="bookmarked">Añadido a marcadores</string>
 </resources>