New translations strings.xml (German)

mastodon/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml

@@ -131,7 +131,7 @@
 	<string name="report_comment_title">Gibt es weitere Anmerkungen, von denen wir wissen sollten?</string>
 	<string name="report_comment_hint">Ergänzende Hinweise</string>
 	<string name="sending_report">Meldung wird gesendet …</string>
-	<string name="report_sent_title">Danke für deine Meldung, wir werden uns damit beschäftigen.</string>
+	<string name="report_sent_title">Vielen Dank für die Meldung! Wir werden uns das ansehen.</string>
 	<string name="report_sent_subtitle">Während wir den Vorfall überprüfen, kannst du gegen %s weitere Maßnahmen ergreifen:</string>
 	<string name="unfollow_user">%s entfolgen</string>
 	<string name="unfollow">Entfolgen</string>
@@ -399,7 +399,7 @@
 	<string name="forward_report_to_server">Weiterleiten an %s</string>
 	<!-- Shown on the "stamp" on the screen that appears after you report a post/user. Please keep the translation short, preferably a single word -->
 	<string name="reported">Gemeldet</string>
-	<string name="report_unfollow_explanation">Damit du die Beiträge nicht mehr auf deiner Startseite findest, solltest du dieser Person entfolgen.</string>
+	<string name="report_unfollow_explanation">Um die Beiträge nicht mehr auf deiner Startseite zu sehen, entfolge dem Konto.</string>
 	<string name="muted_user">%s stummgeschaltet</string>
 	<string name="report_sent_already_blocked">Du hast dieses Profil bereits blockiert und brauchst daher nichts weiter zu unternehmen, während wir deine Meldung überprüfen.</string>
 	<string name="report_personal_already_blocked">Du hast dieses Profil bereits blockiert und brauchst daher nichts weiter zu unternehmen.\n\nDanke, dass du Mastodon zu einem sicheren Ort für alle machst!</string>
@@ -670,15 +670,15 @@
 	<string name="handle_help_title">Woraus besteht eine Adresse?</string>
 	<string name="handle_title">Ihr Handle</string>
 	<string name="handle_username_explanation">Deren eindeutigen Identität auf dem betreffenden Server. Es ist möglich, Profile mit dem gleichen Profilnamen auf verschiedenen Servern zu finden.</string>
-	<string name="handle_title_own">Dein Handle</string>
+	<string name="handle_title_own">Deine Adresse</string>
 	<string name="handle_username_explanation_own">Deine eindeutige Identität auf diesem Server. Es ist möglich, Profile mit dem gleichen Profilnamen auf verschiedenen Servern zu finden.</string>
 	<string name="server">Server</string>
 	<string name="handle_server_explanation">Dessen digitales Zuhause, wo sich alle Beiträge des Profils befinden.</string>
 	<string name="handle_explanation">Da Kennungen angeben, wer jemand ist und wo derjenige sich digital aufhält, kannst du mit Leuten von verschiedenen &lt;a&gt;ActivityPub-Plattformen&lt;/a&gt; interagieren.</string>
 	<string name="handle_server_explanation_own">Deine digitale Heimat. Hier „leben“ alle Beiträge von dir. Falls es dir hier nicht gefällt, kannst du jederzeit den Server wechseln und ebenso deine Follower übertragen.</string>
-	<string name="handle_explanation_own">Da deine Kennung angibt, wer du bist und wo du dich digital aufhältst, können Leute von allen möglichen &lt;a&gt;ActivityPub-Plattformen&lt;/a&gt; mit dir interagieren.</string>
+	<string name="handle_explanation_own">Deine Adresse teilt mit, wer du bist und wo du dich aufhältst. Daher können andere Leute im gesamten Social Web mit dir interagieren, wenn es eine durch &lt;a&gt;ActivityPub angetriebene Plattform&lt;/a&gt; ist.</string>
 	<string name="what_is_activitypub_title">Was ist ActivityPub?</string>
-	<string name="what_is_activitypub">ActivityPub ist die Sprache, in der Mastodon mit anderen sozialen Netzwerken spricht.\n\nDadurch kannst du dich auch mit Leuten austauschen, die nicht auf Mastodon, sondern auf verschiedenen anderen sozialen Apps sind.</string>
+	<string name="what_is_activitypub">ActivityPub ist sozusagen die Sprache, die Mastodon mit anderen sozialen Netzwerken spricht.\n\nSomit kannst du dich nicht nur auf Mastodon mit Leuten verbinden und mit ihnen interagieren, sondern über alle sozialen Apps hinweg.</string>
 	<string name="handle_copied">Kennung in die Zwischenablage kopiert.</string>
 	<string name="qr_code">QR-Code</string>
 	<string name="scan_qr_code">QR-Code scannen</string>
@@ -710,14 +710,14 @@
 	<string name="visibility_unlisted">Öffentlich (still)</string>
 	<string name="filtered_notifications">Gefilterte Benachrichtigungen</string>
 	<string name="filter_notifications">Benachrichtigungen herausfiltern von …</string>
-	<string name="notification_filter_following">Profile, denen du nicht folgst</string>
-	<string name="notification_filter_following_explanation">Bis du sie händisch annimmst</string>
+	<string name="notification_filter_following">Profilen, denen ich nicht folge</string>
+	<string name="notification_filter_following_explanation">Bis du sie manuell genehmigst</string>
 	<string name="notification_filter_followers">Profilen, die mir nicht folgen</string>
-	<string name="notification_filter_followers_explanation">Inklusive Profile, die dir weniger als 3 Tage folgen</string>
-	<string name="notification_filter_new_accounts">Neue Konten</string>
-	<string name="notification_filter_new_accounts_explanation">Erstellt in den letzten 30 Tagen</string>
-	<string name="notification_filter_mentions">Unerwünschten privaten Erwähnungen</string>
-	<string name="notification_filter_mentions_explanation">Herausgefiltert, solange es keine Antwort auf deine eigene Erwähnung ist oder du dem Absender folgst</string>
+	<string name="notification_filter_followers_explanation">Einschließlich Profilen, die dir seit weniger als 3 Tagen folgen</string>
+	<string name="notification_filter_new_accounts">neuen Konten</string>
+	<string name="notification_filter_new_accounts_explanation">Innerhalb der letzten 30 Tagen erstellt</string>
+	<string name="notification_filter_mentions">Ungebetene Direktnachrichten</string>
+	<string name="notification_filter_mentions_explanation">Solange sie keine Antwort auf deine Erwähnung ist oder du dem Profil nicht folgst</string>
 	<string name="allow_notifications">Benachrichtigungen erlauben</string>
 	<string name="mute_notifications">Benachrichtigungsanfrage verwerfen</string>
 	<plurals name="x_people_you_may_know">