New translations strings.xml (Vietnamese)

mastodon/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml

@@ -127,7 +127,7 @@
 		<item quantity="other">%d người đang thảo luận</item>
 	</plurals>
 	<plurals name="discussed_x_times">
-		<item quantity="other">Đề cập %d lần</item>
+		<item quantity="other">Chia sẻ %d lượt</item>
 	</plurals>
 	<string name="report_title">Báo cáo %s</string>
 	<string name="report_choose_reason">Có vấn đề gì với tút này?</string>
@@ -150,8 +150,8 @@
 	<string name="sending_report">Đang gửi báo cáo…</string>
 	<string name="report_sent_title">Cảm ơn đã báo cáo, chúng tôi sẽ xem xét kỹ.</string>
 	<string name="report_sent_subtitle">Trong lúc chờ chúng tôi xem xét, bạn có thể áp dụng hành động với @%s.</string>
-	<string name="unfollow_user">Ngưng theo dõi %s</string>
-	<string name="unfollow">Ngưng theo dõi</string>
+	<string name="unfollow_user">Bỏ theo dõi %s</string>
+	<string name="unfollow">Bỏ theo dõi</string>
 	<string name="mute_user_explain">Bạn sẽ không thấy tút hoặc lượt đăng lại của họ trên bảng tin. Họ không biết rằng bạn ẩn họ.</string>
 	<string name="block_user_explain">Họ sẽ không thể theo dõi hoặc đọc tút của bạn, nhưng họ có thể hiểu bạn đã chặn họ.</string>
 	<string name="report_personal_title">Không muốn xem thứ này?</string>
@@ -223,7 +223,7 @@
 	<string name="theme_auto">Tự động</string>
 	<string name="theme_light">Sáng</string>
 	<string name="theme_dark">Tối</string>
-	<string name="theme_true_black">Chế độ tối chân thật</string>
+	<string name="theme_true_black">Chế độ tương phản cao</string>
 	<string name="settings_behavior">Thao tác</string>
 	<string name="settings_gif">Ảnh đại diện và emoji động</string>
 	<string name="settings_custom_tabs">Dùng trình duyệt tích hợp</string>
@@ -268,7 +268,7 @@
 	<string name="my_profile">Hồ sơ của tôi</string>
 	<string name="media_viewer">Xem media</string>
 	<string name="follow_user">Theo dõi %s</string>
-	<string name="unfollowed_user">Ngưng theo dõi %s</string>
+	<string name="unfollowed_user">Bỏ theo dõi %s</string>
 	<string name="followed_user">Bạn đã theo dõi %s</string>
 	<string name="following_user_requested">Yêu cầu theo dõi %s</string>
 	<string name="open_in_browser">Mở trong trình duyệt</string>
@@ -317,8 +317,8 @@
 	</plurals>
 	<string name="timestamp_via_app">%1$s qua %2$s</string>
 	<string name="time_now">vừa xong</string>
-	<string name="post_info_reblogs">Lượt đăng lại</string>
-	<string name="post_info_favorites">Lượt thích</string>
+	<string name="post_info_reblogs">Đăng lại</string>
+	<string name="post_info_favorites">Thích</string>
 	<string name="edit_history">Lịch sử chỉnh sửa</string>
 	<string name="last_edit_at_x">Sửa lần cuối %s</string>
 	<string name="time_just_now">vừa xong</string>
@@ -369,14 +369,14 @@
 	<string name="text_copied">Đã sao chép vào bộ nhớ tạm</string>
 	<string name="add_bookmark">Lưu</string>
 	<string name="remove_bookmark">Bỏ lưu</string>
-	<string name="bookmarks">Tút đã lưu</string>
-	<string name="your_favorites">Lượt thích</string>
+	<string name="bookmarks">Những tút đã lưu</string>
+	<string name="your_favorites">Những tút đã thích</string>
 	<string name="login_title">Chào mừng quay trở lại!</string>
 	<string name="login_subtitle">Đăng nhập với máy chủ nơi bạn tạo tài khoản.</string>
 	<string name="server_url">URL Máy chủ</string>
 	<string name="signup_random_server_explain">Chúng tôi sẽ chọn một máy chủ dựa trên ngôn ngữ của bạn nếu bạn tiếp tục mà không lựa chọn.</string>
 	<string name="server_filter_any_language">Mọi ngôn ngữ</string>
-	<string name="server_filter_instant_signup">Đăng ký nhanh</string>
+	<string name="server_filter_instant_signup">Duyệt tự động</string>
 	<string name="server_filter_manual_review">Duyệt thủ công</string>
 	<string name="server_filter_any_signup_speed">Mọi hình thức duyệt</string>
 	<string name="server_filter_region_europe">Châu Âu</string>
@@ -385,7 +385,7 @@
 	<string name="server_filter_region_africa">Châu Phi</string>
 	<string name="server_filter_region_asia">Châu Á</string>
 	<string name="server_filter_region_oceania">Châu Đại Dương</string>
-	<string name="not_accepting_new_members">Tạm ngưng đăng ký mới</string>
+	<string name="not_accepting_new_members">Tạm dừng đăng ký mới</string>
 	<string name="category_special_interests">Sở thích đặc biệt</string>
 	<string name="signup_passwords_dont_match">Mật khẩu không khớp</string>
 	<string name="pick_server_for_me">Chọn giúp tôi</string>