diff --git a/mastodon/src/main/res/values-es-rES/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
index 62425b3c..0c36418d 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
@@ -34,6 +34,7 @@
 	<string name="profile_about">Acerca de</string>
 	<string name="button_follow">Seguir</string>
 	<string name="button_following">Siguiendo</string>
+	<string name="edit_profile">Editar perfil</string>
 	<string name="mute_user">Silenciar a %s</string>
 	<string name="unmute_user">Dejar de silenciar a %s</string>
 	<string name="block_user">Bloquear a %s</string>
@@ -140,6 +141,7 @@
 	<string name="report_personal_subtitle">Aquí están tus opciones para controlar lo que ves en Mastodon:</string>
 	<string name="back">Atrás</string>
 	<string name="search_communities">Nombre del servidor o URL</string>
+	<string name="instance_rules_title">Reglas del servidor</string>
 	<string name="instance_rules_subtitle">Al continuar, aceptas seguir las siguientes reglas establecidas y aplicadas por los %s moderadores.</string>
 	<string name="display_name">Nombre</string>
 	<string name="username">Nombre de usuario</string>
@@ -148,6 +150,7 @@
 	<string name="confirm_password">Confirmar contraseña</string>
 	<string name="password_note">Incluye letras mayúsculas, caracteres especiales y números para aumentar la fuerza de tu contraseña.</string>
 	<string name="category_general">General</string>
+	<string name="confirm_email_title">Revisa tu bandeja de entrada</string>
 	<!-- %s is the email address -->
 	<string name="confirm_email_subtitle">Pulsa el enlace que te hemos enviado para verificar %s. Esperaremos aquí mismo.</string>
 	<string name="confirm_email_didnt_get">¿No recibiste un enlace?</string>
@@ -193,7 +196,7 @@
 	<string name="sensitive_content_explain">El autor ha marcado este medio como sensible.</string>
 	<string name="avatar_description">Ir al perfil de %s</string>
 	<string name="more_options">Más opciones</string>
-	<string name="new_post">Nuevo post</string>
+	<string name="new_post">Nueva publicación</string>
 	<string name="button_reply">Responder</string>
 	<string name="button_reblog">Retootear</string>
 	<string name="button_favorite">Favorito</string>
@@ -211,7 +214,7 @@
 	<string name="following_user_requested">%s solicitó seguirte</string>
 	<string name="open_in_browser">Abrir en el navegador</string>
 	<string name="signup_reason">¿Por qué quieres unirte?</string>
-	<string name="signup_reason_note">Esto nos ayudará a revisar su solicitud.</string>
+	<string name="signup_reason_note">Esto nos ayudará a revisar tu solicitud.</string>
 	<string name="clear">Borrar</string>
 	<string name="profile_header">Imagen de cabecera</string>
 	<string name="profile_picture">Imagen de perfil</string>
@@ -297,8 +300,9 @@
 	<string name="add_bookmark">Añadir marcador</string>
 	<string name="remove_bookmark">Eliminar marcador</string>
 	<string name="bookmarks">Marcadores</string>
-	<string name="login_subtitle">Inicie sesión con el servidor donde creó su cuenta.</string>
+	<string name="login_subtitle">Inicia sesión con el servidor donde creaste tu cuenta.</string>
 	<string name="server_url">URL del servidor</string>
+	<string name="server_filter_any_language">Cualquier idioma</string>
 	<string name="server_filter_region_europe">Europa</string>
 	<string name="server_filter_region_north_america">Norteamérica</string>
 	<string name="server_filter_region_south_america">Suramérica</string>
@@ -430,7 +434,7 @@
 	<string name="server_rules">Reglas</string>
 	<string name="server_administrator">Administrador</string>
 	<string name="send_email_to_server_admin">Contacta a un administrador</string>
-	<string name="notifications_disabled_in_system">Active las notificaciones desde la configuración de su dispositivo para ver actualizaciones desde cualquier lugar.</string>
+	<string name="notifications_disabled_in_system">Activa las notificaciones desde la configuración de tu dispositivo para ver actualizaciones desde cualquier lugar.</string>
 	<string name="settings_even_more">Aún más ajustes</string>
 	<string name="settings_show_cws">Mostrar advertencias de contenido</string>
 	<string name="settings_hide_sensitive_media">Esconder contenidos marcados como explícitos</string>
@@ -495,12 +499,12 @@
 	<string name="filter_context_profiles">Profiles</string>
 	<string name="settings_filter_title">Título</string>
 	<string name="settings_delete_filter_title">¿Eliminar filtro “%s”?</string>
-	<string name="settings_delete_filter_confirmation">Este filtro se eliminará de su cuenta en todos sus dispositivos.</string>
+	<string name="settings_delete_filter_confirmation">Este filtro se eliminará de tu cuenta en todos tus dispositivos.</string>
 	<string name="add_muted_word">Añadir palabra silenciada</string>
 	<string name="edit_muted_word">Editar palabra silenciada</string>
 	<string name="add">Añadir</string>
 	<string name="filter_word_or_phrase">Palabra o frase</string>
-	<string name="filter_add_word_help">Las palabras no distinguen letras mayúsculas y solo reconocen palabras completas.\n\nSi filtras la palabra \"Agua\", se ocultarán posteos que incluyan \"agua\" o \"aGua\", pero no los que contengan \"paraguas\".</string>
+	<string name="filter_add_word_help">Las palabras no distinguen letras mayúsculas y solo reconocen palabras completas.\n\nSi filtras la palabra \"Agua\", se ocultarán publicaciones que incluyan \"agua\" o \"aGua\", pero no los que contengan \"paraguas\".</string>
 	<string name="settings_delete_filter_word">¿Eliminar palabra “%s”?</string>
 	<string name="enter_selection_mode">Seleccionar</string>
 	<string name="select_all">Seleccionar todo</string>