From 52c56db1ced509d4231e7849c85adcbf39c8ded0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eugen Rochko <eugen@zeonfederated.com>
Date: Thu, 31 Oct 2024 10:26:24 +0100
Subject: [PATCH] New translations strings.xml (Russian)

---
 .../src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml    | 144 +++++++++---------
 1 file changed, 72 insertions(+), 72 deletions(-)

diff --git a/mastodon/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
index bfb9bd09..d011f335 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
@@ -213,11 +213,11 @@
 	<string name="settings_contribute">Внести вклад в Mastodon</string>
 	<string name="settings_tos">Условия использования</string>
 	<string name="settings_privacy_policy">Политика конфиденциальности</string>
-	<string name="settings_clear_cache">Очистить кэш данных</string>
+	<string name="settings_clear_cache">Очистить кэш медиа</string>
 	<string name="settings_app_version">Mastodon для Android v%1$s (%2$d)</string>
-	<string name="media_cache_cleared">Кэш очищен</string>
+	<string name="media_cache_cleared">Кэш медиа очищен</string>
 	<string name="confirm_log_out">Выйти из %s?</string>
-	<string name="sensitive_content_explain">Автор отметил что это материал деликатного характера.</string>
+	<string name="sensitive_content_explain">Автор отметил, что это материал деликатного характера.</string>
 	<string name="avatar_description">Перейти в профиль %s</string>
 	<string name="more_options">Дополнительные настройки</string>
 	<string name="new_post">Новый пост</string>
@@ -225,7 +225,7 @@
 	<string name="button_reblog">Продвинуть</string>
 	<string name="button_favorite">Добавить в избранное</string>
 	<string name="button_share">Поделиться</string>
-	<string name="media_no_description">Файлы без описания</string>
+	<string name="media_no_description">Вложение без описания</string>
 	<string name="add_media">Добавить файл</string>
 	<string name="add_poll">Добавить опрос</string>
 	<string name="emoji">Эмодзи</string>
@@ -257,7 +257,7 @@
 	<string name="trending_links_info_banner">Это новости, о которых говорят в Mastodon.</string>
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">Это все посты от всех пользователей на вашем сервере (%s).</string>
-	<string name="recommended_accounts_info_banner">Вам могут понравиться эти учетные записи, основаные на ваших подписках.</string>
+	<string name="recommended_accounts_info_banner">Вам могут понравиться эти учетные записи, основанные на ваших подписках.</string>
 	<string name="see_new_posts">Новые посты</string>
 	<string name="load_missing_posts">Загрузить недостающие посты</string>
 	<string name="follow_back">Подписаться в ответ</string>
@@ -316,9 +316,9 @@
 	<string name="edit_poll_removed">Опрос удалён</string>
 	<string name="edit_media_added">Файл добавлен</string>
 	<string name="edit_media_removed">Файл удалён</string>
-	<string name="edit_media_reordered">Файлы переупорядочены</string>
-	<string name="edit_marked_sensitive">Отметить как «деликатный»</string>
-	<string name="edit_marked_not_sensitive">Снять отметку «деликатный»</string>
+	<string name="edit_media_reordered">Изменён порядок вложений</string>
+	<string name="edit_marked_sensitive">Отмечен как «деликатный»</string>
+	<string name="edit_marked_not_sensitive">Снята отметка «деликатный»</string>
 	<string name="edit_multiple_changed">Пост изменён</string>
 	<string name="edit">Редактировать</string>
 	<string name="discard_changes">Отменить изменения?</string>
@@ -369,7 +369,7 @@
 	<!-- Shown in a progress dialog when you tap "follow all" -->
 	<string name="sending_follows">Подписка на пользователей…</string>
 	<!-- %1$s is server domain, %2$s is email domain. You can reorder these placeholders to fit your language better. -->
-	<string name="signup_email_domain_blocked">%1$s не позволяет зарегистрироваться от %2$s. Попробуйте другой или &lt;a&gt;выберите другой сервер&lt;/a&gt;.</string>
+	<string name="signup_email_domain_blocked">%1$s не позволяет зарегистрироваться с почтой на %2$s. Попробуйте другой или &lt;a&gt;выберите другой сервер&lt;/a&gt;.</string>
 	<string name="spoiler_show">Всё равно показать</string>
 	<string name="spoiler_hide">Спрятать повторно</string>
 	<string name="poll_multiple_choice">Выберите один или более</string>
@@ -396,22 +396,22 @@
 	<string name="retry">Повторить</string>
 	<string name="post_failed">Не удалось отправить</string>
 	<!-- %s is formatted file size ("467 KB image") -->
-	<string name="attachment_description_image">%s изображение</string>
-	<string name="attachment_description_video">%s видео</string>
-	<string name="attachment_description_audio">%s аудиозапись</string>
-	<string name="attachment_description_unknown">%s файл</string>
+	<string name="attachment_description_image">Изображение — %s</string>
+	<string name="attachment_description_video">Видео — %s</string>
+	<string name="attachment_description_audio">Аудиозапись — %s</string>
+	<string name="attachment_description_unknown">Файл — %s</string>
 	<string name="attachment_type_image">Изображение</string>
 	<string name="attachment_type_video">Видео</string>
 	<string name="attachment_type_audio">Аудио</string>
 	<string name="attachment_type_gif">GIF</string>
 	<string name="attachment_type_unknown">Файл</string>
-	<string name="attachment_x_percent_uploaded">%d%% загружен</string>
+	<string name="attachment_x_percent_uploaded">%d%% загружено</string>
 	<string name="add_poll_option">Добавить вариант ответа</string>
 	<string name="poll_length">Срок</string>
 	<string name="poll_style">Стиль</string>
 	<string name="compose_poll_single_choice">Только один</string>
 	<string name="compose_poll_multiple_choice">Несколько</string>
-	<string name="delete_poll_option">Удалить опцию опроса</string>
+	<string name="delete_poll_option">Удалить вариант ответа</string>
 	<string name="poll_style_title">Стиль опроса</string>
 	<string name="alt_text">Альтернативный текст</string>
 	<string name="help">Помощь</string>
@@ -424,34 +424,34 @@
 	<string name="no_search_results">Ничего не найдено по этому запросу</string>
 	<string name="language">Язык</string>
 	<string name="language_default">По умолчанию</string>
-	<string name="language_system">Система</string>
+	<string name="language_system">Системный</string>
 	<string name="language_detecting">Определение языка</string>
-	<string name="language_cant_detect">Не удается определить язык</string>
+	<string name="language_cant_detect">Не удалось определить язык</string>
 	<string name="language_detected">Определён</string>
-	<string name="media_hidden">Файлы скрыты</string>
+	<string name="media_hidden">Вложения скрыты</string>
 	<string name="post_hidden">Пост скрыт</string>
 	<string name="report_title_post">Пожаловаться</string>
-	<string name="forward_report_explanation">Аккаунт принадлежит другому серверу. Отправить туда анонимную копию этого отчета?</string>
+	<string name="forward_report_explanation">Аккаунт находится на другом сервере. Отправить туда анонимную копию этой жалобы?</string>
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="forward_report_to_server">Переслать на %s</string>
 	<!-- Shown on the "stamp" on the screen that appears after you report a post/user. Please keep the translation short, preferably a single word -->
 	<string name="reported">Сообщено</string>
 	<string name="report_unfollow_explanation">Чтобы больше не видеть их посты в вашей ленте, отмените подписку на них.</string>
-	<string name="muted_user">Игнорировать %s</string>
-	<string name="report_sent_already_blocked">Вы уже заблокировали этого пользователя, так что вам больше ничего не нужно делать, пока мы просматриваем ваше обращение.</string>
+	<string name="muted_user">%s игнорируется</string>
+	<string name="report_sent_already_blocked">Вы уже заблокировали этого пользователя, так что вам больше ничего не нужно делать, пока мы рассматриваем вашу жалобу.</string>
 	<string name="report_personal_already_blocked">Вы уже заблокировали этого пользователя, так что вам больше ничего не нужно делать.\n\nСпасибо, что помогаете сделать Mastodon безопасным для всех!</string>
-	<string name="blocked_user">Заблокировать %s</string>
+	<string name="blocked_user">%s заблокирован</string>
 	<string name="mark_all_notifications_read">Отметить все как прочитанные</string>
 	<string name="settings_display">Отображение</string>
 	<string name="settings_filters">Фильтры</string>
 	<string name="settings_server_explanation">Обзор, правила, модераторы</string>
 	<!-- %s is the app name (Mastodon, key app_name). I made it a placeholder so everything Just Works™ with forks -->
 	<string name="about_app">О %s</string>
-	<string name="default_post_language">Язык по умолчанию</string>
+	<string name="default_post_language">Язык постов по умолчанию</string>
 	<string name="settings_alt_text_reminders">Напоминать об альтернативном тексте</string>
 	<string name="settings_confirm_unfollow">Подтверждать отписку</string>
 	<string name="settings_confirm_boost">Подтверждать продвижение</string>
-	<string name="settings_confirm_delete_post">Подтверждать удаление поста</string>
+	<string name="settings_confirm_delete_post">Подтверждать удаление постов</string>
 	<string name="pause_all_notifications">Приостановить все</string>
 	<string name="pause_notifications_off">Отключено</string>
 	<string name="notifications_policy_anyone">Всех</string>
@@ -476,22 +476,22 @@
 	<string name="pause_notifications_ends">Закончится %s</string>
 	<!-- %s is the timestamp ("tomorrow at 12:34") -->
 	<string name="pause_notifications_banner">Уведомления возобновятся %s.</string>
-	<string name="resume_notifications_now">Возобновить</string>
+	<string name="resume_notifications_now">Возобновить сейчас</string>
 	<string name="open_system_notification_settings">Перейти к настройкам уведомлений</string>
-	<string name="about_server">О нас</string>
+	<string name="about_server">О сервере</string>
 	<string name="server_rules">Правила</string>
 	<string name="server_administrator">Администратор</string>
 	<string name="send_email_to_server_admin">Написать администратору</string>
-	<string name="notifications_disabled_in_system">Включите уведомления из настроек вашего устройства, чтобы увидеть обновления откуда угодно.</string>
-	<string name="settings_even_more">Еще больше настроек</string>
+	<string name="notifications_disabled_in_system">Включите уведомления из настроек вашего устройства, чтобы видеть обновления откуда угодно.</string>
+	<string name="settings_even_more">Ещё больше настроек</string>
 	<string name="settings_show_cws">Показывать предупреждения о содержании</string>
-	<string name="settings_hide_sensitive_media">Скрывать материал деликатного характера</string>
+	<string name="settings_hide_sensitive_media">Скрывать материалы деликатного характера</string>
 	<string name="settings_show_interaction_counts">Показывать количество взаимодействий под постами</string>
 	<string name="settings_show_emoji_in_names">Пользовательские эмодзи в именах</string>
 	<plurals name="in_x_seconds">
 		<item quantity="one">через %d секунду</item>
-		<item quantity="few">через %d секунд(ы)</item>
-		<item quantity="many">через %d секунд(ы)</item>
+		<item quantity="few">через %d секунд</item>
+		<item quantity="many">через %d секунд</item>
 		<item quantity="other">через %d секунд</item>
 	</plurals>
 	<plurals name="in_x_minutes">
@@ -512,33 +512,33 @@
 		<item quantity="many">%d часов назад</item>
 		<item quantity="other">%d часов назад</item>
 	</plurals>
-	<string name="alt_text_reminder_title">В материале отсутствует альтернативный текст</string>
+	<string name="alt_text_reminder_title">Во вложении отсутствует альтернативный текст</string>
 	<plurals name="alt_text_reminder_x_images">
-		<item quantity="one">В %s вашем изображении отсутствует альтернативный текст. Опубликовать в любом случае?</item>
-		<item quantity="few">В %s ваших изображениях отсутствует альтернативный текст. Опубликовать в любом случае?</item>
-		<item quantity="many">В %s ваших изображениях отсутствует альтернативный текст. Опубликовать в любом случае?</item>
-		<item quantity="other">В %s ваших изображениях отсутствует альтернативный текст. Опубликовать в любом случае?</item>
+		<item quantity="one">В %s из ваших изображений отсутствует альтернативный текст. Опубликовать всё равно?</item>
+		<item quantity="few">В %s из ваших изображений отсутствует альтернативный текст. Опубликовать всё равно?</item>
+		<item quantity="many">В %s из ваших изображений отсутствует альтернативный текст. Опубликовать всё равно?</item>
+		<item quantity="other">В %s из ваших изображений отсутствует альтернативный текст. Опубликовать всё равно?</item>
 	</plurals>
 	<plurals name="alt_text_reminder_x_attachments">
-		<item quantity="one">В %s вашем файле отсутствует альтернативный текст. Опубликовать в любом случае?</item>
-		<item quantity="few">В %s ваших файлах отсутствует альтернативный текст. Опубликовать в любом случае?</item>
-		<item quantity="many">В %s ваших файлах отсутствует альтернативный текст. Опубликовать в любом случае?</item>
-		<item quantity="other">В %s ваших файлах отсутствует альтернативный текст. Опубликовать в любом случае?</item>
+		<item quantity="one">В %s из ваших вложений отсутствует альтернативный текст. Опубликовать всё равно?</item>
+		<item quantity="few">В %s из ваших вложений отсутствует альтернативный текст. Опубликовать всё равно?</item>
+		<item quantity="many">В %s из ваших вложений отсутствует альтернативный текст. Опубликовать всё равно?</item>
+		<item quantity="other">В %s из ваших вложений отсутствует альтернативный текст. Опубликовать всё равно?</item>
 	</plurals>
-	<string name="count_one">Один</string>
-	<string name="count_two">Два</string>
-	<string name="count_three">Три</string>
-	<string name="count_four">Четыре</string>
-	<string name="alt_text_reminder_post_anyway">Пост</string>
+	<string name="count_one">одном</string>
+	<string name="count_two">двух</string>
+	<string name="count_three">трёх</string>
+	<string name="count_four">четырёх</string>
+	<string name="alt_text_reminder_post_anyway">Опубликовать</string>
 	<!-- %s is the username -->
 	<string name="unfollow_confirmation">Отписаться от %s?</string>
-	<string name="filter_active">Активный</string>
-	<string name="filter_inactive">Неактивный</string>
+	<string name="filter_active">Активен</string>
+	<string name="filter_inactive">Неактивен</string>
 	<string name="settings_add_filter">Добавить фильтр</string>
 	<string name="settings_edit_filter">Изменить фильтр</string>
 	<string name="settings_filter_duration">Продолжительность</string>
 	<string name="settings_filter_muted_words">Игнорируемые слова</string>
-	<string name="settings_filter_context">Игнорировать</string>
+	<string name="settings_filter_context">Игнорировать в...</string>
 	<string name="settings_filter_show_cw">Показывать с предупреждением</string>
 	<string name="settings_filter_show_cw_explanation">Показывать посты, которые соответствуют этому фильтру, но с предупреждением о содержании</string>
 	<string name="settings_delete_filter">Удалить фильтр</string>
@@ -547,9 +547,9 @@
 	<string name="settings_filter_ends">Закончится %s</string>
 	<plurals name="settings_x_muted_words">
 		<item quantity="one">%d игнорируемое слово или фраза</item>
-		<item quantity="few">%d игнорируемых слов(а) или фраз</item>
+		<item quantity="few">%d игнорируемых слова или фразы</item>
 		<item quantity="many">%d игнорируемых слов или фраз</item>
-		<item quantity="other">%d игнорируемых слов(а) или фраз</item>
+		<item quantity="other">%d игнорируемых слов или фраз</item>
 	</plurals>
 	<string name="selection_2_options">%1$s и %2$s</string>
 	<string name="selection_3_options">%1$s, %2$s и %3$s</string>
@@ -561,17 +561,17 @@
 	<string name="filter_context_profiles">Профили</string>
 	<string name="settings_filter_title">Название</string>
 	<string name="settings_delete_filter_title">Удалить фильтр “%s”?</string>
-	<string name="settings_delete_filter_confirmation">Этот фильтр будет удален из аккаунта на всех ваших устройствах.</string>
+	<string name="settings_delete_filter_confirmation">Этот фильтр будет удалён из аккаунта на всех ваших устройствах.</string>
 	<string name="add_muted_word">Добавить игнорируемое слово</string>
 	<string name="edit_muted_word">Изменить игнорируемое слово</string>
 	<string name="add">Добавить</string>
 	<string name="filter_word_or_phrase">Слово или фраза</string>
 	<string name="filter_add_word_help">Слова не чувствительны к регистру и соответствуют только целым словам.\n\nЕсли вы отфильтруете ключевое слово “Apple”, оно скроет посты, содержащие “apple” или “aPpLe” но не “pineapple.”</string>
 	<string name="settings_delete_filter_word">Удалить слово “%s”?</string>
-	<string name="enter_selection_mode">Выбрать</string>
-	<string name="select_all">Выбрать все</string>
+	<string name="enter_selection_mode">Выделить</string>
+	<string name="select_all">Выделить все</string>
 	<string name="settings_filter_duration_title">Продолжительность фильтра</string>
-	<string name="filter_duration_custom">Другое</string>
+	<string name="filter_duration_custom">Другая</string>
 	<plurals name="settings_delete_x_filter_words">
 		<item quantity="one">Удалить %d слово?</item>
 		<item quantity="few">Удалить %d слова?</item>
@@ -599,16 +599,16 @@
 	<string name="posts_matching_string">Посты с “%s”</string>
 	<string name="accounts_matching_string">Аккаунты с “%s”</string>
 	<!-- Shown in the post header. Please keep it short -->
-	<string name="time_seconds_ago_short">%d сек. назад</string>
-	<string name="time_minutes_ago_short">%d мин. назад</string>
-	<string name="time_hours_ago_short">%d ч. назад</string>
-	<string name="time_days_ago_short">%d д. назад</string>
+	<string name="time_seconds_ago_short">%dс назад</string>
+	<string name="time_minutes_ago_short">%dм назад</string>
+	<string name="time_hours_ago_short">%dч назад</string>
+	<string name="time_days_ago_short">%dд назад</string>
 	<!-- %s is the name of the post language -->
 	<string name="translate_post">Перевести %s</string>
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
 	<string name="post_translated">%1$s переведён с помощью %2$s</string>
 	<string name="translation_show_original">Показать оригинал</string>
-	<string name="translation_failed">Перевод не удался. Возможно, администратор не включил переводы на этом сервере или на этом сервере установлена ​​более старая версия Mastodon, где переводы еще не поддерживаются.</string>
+	<string name="translation_failed">Перевод не удался. Возможно, администратор не включил переводы на этом сервере, или на этом сервере установлена ​​более старая версия Mastodon, где переводы ещё не поддерживаются.</string>
 	<string name="settings_privacy">Приватность и доступ</string>
 	<string name="settings_discoverable">Показывать профиль и посты в алгоритмах рекомендаций</string>
 	<string name="settings_indexable">Включить публичные посты в результаты поиска</string>
@@ -633,17 +633,17 @@
 	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
 	<string name="dropdown_menu">Выпадающее меню</string>
 	<string name="edit_list">Изменить список</string>
-	<string name="list_members">Список участников</string>
+	<string name="list_members">Участники списка</string>
 	<string name="delete_list">Удалить список</string>
 	<!-- %s is the name of the list -->
 	<string name="delete_list_confirm">Удалить “%s”?</string>
 	<string name="list_exclusive">Скрыть участников в подписках</string>
-	<string name="list_exclusive_subtitle">Если кто-то есть в этом списке, скройте его в ленте подписок, чтобы его посты не появлялись дважды.</string>
+	<string name="list_exclusive_subtitle">Если кто-то есть в этом списке, скрыть его в ленте подписок, чтобы не видеть его посты дважды.</string>
 	<string name="list_name">Название списка</string>
-	<string name="list_show_replies_to">Показывать</string>
-	<string name="list_replies_no_one">Никого</string>
-	<string name="list_replies_members">Участников списка</string>
-	<string name="list_replies_anyone">Любого, на кого я подписан(а)</string>
+	<string name="list_show_replies_to">Показывать ответы</string>
+	<string name="list_replies_no_one">Никому</string>
+	<string name="list_replies_members">Участникам списка</string>
+	<string name="list_replies_anyone">Всем, на кого я подписан(а)</string>
 	<string name="confirm_remove_list_members">Удалить участников?</string>
 	<string name="remove">Удалить</string>
 	<string name="add_list_member">Добавить участника</string>
@@ -668,7 +668,7 @@
 	<string name="create_list">Создать список</string>
 	<string name="step_x_of_y">Шаг %1$d из %2$d</string>
 	<string name="create">Создать</string>
-	<string name="manage_list_members">Управление списоком участников</string>
+	<string name="manage_list_members">Управление участниками списка</string>
 	<string name="list_no_members">Участников пока нет</string>
 	<string name="list_find_users">Найти пользователей для добавления</string>
 	<string name="reply_to_user">Ответить %s</string>
@@ -678,29 +678,29 @@
 	<string name="got_it">Понятно</string>
 	<string name="dont_remind_again">Больше не напоминать</string>
 	<!-- %s is a time interval ("5 months") -->
-	<string name="old_post_sheet_title">Этому посту больше чем %s</string>
-	<string name="old_post_sheet_text">Вы все еще можете ответить, но это может быть уже неактуально.</string>
+	<string name="old_post_sheet_title">Этому посту %s</string>
+	<string name="old_post_sheet_text">Вы всё ещё можете ответить, но это может быть уже неактуально.</string>
 	<plurals name="x_months">
 		<item quantity="one">%,d месяц</item>
 		<item quantity="few">%,d месяца</item>
 		<item quantity="many">%,d месяцев</item>
 		<item quantity="other">%,d месяцев</item>
 	</plurals>
-	<string name="more_than_two_years">2 года и более</string>
+	<string name="more_than_two_years">как минимум 2 года</string>
 	<string name="non_mutual_title1">Оставайтесь уважительными и уместными</string>
 	<string name="non_mutual_text1">Убедитесь, что ваш ответ вежлив и по теме.</string>
 	<string name="non_mutual_title2">Примите доброту</string>
 	<string name="non_mutual_text2">Позитивный тон всегда приветствуется.</string>
 	<string name="non_mutual_title3">Будьте открыты</string>
 	<string name="non_mutual_text3">У каждого свой стиль общения. Будьте к этому готовы.</string>
-	<string name="make_profile_discoverable">Сделать мой профиль открытым</string>
+	<string name="make_profile_discoverable">Сделать мой профиль доступным для поиска</string>
 	<string name="discoverability">Открытость</string>
 	<string name="discoverability_help">Когда вы станете открыты для просмотра на Mastodon, ваши посты могут появляться в результатах поиска и в трендах.\n\nВаш профиль может быть предложен людям со схожими с вами интересами.\n\nДаже в случае отказа ваш профиль будет виден, если кто-то ищет вас по имени.</string>
 	<string name="app_version_copied">Номер версии скопирован в буфер обмена</string>
 	<string name="onboarding_recommendations_intro">Вы сами формируете свою ленту.
-Чем больше людей на которых вы подписаны, тем активнее и интереснее она будет.</string>
+Чем больше людей, на которых вы подписаны, тем активнее и интереснее она будет.</string>
 	<string name="onboarding_recommendations_title">Персонализируйте свою ленту</string>
-	<string name="article_by_author">%s</string>
+	<string name="article_by_author">Автор: %s</string>
 	<string name="button_reblogged">Продвинутые</string>
 	<string name="button_favorited">Избранные</string>
 	<string name="join_server_x_with_invite">Присоединяйтесь к %s по приглашению</string>