From 49731a5879abf446684c93bd0854cb3cebd112ad Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Eugen Rochko Date: Tue, 19 Nov 2024 13:58:16 +0100 Subject: [PATCH] New translations strings.xml (German) --- .../src/main/res/values-de-rDE/strings.xml | 102 +++++++++++++----- 1 file changed, 74 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/mastodon/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml index ae4bd318..07c466b5 100644 --- a/mastodon/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml +++ b/mastodon/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml @@ -114,7 +114,7 @@ %s melden Was stimmt mit diesem Beitrag nicht? - Was stimmt mit %s nicht? + Was ist das Problem mit %s? Bitte das Bestmögliche auswählen Mir gefällt das nicht Das ist nichts, was du sehen möchtest @@ -143,7 +143,7 @@ Servername oder -adresse Serverregeln Solltest du fortfahren, erklärst du dich mit den Serverregeln, die die Moderator*innen von %s aufgestellt haben und durchsetzen werden, einverstanden. - Account erstellen + Konto erstellen Name Profilname E-Mail @@ -233,7 +233,7 @@ Dies sind die Nachrichten, über die auf Mastodon gesprochen wird. Dies sind alle Beiträge von allen Benutzern auf deinem Server (%s). - Dir könnten diese Konten gefallen, basierend auf Leuten, denen du folgst. + Möglicherweise gefallen dir diese Konten – basierend auf Profilen, denen du folgst. Neue Beiträge Ebenfalls folgen Ausstehend @@ -295,7 +295,7 @@ (%s) herunterladen Installieren Deine Privatsphäre - Auch wenn die Mastodon-App keine Daten sammelt, kann der Server, über den du dich anmeldest, eine andere Richtlinie haben.\n\nWenn du mit der Richtlinie für %s nicht einverstanden bist, kannst du zurückkehren und einen anderen Server wählen. + Auch wenn die Mastodon-App keine Daten sammelt, kann der Server, über den du dich registrierst, eine andere Richtlinie haben.\n\nWenn du mit der Richtlinie für %s nicht einverstanden bist, kannst du zurückkehren und einen anderen Server wählen. Ich stimme zu Diese Liste ist leer Dieser Server akzeptiert keine neuen Registrierungen. @@ -303,11 +303,12 @@ Lesezeichen setzen Lesezeichen entfernen Lesezeichen + Favoriten Willkommen zurück Melde dich mit dem Server an, auf dem du dein Konto erstellt hast. Serveradresse Beliebige Sprache - Blitzregistrierung + Direkt registrieren Manuelle Überprüfung Beliebige Registrierungsdauer Europa @@ -324,14 +325,14 @@ Du kannst dies jederzeit später auf dem Profil-Reiter vervollständigen. Allen folgen Ablehnen - TL;DR: Wir sammeln oder verarbeiten nichts. + Kurz: Wir sammeln und verarbeiten nichts. %s nicht zustimmen Über mich Benutzer*innen wird gefolgt … - %1$s lässt keine Anmeldungen von %2$s zu. Versuche eine andere E-Mailadresse oder <a>wähle einen anderen Server</a>. + %1$s lässt keine Registrierungen von %2$s zu. Probiere einen anderen E-Mail-Anbieter oder <a>wähle einen anderen Server</a>. Trotzdem anzeigen Wieder verstecken Wähle ein/e oder mehrere aus @@ -339,7 +340,7 @@ Empfohlen Timeline Alle anzeigen - Accounts + Konten Verifizierter Link Anzeigen Ausblenden @@ -393,7 +394,7 @@ Medien versteckt Beitrag ausgeblendet Beitrag melden - Dieses Konto gehört zu einem anderen Server. Soll eine anonymisierte Kopie der Meldung auch dorthin geschickt werden? + Dieses Konto gehört zu einem anderen Server. Soll eine anonymisierte Kopie der Meldung auch dorthin gesendet werden? Weiterleiten an %s @@ -411,16 +412,16 @@ Über %s Standard-Beitragssprache Erinnerung für Alt-Text anzeigen - Fragen bevor du jemanden entfolgst - Fragen bevor ein Beitrag geteilt wird - Fragen bevor ein Beitrag gelöscht wird + Vor dem Entfolgen bestätigen + Vor dem Teilen bestätigen + Vor dem Löschen bestätigen Alle pausieren Aus - Jeder - Leute, die dir folgen + Allen + Profilen, die mir folgen Leute, denen ich folge Niemandem - Erhalte Benachrichtigungen von + Benachrichtigungen erhalten von Erwähnungen und Antworten Alle Benachrichtigungen pausieren @@ -442,11 +443,11 @@ Regeln Administrator*in Administrator anschreiben - Schalte Benachrichtigungen in den Geräteeinstellungen ein, um Aktualisierungen von überall zu sehen. + Aktiviere Benachrichtigungen in den Geräteeinstellungen, um auf dem Laufenden zu bleiben. Viel mehr Einstellungen Inhaltswarnung anzeigen Medien mit Inhaltswarnung ausblenden - Anzahl der Post-Interaktionen + Anzahl der Beitragsinteraktionen Benutzerdefinierte Emoji in Anzeigenamen in %d Sekunde @@ -537,9 +538,9 @@ Alles löschen URL in Mastodon öffnen Beiträge mit \"%s\" - Gehe zu %s + %s aufrufen Beiträge mit \"%s\" - Personen mit \"%s\" + Profile mit „%s“ vor %d Sekunden vor %d Minuten @@ -638,15 +639,15 @@ Favorisiert %s mit Einladung beitreten Abgelaufener Einladungslink - Der Einladungslink für %1$s in Ihrer Zwischenablage ist abgelaufen und kann nicht verwendet werden, um sich anzumelden.\n\nSie können einen neuen Link von einem existierenden Benutzer anfordern, Melden Sie sich über %2$s an, oder wählen Sie einen anderen Server, um sich anzumelden. + Der Einladungslink in deiner Zwischenablage für %1$s ist abgelaufen und kann nicht zum Registrieren verwendet werden.\n\nDu kannst einen neuen Link anfordern, dich über %2$s registrieren oder einen anderen Server zum Registrieren auswählen. Ungültiger Einladungslink - Der Einladungslink für %1$s in deiner Zwischenablage ist ungültig und kann nicht zum Registrieren verwendet werden.\n\nDu kannst einen bestehenden Nutzer um einen neuen Link bitten, dich über %2$s registrieren oder einen anderen Server zum Registrieren auswählen. + Der Einladungslink in deiner Zwischenablage für %1$s ist ungültig und kann nicht zum Registrieren verwendet werden.\n\nDu kannst einen neuen Link anfordern, dich über %2$s registrieren oder einen anderen Server zum Registrieren auswählen. Einladungslink verwenden Einladungslink eingeben Dieser Einladungslink ist ungültig. Dieser Einladungslink ist abgelaufen. Link aus der Zwischenablage eingefügt. - Um %s beizutreten, benötigst du einen Einladungslink eines bestehenden Benutzers. + Du benötigst einen Einladungslink, um %s beizutreten. Benutzer stummschalten? Derjenige wird von der Stummschaltung nichts mitbekommen. Derjenige kann weiterhin deine Beiträge sehen, aber du nicht seine. @@ -700,8 +701,8 @@ Beitrag wurde angeheftet Beitrag wurde vom Profil gelöst - Benachrichtige mich, wenn @%s etwas postet - Benachrichtige mich nicht mehr, wenn %s etwas postet + Benachrichtigen, wenn %s etwas veröffentlicht + Nicht mehr über neue Beiträge von %s benachrichtigen Du erhältst Benachrichtigungen über neue Beiträge. Du erhältst keine Benachrichtigungen über neue Beiträge mehr. Unterhaltung stummschalten @@ -711,7 +712,7 @@ Benachrichtigungen herausfiltern von ... Profile, denen du nicht folgst Bis du sie händisch annimmst - Leute, die dir nicht folgen + Profilen, die mir nicht folgen Inklusive Profile, die dir weniger als 3 Tage folgen Neue Konten Erstellt in den letzten 30 Tagen @@ -777,7 +778,7 @@ %1$s hat eine Umfrage durchgeführt, an der du und %2$,d weitere Personen teilgenommen haben Ihre Umfrage ist beendet - %s hat gerade gepostet + %s veröffentlichte gerade %s hat einen Beitrag bearbeitet, mit dem du interagiert hast Ein Admin von %1$s hat %2$s gesperrt. Du wirst von diesem Profil keine Updates mehr erhalten und auch nicht mit ihm interagieren können. @@ -787,18 +788,63 @@ %,d Konten - Du hast %1$s blockiert. %2$,d deiner Follower und %3$s Konten, denen du folgst, wurden entfernt. + Du hast %1$s blockiert – %2$,d deiner Follower und %3$s Konten, denen du folgst, wurden entfernt. Mehr erfahren Dein Konto ist von den Moderator*innen verwarnt worden. - Dein Konto wurde eingeschränkt. + Dein Konto wurde deaktiviert. Einige deiner Beiträge wurden mit einer Inhaltswarnung versehen. Einige deiner Beiträge sind entfernt worden. Deine zukünftigen Beiträge werden mit einer Inhaltswarnung versehen. Dein Konto wurde eingeschränkt. Dein Konto wurde gesperrt. Mehr erfahren + Mehr + Verschieben und Größe anpassen Bestätigen + Dynamische Farbe verwenden + Konten + Konto hinzufügen … + App-Einstellungen + Kontoeinstellungen + Über diesen Server + Konto verwalten + Zu diesem Konto wechseln + Konto löschen + Neue Beiträge + + %1$s und %2$,d weiteres Profil folgen dir + %1$s und %2$,d weitere Profile folgen dir + + Gefolgt von %s + Gefolgt von %s und %s + Gespeichert + Deine gespeicherten Beiträge sind nur für dich sichtbar. + Profile + + Gefolgt von %1$s, %2$s und %3$,d weiteren Profil + Gefolgt von %1$s, %2$s und %3$,d weiteren Profilen + + + %,d Follower, den du kennst + %,d Follower, die du kennst + + + %,d Follower von diesem Server wird entfernt. + %,d Follower von diesem Server werden entfernt. + + Du wirst %1$s verlieren und %2$s entfolgen. + + %,d Follower + %,d Follower + + + %,d Profil + %,d Profilen + + Du wirst %s entfolgen. + Fehlende Beiträge darüber laden + Fehlende Beiträge darunter laden