diff --git a/mastodon/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
index abff03c8..72deb0fd 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
@@ -245,7 +245,9 @@
 	<string name="no_app_to_handle_action">この操作を処理するアプリがありません</string>
 	<string name="local_timeline">ローカル</string>
 	<string name="trending_posts_info_banner">Mastodon で注目を集めている投稿がここに表示されています。</string>
+	<string name="trending_links_info_banner">これらのニュースは Mastodon で話題になっています。</string>
 	<!-- %s is the server domain -->
+	<string name="local_timeline_info_banner">あなたのサーバー (%s) の全ユーザーの全投稿です。</string>
 	<string name="see_new_posts">新しい投稿を見る</string>
 	<string name="load_missing_posts">不足している投稿を読み込む</string>
 	<string name="follow_back">フォローバック</string>