From 310fb7db4276e3a0e0422e4844703be7ff3b26a6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eugen Rochko <eugen@zeonfederated.com>
Date: Fri, 3 Jun 2022 08:32:51 +0200
Subject: [PATCH] New translations strings.xml (Chinese Simplified)

---
 .../src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml    | 60 +++++++++----------
 1 file changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-)

diff --git a/mastodon/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 3befd4ad..1d0eb452 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
 	<string name="preparing_auth">正在跳转...</string>
 	<string name="finishing_auth">正在完成身份验证…</string>
 	<string name="user_boosted">%s 转发了</string>
-	<string name="in_reply_to">回复给 %s</string>
+	<string name="in_reply_to">回复 %s</string>
 	<string name="notifications">通知</string>
 	<string name="user_followed_you">关注了你</string>
 	<string name="user_sent_follow_request">向你发送了关注请求</string>
@@ -50,7 +50,7 @@
 	<string name="block_user">屏蔽 %s</string>
 	<string name="unblock_user">不再屏蔽 %s</string>
 	<string name="report_user">举报 %s</string>
-	<string name="block_domain">屏蔽 %s</string>
+	<string name="block_domain">屏蔽 %s 实例</string>
 	<string name="unblock_domain">不再屏蔽 %s</string>
 	<plurals name="x_posts">
 		<item quantity="other">%d 个嘟文</item>
@@ -89,20 +89,20 @@
 		<item quantity="other">%d位投票者</item>
 	</plurals>
 	<string name="poll_closed">已关闭</string>
-	<string name="confirm_mute_title">隐藏账户</string>
-	<string name="confirm_mute">确认隐藏 %s</string>
-	<string name="do_mute">隐藏</string>
-	<string name="confirm_unmute_title">不再隐藏账户</string>
-	<string name="confirm_unmute">确认不再隐藏 %s</string>
-	<string name="do_unmute">不再隐藏</string>
-	<string name="confirm_block_title">屏蔽账户</string>
+	<string name="confirm_mute_title">隐藏用户</string>
+	<string name="confirm_mute">确定要隐藏 %s吗？</string>
+	<string name="do_mute">确定</string>
+	<string name="confirm_unmute_title">取消隐藏</string>
+	<string name="confirm_unmute">确定不再隐藏 %s吗？</string>
+	<string name="do_unmute">确定</string>
+	<string name="confirm_block_title">屏蔽用户</string>
 	<string name="confirm_block_domain_title">屏蔽域名</string>
-	<string name="confirm_block">确认屏蔽 %s</string>
-	<string name="do_block">屏蔽</string>
-	<string name="confirm_unblock_title">解除账户屏蔽</string>
-	<string name="confirm_unblock_domain_title">解除域名屏蔽</string>
-	<string name="confirm_unblock">确认不再屏蔽 %s</string>
-	<string name="do_unblock">不再屏蔽</string>
+	<string name="confirm_block">确定要屏蔽 %s吗？</string>
+	<string name="do_block">确定</string>
+	<string name="confirm_unblock_title">解除屏蔽</string>
+	<string name="confirm_unblock_domain_title">解除屏蔽</string>
+	<string name="confirm_unblock">确定不再屏蔽 %s</string>
+	<string name="do_unblock">确定</string>
 	<string name="button_muted">已隐藏</string>
 	<string name="button_blocked">已屏蔽</string>
 	<string name="action_vote">投票</string>
@@ -118,8 +118,8 @@
 	<string name="add_account">添加账户</string>
 	<string name="search_hint">搜索</string>
 	<string name="hashtags">话题</string>
-	<string name="news">最新消息</string>
-	<string name="for_you">为你推荐</string>
+	<string name="news">新闻</string>
+	<string name="for_you">推荐关注</string>
 	<string name="all_notifications">全部</string>
 	<string name="mentions">提及</string>
 	<plurals name="x_people_talking">
@@ -131,25 +131,25 @@
 	<string name="report_title">举报 %s</string>
 	<string name="report_choose_reason">这条嘟文有什么问题？</string>
 	<string name="report_choose_reason_account">%s 有什么问题？</string>
-	<string name="report_choose_reason_subtitle">选择最佳匹配</string>
+	<string name="report_choose_reason_subtitle">选择最匹配的理由</string>
 	<string name="report_reason_personal">我不喜欢它</string>
 	<string name="report_reason_personal_subtitle">这不是你想看到的东西</string>
 	<string name="report_reason_spam">垃圾信息</string>
 	<string name="report_reason_spam_subtitle">恶意链接、虚假互动或重复回复</string>
-	<string name="report_reason_violation">它违反了社区规则</string>
-	<string name="report_reason_violation_subtitle">你知道它会破坏特定规则</string>
+	<string name="report_reason_violation">违反社区规则</string>
+	<string name="report_reason_violation_subtitle">你意识到它违反了特定的规则</string>
 	<string name="report_reason_other">其他原因</string>
-	<string name="report_reason_other_subtitle">该问题不符合其他类别</string>
+	<string name="report_reason_other_subtitle">以上理由都不适用</string>
 	<string name="report_choose_rule">违反了哪些规则？</string>
 	<string name="report_choose_rule_subtitle">选择所有适用项</string>
-	<string name="report_choose_posts">是否有任何嘟文支持此报告？</string>
+	<string name="report_choose_posts">是否有任何嘟文支持此举报？</string>
 	<string name="report_choose_posts_subtitle">选择所有适用项</string>
 	<string name="report_comment_title">还有什么要告诉我们的吗？</string>
 	<string name="report_comment_hint">备注</string>
-	<string name="sending_report">举报发送中...</string>
+	<string name="sending_report">正在发送举报…</string>
 	<string name="report_sent_title">感谢举报，我们将会处理。</string>
-	<string name="report_sent_subtitle">当我们审查这个问题时，你可以对 %s 采取行动。</string>
-	<string name="unfollow_user">取消关注 %s</string>
+	<string name="report_sent_subtitle">我们审查此问题期间，你可以对 %s 采取行动。</string>
+	<string name="unfollow_user">不再关注 %s</string>
 	<string name="unfollow">取消关注</string>
 	<string name="mute_user_explain">你不会在你的主页里看到他们的嘟文和转发，他们也不会知道你隐藏了他们。</string>
 	<string name="block_user_explain">他们不能再关注你或看到你的嘟文，但他们可以知道他们是否被屏蔽。</string>
@@ -181,7 +181,7 @@
 	<string name="category_music">音乐</string>
 	<string name="category_regional">地区</string>
 	<string name="category_tech">科技</string>
-	<string name="confirm_email_title">最后一件事</string>
+	<string name="confirm_email_title">还有一件事</string>
 	<string name="confirm_email_subtitle">点击我们发送给你的链接来验证你的账户。</string>
 	<string name="resend">重新发送</string>
 	<string name="open_email_app">打开电子邮件应用</string>
@@ -240,15 +240,15 @@
 	<string name="settings_contribute">贡献给Mastodon</string>
 	<string name="settings_tos">使用条款</string>
 	<string name="settings_privacy_policy">隐私政策</string>
-	<string name="settings_spicy">慎点</string>
-	<string name="settings_clear_cache">清除图片缓存</string>
+	<string name="settings_spicy">危险地带</string>
+	<string name="settings_clear_cache">清除媒体缓存</string>
 	<string name="settings_app_version">Mastodon for Android v%1$s (%2$d)</string>
 	<string name="media_cache_cleared">媒体缓存已清除</string>
 	<string name="confirm_log_out">确定要退出账户吗？</string>
 	<string name="sensitive_content">敏感内容</string>
-	<string name="sensitive_content_explain">作者将此媒体标记为敏感，点击显示。</string>
+	<string name="sensitive_content_explain">作者将此媒体标记为敏感内容，点击显示。</string>
 	<string name="media_hidden">点击显示</string>
-	<string name="avatar_description">跳转到 %s 的资料</string>
+	<string name="avatar_description">跳转到 %s 的资料页</string>
 	<string name="more_options">更多选项</string>
 	<string name="reveal_content">显示内容</string>
 	<string name="hide_content">隐藏内容</string>