New translations strings.xml (French)

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -125,7 +125,7 @@
         <item>Bloquer ce compte ?</item>
         <item>Signaler ce pouet ?</item>
         <item>Désirez-vous bloquer ce domaine ?</item>
-        <item>Unmute this account?</item>
+        <item>Ne plus masquer ce compte ?</item>
     </string-array>
     <string-array name="action_notification">
         <item>Notifier</item>
@@ -305,7 +305,7 @@
     <string name="set_notif_follow_share">Notifier lorsque quelqu’un partage mes pouets</string>
     <string name="set_notif_follow_add">Notifier lorsque quelqu’un ajoute mes pouets à ses favoris</string>
     <string name="set_notif_follow_mention">Notifier lorsque quelqu’un me mentionne</string>
-    <string name="set_notif_follow_poll">Notify when a poll ended</string>
+    <string name="set_notif_follow_poll">Me notifier lorsqu’un sondage est terminé</string>
     <string name="set_share_validation">Confirmer avant de partager</string>
     <string name="set_share_validation_fav">Confirmer avant d’ajouter aux favoris</string>
     <string name="set_wifi_only">Notifier en WIFI seulement</string>
@@ -574,7 +574,7 @@
     <string name="channel_notif_boost">Nouveau partage</string>
     <string name="channel_notif_fav">Nouveau Favori</string>
     <string name="channel_notif_mention">Nouvelle mention</string>
-    <string name="channel_notif_poll">Poll Ended</string>
+    <string name="channel_notif_poll">Sondage terminé</string>
     <string name="channel_notif_toot">Nouveau pouet</string>
     <string name="channel_notif_backup">Sauvegarde des Pouets</string>
     <string name="channel_notif_media">Téléchargement des Médias</string>
@@ -643,7 +643,7 @@
     <string name="no_scheduled_boosts_indications"><![CDATA[Ouvrez le menu d’un pouet puis choisissez <b>Programmer un boost</b>.]]></string>
     <string name="art_menu">Fil artistique</string>
     <string name="open_menu">Ouvrir le menu</string>
-    <string name="go_back">Go back</string>
+    <string name="go_back">Retour</string>
     <string name="app_logo">Logo de l’application</string>
     <string name="profile_picture">Photo du profil</string>
     <string name="profile_banner">Bannière du profil</string>
@@ -787,17 +787,17 @@ Le bouton de connexion s’activera une fois qu’un domaine valide sera renseig
     <string name="set_security_provider">Patcher le fournisseur de sécurité</string>
     <string name="update_tracking_domains">Mettre à jour les domaines de suivi</string>
     <string name="tracking_db_updated">La base de données de suivi a été mise à jour !</string>
-    <string name="calls_blocked">Appels http bloqués par l\'application</string>
+    <string name="calls_blocked">appels http bloqués par l’application</string>
     <string name="list_of_blocked_domains">Liste des appels bloqués</string>
     <string name="submit">Envoyer</string>
     <string name="data_base_exported">La base de données a été exportée!</string>
     <string name="featured_hashtags">Hashtags recommandés</string>
     <string name="filter_timeline_with_a_tag">Filtrer la timeline avec des tags</string>
-    <string name="no_tags">Aucun tag</string>
+    <string name="no_tags">Aucune étiquette</string>
     <string name="set_hide_delete_notification_on_tab">Cacher le bouton de suppression de notification sur l\'onglet de notification</string>
     <string name="set_retrieve_metadata_share_from_extras">Attacher une image lors du partage d\'une URL</string>
     <!-- end languages -->
-    <string name="poll">Sondages</string>
+    <string name="poll">Sondage</string>
     <string name="polls">Sondages</string>
     <string name="create_poll">Créer un sondage</string>
     <string name="poll_choice_1">Choix 1</string>
@@ -809,9 +809,9 @@ Le bouton de connexion s’activera une fois qu’un domaine valide sera renseig
     <string name="poll_finish_at">fin à %s</string>
     <string name="refresh_poll">Actualiser le sondage</string>
     <string name="vote">Voter</string>
-    <string name="poll_not_private">Un sondage ne peut pas être attaché à un message direct!</string>
-    <string name="notif_poll">Le sondage auquel vous avez participé est maintenant terminé</string>
-    <string name="notif_poll_self">A poll you tooted has ended</string>
+    <string name="poll_not_private">Un sondage ne peut pas être attaché à un message direct !</string>
+    <string name="notif_poll">Un sondage auquel vous avez participé est maintenant terminé</string>
+    <string name="notif_poll_self">Un sondage que vous avez publié est maintenant terminé</string>
     <string name="settings_category_notif_customize">Personnaliser</string>
     <string name="settings_category_notif_categories">Catégories</string>
     <string name="settings_category_notif_news">Actualités</string>
@@ -819,21 +819,21 @@ Le bouton de connexion s’activera une fois qu’un domaine valide sera renseig
     <string name="settings_category_notif_advanced">Avancé</string>
     <string name="set_display_new_badge">Afficher le badge \'new\' sur les pouets non lus</string>
     <string name="set_display_peertube">Afficher le fil PeerTube</string>
-    <string name="peertube_menu">Peertube</string>
+    <string name="peertube_menu">PeerTube</string>
     <string name="hide_tab">Cacher l’onglet</string>
     <string name="move_timeline">Déplacer le fil</string>
     <string name="hide_timeline">Cacher le fil</string>
     <string name="reorder_timelines">Réorganiser les fils</string>
     <string name="undo">Annuler</string>
-    <string name="visible_tabs_needed">You need to keep two visible tabs!</string>
+    <string name="visible_tabs_needed">Vous devez garder deux onglets visibles !</string>
     <string name="action_reorder_timeline">Réorganiser les fils</string>
     <string name="warning_list_deletion">Use the lists entry for deleting this list!</string>
-    <string name="warning_main_timeline">Main timelines can only be hidden!</string>
+    <string name="warning_main_timeline">Les fils principaux ne peuvent qu’être masqués !</string>
     <string name="action_bbcode">BBCode</string>
     <string name="add_timeline">Ajouter un fil</string>
     <plurals name="number_of_vote">
-        <item quantity="one">%d vote</item>
-        <item quantity="other">%d votes</item>
+        <item quantity="one">%d voix</item>
+        <item quantity="other">%d voix</item>
     </plurals>
     <string-array name="poll_choice_type">
         <item>Choix unique</item>