diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 28c9519ac..6df7380ee 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -157,7 +157,7 @@
     <string name="toot_delete_media">このメディアを削除しますか？</string>
     <string name="toot_error_no_content">あなたのトゥートは空です！</string>
     <string name="toot_visibility_tilte">トゥートの公開範囲</string>
-    <string name="toots_visibility_tilte">トゥートの既定の公開範囲:</string>
+    <string name="toots_visibility_tilte">トゥートの既定の公開範囲: </string>
     <string name="toot_sent">トゥートが送信されました！</string>
     <string name="toot_reply_content_title">このトゥートに返信中：</string>
     <string name="toot_sensitive">閲覧に注意を要するコンテンツ？</string>
@@ -179,9 +179,9 @@
     <!-- About -->
     <string name="about_vesrion">リリース %1$s</string>
     <string name="about_developer">開発者：</string>
-    <string name="about_license">ライセンス：</string>
+    <string name="about_license">ライセンス： </string>
     <string name="about_license_action">GNU GPL V3</string>
-    <string name="about_code">ソースコード：</string>
+    <string name="about_code">ソースコード： </string>
     <string name="about_yandex">トゥートの翻訳：</string>
     <string name="about_thekinrar">インスタンスを検索：</string>
     <string name="about_thekinrar_action">instances.social</string>
@@ -279,7 +279,7 @@
     <string name="set_display_local">ローカルタイムラインを表示</string>
     <string name="set_display_global">連合タイムラインを表示</string>
     <string name="set_disable_gif">GIFアバターを無効にする</string>
-    <string name="set_folder_title">パス:</string>
+    <string name="set_folder_title">パス: </string>
     <string name="set_auto_store_toot">下書きを自動的に保存する</string>
     <string name="set_bubble_counter">カウンターを表示する</string>
     <string name="set_auto_add_media_url">トゥートにメディアのURLを追加する</string>
@@ -318,7 +318,7 @@
     <string name="use_javascript">Javascript を有効にする</string>
     <string name="expand_cw">CWを自動的に展開する</string>
     <string name="use_cookies">サードパーティのCookieを許可する</string>
-    <string name="settings_ui_layout">タイムラインのレイアウト:</string>
+    <string name="settings_ui_layout">タイムラインのレイアウト: </string>
     <string-array name="settings_menu_tabs">
         <item>タブ</item>
         <item>メニュー</item>
@@ -368,7 +368,7 @@
     <!-- Quick settings for notifications -->
     <string name="settings_popup_title">プッシュ通知</string>
     <string name="settings_popup_message">受信したいプッシュ通知を確認してください。
-後でこれらの通知を設定で有効または無効にすることができます（通知タブ）。</string>
+後でこれらの通知を設定で有効または無効にすることができます（通知タブ）。    </string>
     <string name="settings_popup_timeline">ホームタイムラインでの未読トゥートは？</string>
     <string name="settings_popup_notification">未読の通知は？</string>
     <!-- CACHE -->
@@ -401,30 +401,30 @@
     <string name="privacy_data">アカウントの基本情報のみがデバイスに保存されます。
          これらのデータは厳密に機密情報であり、アプリケーションによってのみ使用できます。
          アプリケーションを削除すると、すぐにこれらのデータが削除されます。\ n
-         ⚠ログインとパスワードは保存されません。 これらは、インスタンスとのセキュア認証（SSL）中にのみ使用されます。</string>
+         ⚠ログインとパスワードは保存されません。 これらは、インスタンスとのセキュア認証（SSL）中にのみ使用されます。    </string>
     <string name="privacy_authorizations_title">権限：</string>
-    <string name="privacy_authorizations">- <b> ACCESS_NETWORK_STATE </b>：端末がWIFIネットワークに接続されているかどうかを検出するために使用します。\n
+    <string name="privacy_authorizations">        - <b> ACCESS_NETWORK_STATE </b>：端末がWIFIネットワークに接続されているかどうかを検出するために使用します。\n
         - <b>インターネット</b>：インスタンスへのクエリに使用されます。\n
         - <b> WRITE_EXTERNAL_STORAGE </b>：メディアを保存したり、SDカードにアプリを移動したりするのに使用します。\n
         - <b> READ_EXTERNAL_STORAGE </b>：トゥートにメディアを追加するために使用します。\n
         - <b> BOOT_COMPLETED </b>：通知サービスを開始するために使用されます。\n
-        - <b> WAKE_LOCK </b>：通知サービスで使用されます。</string>
+        - <b> WAKE_LOCK </b>：通知サービスで使用されます。    </string>
     <string name="privacy_API_authorizations_title">API権限：</string>
-    <string name="privacy_API_authorizations">- <b>読み取り</b>：データを読み取ります。\n
+    <string name="privacy_API_authorizations">        - <b>読み取り</b>：データを読み取ります。\n
         - <b>書き込み</b>：トゥートの投稿とメディアのアップロードを行います。\n
         - <b>フォロー</b>：フォロー、フォロー解除、ブロック、ブロック解除を行います。\n\n
-        <b>&#9888; これらの操作は、ユーザーが要求したときにのみ実行されます。</b></string>
+        <b>&#9888; これらの操作は、ユーザーが要求したときにのみ実行されます。</b>    </string>
     <string name="privacy_API_title">トラッキングとライブラリ</string>
-    <string name="privacy_API">アプリケーションは<b>トラッキングツールを使用していません</b>（オーディエンス測定、エラー報告など）。広告は含まれていません。\n\n
+    <string name="privacy_API">        アプリケーションは<b>トラッキングツールを使用していません</b>（オーディエンス測定、エラー報告など）。広告は含まれていません。\n\n
         ライブラリの使用は最小限です：\n
         - <b>Glide</b>: メディアの管理\n
         - <b>Android-Job</b>: サービスの管理\n
-        - <b>PhotoView</b>: 画像の管理\n</string>
+        - <b>PhotoView</b>: 画像の管理\n    </string>
     <string name="privacy_API_yandex_title">トゥートの翻訳</string>
-    <string name="privacy_API_yandex_authorizations">このアプリケーションは、デバイスのロケールとYandex APIを使用してトゥートを翻訳する機能を提供します。\n
-        Yandexは適切なプライバシーポリシーを持っています: https://yandex.ru/legal/confidential/?lang=ja</string>
-    <string name="thanks_text">ロゴについて、Stéphaneに感謝します。</string>
-    <string name="thanks_text_dev">感謝：</string>
+    <string name="privacy_API_yandex_authorizations">        このアプリケーションは、デバイスのロケールとYandex APIを使用してトゥートを翻訳する機能を提供します。\n
+        Yandexは適切なプライバシーポリシーを持っています: https://yandex.ru/legal/confidential/?lang=ja    </string>
+    <string name="thanks_text">        ロゴについて、Stéphaneに感謝します。    </string>
+    <string name="thanks_text_dev">        感謝：    </string>
     <string name="filter_regex">正規表現でフィルタする</string>
     <string name="search">検索</string>
     <string name="delete">削除</string>
@@ -445,12 +445,13 @@
     <string name="account_moved_to">%1$s は %2$s へ引越しました</string>
     <string name="show_boost_count">ブースト/お気に入りの数を表示</string>
     <string name="issue_login_title">認証が機能していませんか？</string>
-    <string name="issue_login_message"><b>役立つかもしれない確認事項:</b>\n\n
+    <string name="issue_login_message">        <b>役立つかもしれない確認事項:</b>\n\n
         - インスタンス名の記述に間違いが無いかをチェック\n\n
         - インスタンスがダウンしていないかをチェック\n\n
         - もし2段階認証（2FA）を利用している場合は、下部のリンクを使用してください（先にインスタンス名を入力）\n\n
         - このリンクは、2FAを利用していなくても使用することができます\n\n
-        - もしまだ解決しない場合、Github（https://github.com/stom79/mastalab/issues）にissueを投稿してください</string>
+        - もしまだ解決しない場合、Github（https://github.com/stom79/mastalab/issues）にissueを投稿してください
+    </string>
     <string name="media_ready">メディアが読み込まれました。表示するにはここをクリックします。</string>
     <string name="data_export_start">この操作には時間がかかることがあります。完了すると通知されます。</string>
     <string name="data_export_running">実行中です。お待ちください...</string>
@@ -577,6 +578,7 @@
     <string name="set_display_emoji">Use Emoji One</string>
     <string name="information">Information</string>
     <string name="set_display_card">Display previews in all toots</string>
+    <string name="thanks_text_ux">New UX/UI designer</string>
     <string-array name="filter_expire">
         <item>無し</item>
         <item>30 分</item>