diff --git a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
index 5dec7f49f..c1964d17b 100644
--- a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
@@ -29,7 +29,7 @@
     <string name="save">Desa</string>
     <string name="restore">Restaura</string>
     <string name="two_factor_authentification">Autenticació de dos factors?</string>
-    <string name="other_instance">Altre instància que mastodon.etalab.gouv.fr?</string>
+    <string name="other_instance">Instància diferent de mastodon.etalab.gouv.fr?</string>
     <string name="no_result">No hi ha cap resultat!</string>
     <string name="instance">Instància</string>
     <string name="instance_example">Intància: mastodon.social</string>
@@ -739,22 +739,22 @@
     <string name="device_schedule">Des del dispositiu</string>
     <string name="server_schedule">Des del servidor</string>
     <string name="toots_server">Toots (servidor)</string>
-    <string name="toots_client">Toots (Device)</string>
-    <string name="modify">Modify</string>
-    <string name="set_display_content_after_fetch_more">Display new toots above the \"Fetch more\" button</string>
-    <string name="settings_category_label_confirmations">Confirmations</string>
-    <string name="settings_category_label_timelines">Timelines</string>
-    <string name="settings_category_label_notification">Notification service</string>
-    <string name="settings_category_label_interface">Interface</string>
-    <string name="settings_category_label_hiddencontent">Hidden content</string>
-    <string name="settings_category_label_composing">Composing</string>
-    <string name="contact">Contacts</string>
-    <string name="peertube_comment_on_video"><![CDATA[<b>%1$s</b> commented your video <b>%2$s</b>]]></string>
-    <string name="peertube_follow_channel"><![CDATA[<b>%1$s</b> is following your channel <b>%2$s</b>]]></string>
-    <string name="peertube_follow_account"><![CDATA[<b>%1$s</b> is following your account]]></string>
-    <string name="peertube_video_published"><![CDATA[Your video <b>%1$s</b> has been published]]></string>
-    <string name="peertube_video_import_success"><![CDATA[Your video import <b>%1$s</b> succeeded]]></string>
-    <string name="peertube_video_import_error"><![CDATA[Your video import <b>%1$s</b> failed]]></string>
+    <string name="toots_client">Toots (al meu dispositiu)</string>
+    <string name="modify">Modifica</string>
+    <string name="set_display_content_after_fetch_more">Mostra nous toots per damunt del botó \"Arreplegar-ne més\"</string>
+    <string name="settings_category_label_confirmations">Confirmacions</string>
+    <string name="settings_category_label_timelines">Pissarres</string>
+    <string name="settings_category_label_notification">Servei de notificacions</string>
+    <string name="settings_category_label_interface">Interfícies</string>
+    <string name="settings_category_label_hiddencontent">Contingut ocult</string>
+    <string name="settings_category_label_composing">Composició</string>
+    <string name="contact">Contactes</string>
+    <string name="peertube_comment_on_video"><![CDATA[<b>%1$s</b> ha comentat el teu vídeo <b>%2$s</b>]]></string>
+    <string name="peertube_follow_channel"><![CDATA[<b>%1$s</b> segueix el teu canal <b>%2$s</b>]]></string>
+    <string name="peertube_follow_account"><![CDATA[<b>%1$s</b> segueix el teu compte]]></string>
+    <string name="peertube_video_published"><![CDATA[S'ha publicat el teu vídeo <b>%1$s</b>]]></string>
+    <string name="peertube_video_import_success"><![CDATA[Ha reeixit la importació del teu vídeo <b>%1$s</b>]]></string>
+    <string name="peertube_video_import_error"><![CDATA[Ha fallat la importació del vídeo <b>%1$s</b>]]></string>
     <string name="peertube_video_from_subscription"><![CDATA[<b>%1$s</b> published a new video: <b>%2$s</b>]]></string>
     <string name="peertube_video_blacklist"><![CDATA[Your video <b>%1$s</b> has been blacklisted]]></string>
     <string name="peertube_video_unblacklist"><![CDATA[Your video <b>%1$s</b> has been unblacklisted]]></string>