diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 7e22f0e59..a5b77ceb5 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -531,20 +531,20 @@
     <string name="action_update_filter">フィルターの更新</string>
     <string name="action_filter_create">フィルターの作成</string>
     <string name="how_to_follow">おすすめのアカウント</string>
-    <string name="action_who_to_follow_empty_content">There is no accounts listed for the moment!</string>
+    <string name="action_who_to_follow_empty_content">現在表示できるアカウントはありません！</string>
     <string name="follow_account">フォロー</string>
     <string name="select_all">全て選択</string>
     <string name="unselect_all">全て選択解除</string>
-    <string name="follow_trunk">%s is followed!</string>
-    <string name="create_list_trunk">Creating the list %s</string>
-    <string name="add_account_list_trunk">Adding accounts to the list</string>
-    <string name="account_added_list_trunk">Accounts were added to the list</string>
-    <string name="adding_account_list_trunk">Adding accounts to the list</string>
+    <string name="follow_trunk">%s はフォローされています！</string>
+    <string name="create_list_trunk">リスト %s を作成</string>
+    <string name="add_account_list_trunk">アカウントをリストに追加</string>
+    <string name="account_added_list_trunk">アカウントがリストに追加されました</string>
+    <string name="adding_account_list_trunk">アカウントをリストに追加</string>
     <string name="action_list_add">まだリストを作成していません。新規に追加するには \"+\" ボタンをクリックします。</string>
     <string name="action_remote_instance_add">リモートインスタンスをフォローしていません。新規に追加するには、 \"+\" ボタンをクリックします。</string>
-    <string name="about_trunk">Who to follow</string>
+    <string name="about_trunk">おすすめのアカウント</string>
     <string name="about_trunk_action">Trunk API</string>
-    <string name="toast_impossible_to_follow">Account(s) can\'t be followed</string>
+    <string name="toast_impossible_to_follow">アカウントをフォローできません</string>
     <string name="retrieve_remote_account">リモートアカウントを取得中です</string>
     <string name="expand_image">非表示のメディアを自動的に展開する</string>
     <string name="set_display_follow_instance">フォローインスタンス ボタンを表示する</string>