New translations strings.xml (Russian)

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
     <string name="navigation_drawer_open">Открыть меню</string>
     <string name="navigation_drawer_close">Закрыть меню</string>
     <string name="action_about">О программе</string>
-    <string name="action_about_instance">Об этом сервере</string>
+    <string name="action_about_instance">Об этом инстансе</string>
     <string name="action_privacy">Конфиденциальность</string>
     <string name="action_cache">Кэш</string>
     <string name="action_logout">Выйти</string>
@@ -30,8 +30,8 @@
     <string name="restore">Восстановить</string>
     <string name="two_factor_authentification">Двухфакторная аутентификация?</string>
     <string name="no_result">Нет результатов!</string>
-    <string name="instance">Сервер</string>
-    <string name="instance_example">Сервер: mastodon.social</string>
+    <string name="instance">Инстанс</string>
+    <string name="instance_example">Инстанс: mastodon.social</string>
     <string name="toast_account_changed" formatted="false">Теперь работает с аккаунтом %1$s</string>
     <string name="add_account">Добавить аккаунт</string>
     <string name="clipboard">Содержимое тута было скопировано в буфер обмена</string>
@@ -186,7 +186,7 @@
     <string name="show_reply">Нажмите кнопку, чтобы отобразить исходный тут</string>
     <string name="upload_form_description">Опишите для слабовидящих</string>
     <!-- Instance -->
-    <string name="instance_no_description">Нет описания!</string>
+    <string name="instance_no_description">Описание недоступно!</string>
     <!-- About -->
     <string name="about_vesrion">Версия %1$s</string>
     <string name="about_developer">Разработчик:</string>
@@ -194,7 +194,7 @@
     <string name="about_license_action">GNU GPL V3</string>
     <string name="about_code">Исходный код: </string>
     <string name="about_yandex">Перевод тутов:</string>
-    <string name="about_thekinrar">Поиск серверов:</string>
+    <string name="about_thekinrar">Поиск инстансов:</string>
     <string name="about_thekinrar_action">instances.social</string>
     <string name="thanks_text_logo">Дизайнер иконки:</string>
     <string name="thanks_text_banner">Дизайнер баннера:</string>
@@ -272,8 +272,8 @@
     <string name="toast_pin">Этот тут был закреплен!</string>
     <string name="toast_unpin">Этот тут был откреплен!</string>
     <string name="toast_error">Упс ! Произошла ошибка!</string>
-    <string name="toast_code_error">Произошла ошибка! Сервер не вернул код авторизации!</string>
-    <string name="toast_error_instance">Этот сервер выглядит недействительным!</string>
+    <string name="toast_code_error">Произошла ошибка! Инстанс не вернул код авторизации!</string>
+    <string name="toast_error_instance">Этот домен инстанса недействителен!</string>
     <string name="toast_error_loading_account">При переключении между аккаунтами произошла ошибка!</string>
     <string name="toast_error_search">Произошла ошибка при поиске!</string>
     <string name="toast_error_login">Не удалось войти!</string>
@@ -285,7 +285,7 @@
     <string name="toast_toot_saved">Черновик сохранен!</string>
     <string name="toast_error_char_limit">Вы уверены, что данный сервер допускает такое количество знаков? Обычно это значение близко к 500.</string>
     <string name="toast_visibility_changed">Видимость тутов была изменена для аккаунта %1$s</string>
-    <string name="toast_empty_search">Имя сервера и отображаемое имя не могут быть пустыми!</string>
+    <string name="toast_empty_search">Имя инстанса и отображаемое имя не могут быть пустыми!</string>
     <!-- Settings -->
     <string name="settings_title_optimisation">Оптимизация загрузки</string>
     <string name="set_toots_page">Количество тутов на загрузку</string>
@@ -437,11 +437,11 @@
     <string name="privacy_data">        На устройстве хранятся только основные сведения из аккаунтов.
         Эти данные являются строго конфиденциальными и могут использоваться только приложением.
         Удаление приложения немедленно удалит эти данные.\n
-        &#9888; Логин и пароли никогда не сохраняются. Они используются только во время безопасной аутентификации (SSL) с сервером.
+        &#9888; Логин и пароли никогда не сохраняются. Они используются только во время безопасной аутентификации (SSL) с инстансом.
     </string>
     <string name="privacy_authorizations_title">Разрешения:</string>
     <string name="privacy_authorizations">        - <b>ACCESS_NETWORK_STATE</b>: Используется для определения, подключено ли устройство к сети WIFI.\n
-        - <b>INTERNET</b>: Используется для запросов к серверу.\n
+        - <b>INTERNET</b>: Используется для запросов к инстансу.\n
         - <b>WRITE_EXTERNAL_STORAGE</b>: Используется для хранения мультимедиа или для перемещения приложения на SD-карту.\n
         - <b>READ_EXTERNAL_STORAGE</b>: Используется для добавления мультимедиа в туты.\n
         - <b>BOOT_COMPLETED</b>: Используется для запуска службы уведомлений.\n
@@ -487,10 +487,10 @@
     <string name="show_boost_count">Показать количество продвигаемых/избранных</string>
     <string name="issue_login_title">Аутентификация не работает?</string>
     <string name="issue_login_message">        <b>Вот некоторые подсказки, которые могут помочь:</b>\n\n
-        - Проверьте, нет ли орфографических ошибок в имени сервера\n\n
-        - Убедитесь в доступности вашего сервера\n\n
+        - Проверьте, нет ли орфографических ошибок в имени инстанса\n\n
+        - Убедитесь в доступности вашего инстанса\n\n
         - Если вы используете двухфакторную аутентификацию (2FA), используйте ссылку внизу (после заполнения имени сервера)\n\n
-        - Вы также можете использовать эту ссылку без использования 2FA\n\n
+        - Вы также можете использовать эту ссылку без 2FA\n\n
         - Если все перечисленное вам не помогло, создайте проблему на Github: https://github.com/stom79/mastalab/issues
     </string>
     <string name="media_ready">Медиафайл загружен. Нажмите здесь, для его отображения.</string>
@@ -517,16 +517,16 @@
     <string name="support_the_app_on_liberapay">Поддержать приложение на Liberapay</string>
     <string name="alert_regex">В регулярном выражении есть ошибка!</string>
     <string name="no_account_yet">Нет аккаунта?</string>
-    <string name="toast_instance_unavailable">На этом сервере нет лент!</string>
-    <string name="delete_instance">Удалить этот сервер?</string>
-    <string name="warning_delete_instance">Вы собираетесь удалить %s из ваших следующих серверов.</string>
+    <string name="toast_instance_unavailable">На этом инстансе лент не найдено!</string>
+    <string name="delete_instance">Удалить этот инстанс?</string>
+    <string name="warning_delete_instance">Вы собираетесь удалить %s из ваших следующих инстансов.</string>
     <string name="which_language">Перевести на</string>
     <string name="crash_title">Mastalab остановился :(</string>
     <string name="crash_message">Вы можете отправить мне по электронной почте отчет о сбое. Это поможет его исправить :)\n\nВы можете добавить дополнительную информацию. Спасибо!</string>
     <string name="send_crash_report">Запрашивать отправку отчетов о сбоях по электронной почте?</string>
-    <string name="follow_instance">Подписаться на сервер</string>
-    <string name="toast_instance_already_added">Вы уже подписаны на этот сервер!</string>
-    <string name="toast_instance_followed">На этот сервер подписка выполнена!</string>
+    <string name="follow_instance">Подписаться на инстанс</string>
+    <string name="toast_instance_already_added">Вы уже подписаны на этот инстанс!</string>
+    <string name="toast_instance_followed">Вы подписаны на этот инстанс!</string>
     <string name="action_partnership">Партнерство</string>
     <string name="neutral_menu_information">Информация</string>
     <string name="hide_boost">Скрыть продвигаемые от %s</string>
@@ -570,13 +570,13 @@
     <string name="account_added_list_trunk">Аккаунты были добавлены в список</string>
     <string name="adding_account_list_trunk">Добавление аккаунтов в список</string>
     <string name="action_list_add">Вы еще не создали список. Нажмите кнопку \"+\", чтобы добавить первый.</string>
-    <string name="action_remote_instance_add">Вы не подписаны на какие-либо внешние сервера. Нажмите кнопку \"+\", чтобы добавить первый.</string>
+    <string name="action_remote_instance_add">Вы не подписаны на какие-либо внешние инстансы. Нажмите кнопку \"+\", чтобы добавить первый.</string>
     <string name="about_trunk">На кого подписаться</string>
     <string name="about_trunk_action">Trunk API</string>
     <string name="toast_impossible_to_follow">Аккаунт(ы) не могут быть подписаны</string>
     <string name="retrieve_remote_account">Получение внешнего аккаунта</string>
     <string name="expand_image">Раскрывать скрытое медиасодержимое автоматически</string>
-    <string name="set_display_follow_instance">Отображать кнопку подписки на сервера</string>
+    <string name="set_display_follow_instance">Отображать кнопку подписки на инстансы</string>
     <string name="channel_notif_follow">Новая подписка</string>
     <string name="channel_notif_boost">Новое продвижение</string>
     <string name="channel_notif_fav">Новое избранное</string>
@@ -600,13 +600,13 @@
     <string name="toast_unblock_domain">Этот домен больше не заблокирован!</string>
     <string name="retrieve_remote_status">Получение внешнего статуса</string>
     <string name="comment">Комментарий</string>
-    <string name="peertube_instance">Сервер Peertube</string>
+    <string name="peertube_instance">Инстанс Peertube</string>
     <string name="set_display_direct">Показывать приватные сообщения в ленте</string>
     <string name="set_keep_background_process">Сохранять фоновый процесс, когда приложение закрыто</string>
     <string name="no_comments">Будьте первым прокомментировавшим это видео (при помощи верхней правой кнопки)!</string>
     <string name="number_view_video">%s просмотров</string>
     <string name="duration_video">Продолжительность: %s</string>
-    <string name="add_remote_instance">Добавить сервер</string>
+    <string name="add_remote_instance">Добавить инстанс</string>
     <string name="comment_no_allowed_peertube">Комментирование этого видео отключено!</string>
     <string name="pickup_resolution">Подобрать разрешение</string>
     <string name="peertube_favorites">Избранное Peertube</string>
@@ -615,8 +615,8 @@
     <string name="bookmark_peertube_empty">В вашем избранном нет видео Peertube!</string>
     <string name="channel">Канал</string>
     <string name="no_peertube_channels">Нет каналов Peertube</string>
-    <string name="no_peertube_instances">Нет серверов Peertube</string>
-    <string name="no_mastodon_instances">Нет серверов Mastodon</string>
+    <string name="no_peertube_instances">Нет инстансов Peertube</string>
+    <string name="no_mastodon_instances">Нет инстансов Mastodon</string>
     <string name="no_lists">Нет списков</string>
     <string name="videos">Видео</string>
     <string name="channels">Каналы</string>
@@ -654,7 +654,7 @@
     <string name="app_logo">Логотип приложения</string>
     <string name="profile_picture">Изображение профиля</string>
     <string name="profile_banner">Баннер профиля</string>
-    <string name="contact_instance_admin">Связаться с администратором сервера</string>
+    <string name="contact_instance_admin">Связаться с администратором инстанса</string>
     <string name="add_new">Добавить новое</string>
     <string name="mastohost_logo">Логотип MastoHost</string>
     <string name="emoji_picker">Выбор Emoji</string>
@@ -678,9 +678,9 @@
         <item>1 день</item>
         <item>1 неделя</item>
     </string-array>
-    <string name="showcase_instance">        В этом поле вам нужно указать имя хоста вашего сервера.\nНапример, если вы создали свою учетную запись на https://mastodon.social\nJust write <b>mastodon.social</b> (без https://)\n
-        Вы можете начать писать первые буквы, чтобы получить предложения имен.\n\n
-        ⚠ Кнопка входа в систему будет работать только случае, если сервер включен и его имя корректно!
+    <string name="showcase_instance">        В этом поле вам нужно указать имя хоста вашего инстанса.\nНапример, если вы создали свою учетную запись на https://mastodon.social\nпросто напишите <b>mastodon.social</b> (без https://)\n
+        Вы можете начать писать первые буквы, чтобы получить предложения.\n\n
+        ⚠ Кнопка входа в систему будет работать только случае, если инстанс включен и его имя корректно!
     </string>
     <string name="showcase_uid">        В этом поле укажите адрес электронной почты, который привязан к вашему аккаунту Mastodon.
     </string>
@@ -697,9 +697,9 @@
     <string name="translation_app">Перевод приложения</string>
     <string name="about_crowdin">О Crowdin</string>
     <string name="bot">Бот</string>
-    <string name="pixelfed_instance">Сервер Pixelfed</string>
-    <string name="mastodon_instance">Сервер Mastodon</string>
-    <string name="no_pixelfed_instance">Нет серверов Pixelfed</string>
+    <string name="pixelfed_instance">Инстанс Pixelfed</string>
+    <string name="mastodon_instance">Инстанс Mastodon</string>
+    <string name="no_pixelfed_instance">Нет инстансов Pixelfed</string>
     <string name="any_tags">Любой из этих</string>
     <string name="all_tags">Все из этих</string>
     <string name="none_tags">Ни один из этих</string>
@@ -708,8 +708,8 @@
     <string name="some_words_none">Ни одно из этих слов (через пробел)</string>
     <string name="some_tags">Добавьте слова в фильтр (через пробел)</string>
     <string name="change_tag_column">Изменить имя столбца</string>
-    <string name="no_misskey_instance">Нет серверов Misskey</string>
-    <string name="misskey_instance">Сервер Misskey</string>
+    <string name="no_misskey_instance">Нет инстансов Misskey</string>
+    <string name="misskey_instance">Инстанс Misskey</string>
     <string name="toast_no_apps">На вашем устройстве не установлено приложение, для открытия этой ссылки.</string>
     <string name="subscriptions">Подписки</string>
     <string name="overview">Обзор</string>
@@ -811,8 +811,7 @@
     <string name="create_poll">Создать опрос</string>
     <string name="poll_choice_1">Вариант 1</string>
     <string name="poll_choice_2">Вариант 2</string>
-    <string name="poll_choice_3">Вариант 3</string>
-    <string name="poll_choice_4">Вариант 4</string>
+    <string name="poll_choice_s">Choice %d</string>
     <string name="poll_invalid_choices">Необходимо добавить не менее двух вариантов для создания опроса!</string>
     <string name="done">Готово</string>
     <string name="poll_finish_at">заканчивается в %s</string>
@@ -834,7 +833,7 @@
     <string name="hide_timeline">Скрыть ленту</string>
     <string name="reorder_timelines">Изменить порядок лент</string>
     <string name="reorder_list_deleted">Список окончательно удален</string>
-    <string name="reorder_instance_removed">Отслеживаемый сервер удален</string>
+    <string name="reorder_instance_removed">Отслеживаемый инстанс удален</string>
     <string name="reorder_tag_removed">Закрепленный тег удален</string>
     <string name="undo">Вернуть</string>
     <string name="visible_tabs_needed">Необходимо сохранить две видимые вкладки!</string>
@@ -844,7 +843,7 @@
     <string name="action_bbcode">BBCode</string>
     <string name="add_timeline">Добавить в ленту</string>
     <string name="set_sensitive_content">Всегда отмечать медиафайлы как деликатный контент</string>
-    <string name="gnu_instance">Сервер GNU</string>
+    <string name="gnu_instance">Инстанс GNU</string>
     <string name="cached_status">Состояние кэша</string>
     <string name="set_forward_tags">Пересылать теги в ответах</string>
     <string name="set_long_press_media">Удерживайте, чтобы сохранить медиа</string>
@@ -881,7 +880,9 @@
     <string name="save_image_failed">Не удалось сохранить изображение</string>
     <string name="opacity">Затенение</string>
     <string name="label_crop">Обрезка</string>
-    <string name="set_photo_editor">Enable photo editor</string>
+    <string name="set_photo_editor">Включить редактор фотографий</string>
+    <string name="add_poll_item">Add a poll item</string>
+    <string name="remove_poll_item">Remove last poll item</string>
     <plurals name="number_of_vote">
         <item quantity="one">%d голос</item>
         <item quantity="few">%d голоса</item>